The Village продолжает неделю «Другая Россия». Ещё недавно казалось, что все копируют Москву и Петербург, а в конечном счёте мечтают сюда перебраться, — теперь очевидно, что позитивная энергия накапливается в других городах, от Самары до Владивостока, а их опыта порой не хватает столицам. В течение пяти дней мы будем рассказывать о том, сколько тратят, где живут, что производят и как делают свои города лучше люди в России.

   

О питерских поребриках и парадных знает каждый, а вот сибирская мультифора и челябинская полуторка до сих пор приводят горожан в ужас. The Village опросил жителей крупных российских городов от Ижевска до Владивостока и составил толковый словарь, призванный помочь в бытовых ситуациях. 

 

БАДЛОН

тонкий трикотажный джемпер, водолазка, Петербург

   

БОБЁР

богатый или высокопоставленный человек, Владикавказ

   

ВАЛЕТ

парень, Ростов-на-Дону

   

ВеХОТКА

мочалка, Екатеринбург, Новосибирск

   

ВЫХВАТЫВАТЬ

ржать, смеяться, Красноярск
(в Самаре это слово, кстати, значит другое — получить по шее) 

 

На каком языке говорит Россия: 46 универсальных слов и выражений. Изображение № 2.

Гидра

дешёвое пиво в пластиковых бутылках, Комсомольск-на-Амуре

ГИПРОК — гипсокартон, Петербург

   

ГУДНУТЬ, ПУСТИТЬ ГУДОК — позвонить и бросить трубку, чтобы адресат перезвонил, Владикавказ

   

ГУСЕНИЦА — электричка, Челябинск

   

ЖАМКА — пряник, Воронеж

   

КАЛИТКИ — пирожки, Петрозаводск

   

КАСИК — косарь, то есть купюра в тысячу рублей, Пермь

   

КАССЕТА — упаковка для яиц на 30 штук, Самара

   

КИТЫ — китайцы, торгующие на рынке («Купил у китов»), Владивосток

КОЛМИШКА — СМС с просьбой перезвонить, Чита

   

КОНСКИ — очень сильно
(соответственно конский — большой, глобальный), Пермь 

 

На каком языке говорит Россия: 46 универсальных слов и выражений. Изображение № 3.

Корочки

обувь, Владикавказ

КОТИХА — алкоголичка, Иваново

   

КУЛЁК — пакет, Пермь

   

ЛАБУСЫ — литовцы, Калининград

   

ЛАВАШ — пощёчина, Владикавказ

   

ЛЕЗТЬ В КУГУ (ИЗ КУГИ) — попасть в сложную ситуацию, Воронеж

   

МОМОН — пузо, Брянск

   

МОРОСИТЬ — пытаться соскочить с дела, трусить, вести себя стрёмно, Норильск

На каком языке говорит Россия: 46 универсальных слов и выражений. Изображение № 4.

Мультифора

прозрачный пластиковый карман
с перфорацией для крепления на скоросшивателе
(слово употребляется повсеместно в Сибири), Новосибирск

МЯША — грязь, Екатеринбург

   

НАМОЧИТЬ СЛИВУ — выпить, Казань

   

НУЛёВЫЙ — новый, Екатеринбург

   

ПАПАСКА — формочка для песочных фигурок, Ижевск

   

ПОЛУТОРКА — крупногабаритная однокомнатная квартира, Челябинск

   

ПОРОСЯТИНА  дешёвый алкоголь, Владивосток

   

ПСИТЬ — психовать, гнать на кого-то, Самара

   

РАСТЫКА — растяпа, бестолковый человек, Вологда

   

РЕМОК — оборванец, бич, Челябинск

   

Сидор — мешок, рюкзак, Ростов-на-Дону

   

СКАВЧАТЬ — скулить, жаловаться, Ростов-на-Дону

   

СКОВОРОДКА — пляж, укрытый от ветра в дюнах, Калининград

 

На каком языке говорит Россия: 46 универсальных слов и выражений. Изображение № 5.

Сопка

холм, гора, Владивосток 

СРОСТ — круто, всё получается, договорились, Самара

   

ТАСКА — смешная шутка; гонять таски — шутить, Улан-Удэ

   

ТЕЛЕВИЗОР — комната задержания в отделении милиции, Ростов-на-Дону

   

Тремпель — вешалка, Смоленск

   

Хохоряшки — лохмы на голове, лоскутья, торчащие нитки на одежде, Тюмень

   

ЧЕБУРАШКА — небольшой раскладной диван, Нижний Новгород

   

ЧИЛИМ — креветка, Владивосток

   

ШОРКАТЬ — оттирать, чистить, Новосибирск