На каком языке говорит Россия . Изображение № 1.

Текст

Таня Симакова

О питерских поребриках и парадных знает каждый, а вот сибирская мультифора и пермская шаньга до сих пор заставляют москвичей в ужасе округлять глаза. The Village опросил жителей крупных российских городов от Краснодара до Владивостока и составил толковый словарь, призванный помочь в бытовых ситуациях. 

Если вы знаете локальные слова, о которых пока не знает редакция, — оставляйте их в комментариях, мы составим вторую часть словаря. 

 

Владивосток

 

 

На каком языке говорит Россия . Изображение № 2.

ВАВКА — ранка, нарыв

ГАБАДЖОУ — блюдо из жареной свинины в крахмальном кляре 

ГОСТИНКА — маленькая однокомнатная квартира 

КОНДИШКА — кондиционер 

МАТРИЦЫ — диск для записи

МЫКАТЬ — напрягать (о человеке: «он меня мЫкает»)

ОЧКУРЫ — задворки, непроходимые дороги 

СРАСТИТЬ — устроить, намутить 

СТОЯТЬ КОЛОМ — намертво (говоря о пробках) 

  

Воронеж

ЖАМКА — пряник

ЛЕЗТЬ В КУГУ (ИЗ КУГИ) — попасть в сложную ситуацию

СТАКАН — будка-пост ППС

ТИГУЛИ — заросли, бездорожье

  

Волгоград

На каком языке говорит Россия . Изображение № 3.

БАДИК — трость

КУШЕРИ — заросли или бездорожье

НА БЕТОНЕ — с напряжённым лицом

САЙКА — большая булка

  

Екатеринбург

 

На каком языке говорит Россия . Изображение № 4.

БАМБОШКА, БОМБОШКА — помпон из ниток

ВИХОТКА — мочалка

ВЫВОЗИТЬ, ВЫВОЗИТЬ КОЛЯСКУ — выполнять взятые на себя обязательства 

МАННИК — выпечка из манки и сметаны

МЯША — грязь

НУЛЕВЫЙ — новый

СВОРОТКА — поворот 

ТОРМОЗОК — набор продуктов на работу 

  

Казань

ЗАБАТОНИТЬ — остаться дома, залипнуть

КУКАЙКИ — яички

КУТАРКИ — гроши, копейки

НАМОЧИТЬ СЛИВУ — выпить

  

Красноярск

 

 

На каком языке говорит Россия . Изображение № 5.

ВЫХВАТЫВАТЬ — ржать, смеяться
(в Самаре это слово, кстати, значит другое — получить
по шее)

КОЗНЫЙ — смешной. коза, соответственно, — что-то смешное.

ЛЕНТА — пара в университете 

ПИМЫ — валенки 

ПОСТАНОВА — фейк; показушное мероприятие 

ХИУС — промозглый зимний ветер, который больно режет лицо 

  

Нижний Новгород

ВИАДУК — эстакада, второй уровень развязки

ЛАВОЧКА — небольшой магазин

ЛЮКСОВАННЫЙ — об автомобиле: улучшенный, тюнингованный 

ЛЯМОЙ — левый, косой, ущербный

ОДЯЖКА — опустившийся, неработающий человек, бомж

УБИРАТЬСЯ — в значении «помещаться»
(эти кеды не уберутся в сумку)

УДЕЛАТЬ — в значении «починить»

ФАНТОМАШКА — стереоизображение 

ЧЕБУРАШКА — небольшой раскладной диван

ШОБОН — оборванец, неряха, нищий

  

Новосибирск

На каком языке говорит Россия . Изображение № 6.

ЛОБОВИК — лобовое стекло автомобиля

МУЛЬТИФОРА — прозрачный пластиковый карман
с перфорацией для крепления на скоросшивателе
(слово употребляется повсеместно в Сибири)

шоркать — оттирать, чистить

шмурдяк — дешёвый алкогольный напиток, коктейль

дешманский — дешёвый, некачественный

ПЯНСЕ́ — паровой пирожок с начинкой из капусты и мяса

ТОЛЧЁНКА — картофельное пюре

УДЕЛАННЫЙ — пьяный

  

Омск

СИГНАШКА — автосигнализация

СЛИВА — смешно, забавно

СЛИВОВЫЙ, ОРОВЫЙ — смешной, необычный

ЧОЙС — лапша быстрого приготовления

  

Пермь

На каком языке говорит Россия . Изображение № 7.

ВЕХОТКА — мочалка (слово распространено по всему Уралу)

ЗАЛОЖКА — закладка в книгу

ЗАМОТАТЬ — продать

КАСИК — косарь, т. е. купюра в тысячу рублей

КОНСКИ — очень сильно
(соответственно конский — большой, глобальный)

КУЛЁК — пакет

МОХАТЬ — упускать выгоду

ПЕСОК — сахар

пистик — хвощ

ПИСТИшные пирожки — сдобная выпечка с побегами хвоща

ПОСИКУНЧИКИ — пирожки с мясом

РАСТЫКАТЬ — расслабляться, бездельничать либо прикалываться, весело проводить время 

РАСШЕПЕРИТЬ — широко расставить, раздвинуть
(«В автобусе и так тесно, а он ещё ноги свои расшеперил»)

ФУЛЬТОН — фраер

ЧУШКА — нижняя часть лица, подбородок

ШАБАШКА — подработка 

ШАНЬГА — ватрушка с картофельной начинкой

  

Петербург

БАДЛОН — тонкий трикотажный джемпер, водолазка

гипрок — гипсокартон

СТАРАЯ КНИГА — букинистический магазин или отдел

  

Ростов-на-Дону

 

На каком языке говорит Россия . Изображение № 8.

АНАКОМ — лапша быстрого приготовления (как и в некоторых других регионах, называется по самому распространённому изготовителю продукта)

БАБОЧКА — способ планировки квартиры, при котором две комнаты расположены по разные стороны коридора 

БАЛЛОН — трёхлитровая банка

БУРСА — университет

ВАЛЕТ — парень

ГОЛЫЙ ВАСЬКА — пустой холодильник

ТЕЛЕВИЗОР — комната задержания в отделении милиции

ШАПКА — голова

  

Самара

БЕЛОК — рекламный модуль в журнале

КАССЕТА — упаковка для яиц на 30 штук

КУРМЫШИ — дальний глухой район

ОБЕЗЬЯННИК — комната задержания в отделении милиции 

Перетяг — рекламный плакат, растянутый на фонарных столбах поперёк дороги 

Сезонка — проездной 

ШАРУШКИ — катышки, также возможно мелкие частицы порошка, собранные в маленькие шарики

  

Уфа

Шинок — рюмочная, торговая точка с дешёвым алкоголем

  

Челябинск

На каком языке говорит Россия . Изображение № 9.

ДРЕСВА — мелкий щебень

Горбулка — хлебобулочное изделие из пшеничной муки, небольшой батон

грОХОТКА — коробка для яиц

Кралька — баранка

Полуторка — крупногабаритная однокомнатная квартира

Ремок — оборванец, бич