Views Comments Comments Previous Next Clock Clock Location Location

Кино с субтитрами

Недавно решил заняться созданием субтитров для фильмов на англицком, ибо дублированные фильмы порой искажают смысл слов до абсурдного, закадровый перевод бесит двумя звуковыми дорожками и (почему-то всегда) странными голосами переводящих, а существующие субтитры, почему-то, как дубляж, порой искажают смысл. К тому же на youtube есть множество роликов, которыми хочется поделиться с людьми, но они без перевода. 

Сподвиг меня на эту идею фильм The Frame, который вышел в прошлом году, но никогда не появится в нашем прокате. Есть версия с закадровым переводом, но он с первых минут неверный. А кино достойное, и хотелось бы, чтобы оно получило большую популярность.

Также есть передача на HBO под названием Last Week Tonight with John Oliver, выдающая великолепные сюжеты. А у нас до сих пор думают, что все ограничивается Джимми Фэллоном и Дэвидом Леттерманом. 

Вопрос, собственно, простой: что бы вы хотели посмотреть с субтитрами?

Рассказать друзьям
5 комментариевпожаловаться

Комментарии

Подписаться
Комментарии загружаются
чтобы можно было оставлять комментарии.

Рубрики