Как зарабатывать валюту, живя в России. Изображение № 1.

Эмма Каирова

переводчик, редактор

Переводы

Я переводчик-фрилансер, я живу в России, и часть моих клиентов — иностранные компании, которые оплачивают мои услуги долларами или евро. Что, в общем-то, совсем не редкость в случае с переводчиками. Приходили такие клиенты (и продолжают приходить) сами — туда, где я их с нетерпением жду: профиль в LinkedIn на трёх доступных мне языках, аккаунты на фриланс-биржах (помимо международных бирж для всех подряд существует несколько ресурсов только для переводчиков — proz.com, translatorscafe.com), на собственном сайте.

Я перевожу с английского и иногда с немецкого. Специализируюсь на рекламе, текстах для СМИ и прочих материалах «для людей», где важны качество и стиль изложения. Расценки разные — от 8 до 20 евроцентов за слово. Зависит от тематики, срочности и прочих запросов клиента. Выгодно это было всегда — услуги перевода у «наших иностранных партнёров» традиционно ценятся выше, а сегодня и вовсе, благодаря катастрофе с курсами, прямо звёздный час. Правда, и конкуренция возросла. Все, кто раньше обслуживал российский рынок по невысоким ставкам, в текущих непростых условиях перестали сводить концы с концами и, преодолев страхи, стали выходить-таки на рынок международный, где радостно хватаются за предложения, которые в мирные времена у переводчиков было принято гордо игнорировать.

Из особенностей работы с иностранцами могу отметить разве что стремление работать «по-белому», что я как законопослушный предприниматель всячески поощряю и поддерживаю. Если российский бизнес из числа мелкого и даже среднего всегда готов скинуть денег на QIWI или WebMoney, а от выгодной всем оплаты по безналу иногда с удивлением и непониманием отказывается, то какой-нибудь немецкий-бюргер-продавец-одиночка непременно первым делом уточнит, сможем ли мы с ним официально оформить сделку и провести оплату.

 

Как зарабатывать валюту, живя в России. Изображение № 2.

Олеся Воробьёва

дизайнер, основатель
Workshop Leteria

Украшения в Instagram

Моя работа — это изготовление свадебных и вечерних украшений для причёсок. Я живу в России всю свою жизнь и люблю эту страну, но в связи с тем, что курс доллара неизменно растёт, ещё летом 2015 года передо мной встала проблема снижения покупательной способности. Что же делать в таком случае? Ведь все материалы, которые мы закупаем для изготовления украшений, иностранного производства, и как бы мы ни старались держать ценник на среднем уровне, себестоимость изделий неизменно растёт, а работать себе в убыток не хочется никому.

Решение выйти на иностранный рынок пришло само собой. Жители Европы и США всегда ценили ручную работу. Мы разослали коммерческие предложения по свадебным салонам — благодаря Instagram их найти было довольно просто — и буквально в течение недели получили несколько ответов. Оказалось, что качество наших украшений и низкая стоимость ( она намного ниже, чем у американских дизайнеров) — это именно то, что нужно! Тем более что для нас было большим бонусом то, что мы не тратим деньги на рекламу наших украшений, ведь свадебные салоны сами занимаются рекламой в своём регионе.

Второй способ поиска клиентов — это реклама на иностранных свадебных ресурсах и в Instagram. С покупателями оттуда необходимо строить диалог, понимать и решать их проблему. Ведь невесты очень чувствительны и хотят выглядеть идеально! Если вы им даёте ощущение счастья и волшебства, то больше ничего и не требуется. Счастлива невеста — счастливы становимся и мы!

Наша выручка зависит от сезона и количества заказов, минимальная сумма нашего дохода от иностранных клиентов в 2015 году была 500 долларов в месяц.

 

Артём Кулик

WalkswithFolks

Экскурсии по Москве

Во время путешествий по Европе мы с другом посещали множество экскурсий. Вернувшись в Москву и изучив рынок, мы пришли к выводу, что качественных экскурсий по Москве на английском языке очень мало, а спрос существует. Сначала поработав гидами и разобравшись в рынке, мы организовали компанию WalkswithFolks, которая занимается пешими экскурсиями по Москве.

Заработок сильно зависит от сезона. Стоимость экскурсии на одного человека приблизительно 100–115 долларов: в стоимость входит оплата посещения музеев и достопримечательностей, а также услуги гида — с одного человека можно получать около 50 долларов. Учитывая, что с января по март количество туристов в Москву из англоязычных стран сильно сокращается, рассчитывать на гарантированный заработок нельзя.

Западные туристы изучают международные туристические платформы — Tripadvisor, Lonely Planet и т. д. Мы стараемся размещаться на известных англоязычных ресурсах и за счёт отзывов подниматься выше в рейтингах. В будущем рассматриваем возможность напрямую выходить на иностранных туроператоров.

 

Как зарабатывать валюту, живя в России. Изображение № 3.

