Государственный Эрмитаж предложил пять названий для своего корпуса в здании Главного штаба. Опрос продлится до 1 августа.

Эрмитаж просит выбрать наиболее удачный вариант из пяти:

 

Русскоязычное название

Англоязычное название

Главный штаб

General Staff

Эрмитаж. Восточное крыло (Главный штаб)

Hermitage Eastern Wing (General Staff)

Эрмитаж. Крыло Росси

Hermitage Rossi Wing

Эрмитаж Росси (Главный штаб)

Hermitage Rossi (General Staff)

Эрмитаж 19–21

Hermitage 19–21

«Корпус здания Главного штаба, построенный по проекту архитектора Карла Росси для Министерства финансов и Министерства иностранных дел, ныне входящий в состав Эрмитажа, по инерции продолжают называть Главным штабом, — говорится в сообщении. — Однако это название носит военный оттенок и не отражает современное назначение здания. Особенно странно оно звучит в переводе на английский язык (The General Staff Building) — ведь staff по-английски означает „персонал“».

Ранее о переименовании Главного штаба говорил директор Эрмитажа Михаил Пиотровский. По его мнению, люди не всегда понимают, что он тоже относится к Эрмитажу.