Судя по комментариям, - как тем, которые дали сотрудники фирм-прокатчиков для подготовки этого материала, так и отзывам читателей, - совершенно не удивительно, что далеко не все прокатчики согласились говорить на эту тему. Удивляться скорее можно другому - что вообще хоть кто-то из них согласился.
Если отбросить красивые слова и излишнюю дипломатию, то в сухом остатке имеем самоуправство и вытворенчество. Да, локализация - важная и серьезная вещь, но превращение Юго в Машу и многие другие ляпы, возникающие от желания как-то самовыразиться, не могут быть оправданы локализацией. Подобные аргументы, как говорится, от лукавого...
Комментарии к постам:
Судя по комментариям, - как тем, которые дали сотрудники фирм-прокатчиков для подготовки этого материала, так и отзывам читателей, - совершенно не удивительно, что далеко не все прокатчики согласились говорить на эту тему. Удивляться скорее можно другому - что вообще хоть кто-то из них согласился.
Если отбросить красивые слова и излишнюю дипломатию, то в сухом остатке имеем самоуправство и вытворенчество. Да, локализация - важная и серьезная вещь, но превращение Юго в Машу и многие другие ляпы, возникающие от желания как-то самовыразиться, не могут быть оправданы локализацией. Подобные аргументы, как говорится, от лукавого...