Ты русская? Елена Мукосей о жизни на три страны
Заграница — отличная лакмусовая бумажка личной национальной самоидентификации. Нужно только прислушаться к своим словам и понять, о ком чаще всего говоришь, используя местоимение «мы». Моё «мы» столь неразборчиво, что новым знакомым иногда сложно понять, откуда я родом. Я часто говорю «у нас», подразумевая Киев, Москву, Петербург, Одессу, Львов и, конечно, Крым. Настало время разобраться в себе.
На ¾ я украинка, на ¼ — русская. Родилась и выросла в Киеве. Первую, бессознательную, часть жизни я провела в русскоязычном детском саду и такой же школе. В моей семье всегда говорили на русском языке. К концу третьего класса стало ясно, что без украинской мовы не видать мне ни хорошего вуза, ни нормальной работы. Я перешла в украиноязычную гимназию и почти год занималась с репетитором — учила украинский язык. Было немного непривычно: во дворе и в семье все говорили на русском, уроки в школе и письменные домашние задания — только на украинском. Тогда ещё с телеэкранов слышна была русская речь, да и на радио найти украиноязычного диктора было непросто.
Несколько законов поменяли всё вокруг: на радио ввели 50%-ную квоту украинской музыки в эфире, телеканалам в добровольно-принудительном порядке пришлось переводить и озвучивать все фильмы, сериалы и телепрограммы на украинский, в кинотеатрах запретили показывать иностранные фильмы с русскоязычной озвучкой, к русским же фильмам стали прикреплять украинские субтитры. Мир вокруг стал двуязычным.
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.