Дмитрий Григорьев

программист, основатель платформы для фрилансеров Rubrain

Офшорное программирование

Я всю свою жизнь занимаюсь программированием. Много лет был главным программистом, а затем IT-директором первой и самой крупной биржи фрилансеров в Рунете. Пару лет назад я принял решение уйти с проекта (вместе со всем топ-менеджментом из-за смены акционеров), и с тех пор ко мне самому стали обращаться как к фрилансеру. Самые интересные для меня предложения были от иностранных компаний: интересные не только финансово, но и по содержанию. Уезжать из России не входило в мои планы, так что я стал отсюда работать удалённо. С этого момента я стал получать оплату преимущественно в долларах. В среднем в месяц выходило около 5–7 тысяч долларов. Всё зависело только от моего желания и возможностей взять новые проекты.

Работать с западными заказчиками безумно интересно: это новый способ коммуникации — как корпоративной, так и межличностной. Тут, пожалуй, и начались сложности: я понял, что моего знания языка не хватает, чтобы быстро и эффективно общаться с иностранными коллегами по задачам. У меня нормальный разговорный уровень английского, которого хватало, чтобы общаться за границей и читать разную профессиональную литературу. Но я всё равно тратил много времени и нервов на перевод, на подбор подходящих выражений и т. п.

Возможно, это старомодно, но я из тех людей, которые очень много внимания уделяют порядку и закону. Мои друзья в шутку называют меня «пенсом» («пенсионером»). Для меня важно, чтобы моя работа и мой доход были полностью легальные, правильно облагались налогом и т. п. Это моя принципиальная позиция как профессионала и гражданина. Пообщавшись со своими коллегами-фрилансерами, я понял, что у них похожие проблемы: их профессионализм гораздо выше их языковых знаний, и они хотят иметь легальный доход, чтобы опираться на него — да хоть при подаче документов на ипотеку. Большинство из нас 25–35-летние молодые люди, так что вопрос ипотеки не теоретический.

Так мы с друзьями решили сделать новый проект, который помогает фрилансерам работать с иностранными клиентами: сам их находит, берёт на себя все переговоры и обсуждения на английском языке, оформляет гонорар официально. Не знаю, что у нас получится, амбиции, опять-таки, могут звучать пафосно, но хочется донести всему свету: эти мифические парни, которые побеждают во всех мировых олимпиадах по программированию, не мифические. Они у нас, и с ними можно и нужно комфортно работать. Сейчас большой спрос на программирование для мобильных устройств. Но и у специалистов по web дефицита в количестве заказов также нет. Средняя зарплата хорошего программиста — около 50–90 долларов в час. Всё зависит от объёма задач и заказчика. 

 

Как зарабатывать валюту, живя в России. Изображение № 4.

Наталья Король

хозяйка купольного дома

Сдача недвижимости на Airbnb

Мы поняли, что хотим и готовы принимать гостей со всего света, после того, как в режиме couchsurfing остановились на четыре дня у прекрасной семьи в центре Цюриха. Многих россиян радует всё то, что они наблюдают в Европе, но немногие из них готовы мыслить и вести себя как европейцы... Поэтому далеко не все реагируют спокойно, когда им рассказываешь, что в свой свежепостроенный дом ты готов впускать незнакомцев. Хотя на самом деле через наш дом проходит столько людей (и знакомых, и незнакомых), что нам с мужем уже не представляется жизнь без Airbnb-гостей!

Как сделать жильё востребованным? Для начала сделать его уникальным и поражающим воображение. То есть не уставать мечтать и искать надёжных застройщиков для воплощения своих мечт. Строительство качественного дома для ПМЖ — это большие расходы, и я с самого начала была настроена отбивать их с помощью самого же дома. Поэтому он у нас такой вот необычный-экологичный-шарообразный. Я веду блог в инстаграме (@nata_king) и делюсь со своими читателями огромным опытом, что накопился за время строительства и эксплуатации нашего купольного дома. Через этот же блог продвигаю и тему аренды комнаты (или даже целого дома). Конверсия отличная, лояльность аудитории (более 4 тысяч подписчиков) даёт о себе знать.

Аренда комнаты у нас стоит 30 долларов в день, и занято обычно до 15 дней в месяц — это 450 долларов. Также минимум два раза в месяц у нас арендуют весь дом. Без учёта дополнительных услуг (питание, развлекательная программа и прочие организационные моменты) аренда дома стоит 180 долларов в день. Это ещё 360 долларов. Итого имеем примерно 810 долларов в месяц. Учитывая, что это не основной источник дохода нашей семьи, а я всё равно в декрете по беременности и дом родной покидать не люблю, расклад мне видится более чем позитивным.

При этом нам приходится тратить деньги на еду для гостей (включено в стоимость при аренде комнаты), стирку постельного белья, полотенец и уборку. Удивительно, но пока абсолютно все наши гости были из России (чаще всего из Питера). Хотя изначально мы думали, что тема Airbnb будет востребованнее у иностранцев, поэтому и профиль нашего дома на этом ресурсе заполнила я по-английски. Это, кстати, ещё больше пугает людей, не понимающих, как можно сдавать такой новый дом, да ещё и русским? Но, слава богу и хорошей карме, в дом наш попадают исключительно классные ребята. Я даже не могу выделить кого-то конкретного, но объединяет всех наших гостей как минимум одно качество — они не пьют и не курят (это условие обозначено в объявлении на Airbnb). Эти два действия недопустимы в нашем доме, поэтому за его целостность и невредимость мы не беспокоимся.