Разобравшись с новосибирской мультифорой и пермской шанежкой, The Village опросил жителей российских городов от Благовещенска до Ростова-на-Дону и составил вторую часть толкового словаря, призванного помочь в бытовых ситуациях. 

 

 

Благовещенск

Отсветить — копировать

Отсветки — копированные бумаги, документы

Чифанька — кафе или ресторан китайской кухни

Чисанчи — известное китайское блюдо дисаньсянь, «три свежих овоща» 

По тихой — немного, сойдёт, нормально. («Как дела?» — «По тихой!» Или: поел по тихой, перекусил)

   

Брянск

Момон — пузо

Скрынка — ящик 

   

Владивосток

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 1.

Кукси — лапша быстрого приготовления

Канулевый — о машине без пробега

Гулька — забранные в высокий пучок волосы

Поросятина — дешёвый алкоголь

Сопка — холм, гора

Фонарный — простой, обычный, несложный

Чилим — креветка

Заряженный — тюнингованный (об автомобиле)

Зубатка, малоротка — разновидности тихоокеанской корюшки. Также зубаткой называют машину марки Toyota Corona конца 80-х — начала 90-х

Китайка - недорогое кафе китайской кухни

Киты — китайцы, торгующие на рынке («Купил у китов»)

Медведки — глубоководные креветки

По шурику — быстро

Шара — подработка, дополнительный заработок (делать шару)

Шмурдяк — вещи, хлам (притащить свой шмурдяк, сложить свой шмурдяк)

   

Владикавказ

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 2.

Лапша — среднеспециальное заведение

Моросить — делать глупости, либо плохо работать (о технике). Например: «У меня телефон моросит»

Ба — лёгкий поцелуй, «чмоки». Например: «Ба тебе!»

Зей — наркоман

Воздух — деньги, воздушный — богатый, при деньгах

Корочки — обувь

Сторонка — городской район

На постое — на постоянной основе

Хазар — сооружение во дворе жилого дома, где проводят торжества и поминки

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 3.

ПРИКАЛЫВАТЬСЯ — пытаться познакомиться с девушкой

БОБЁР — богатый или высокопоставленный человек

ГУДНУТЬ, ПУСТИТЬ ГУДОК — позвонить и бросить трубку, чтобы адресат перезвонил

ЛАВАШ — пощёчина

БАХЧ — резкий неприятный запах

ОДИН КОН — однажды, как-то раз

   

Владимир

Куканки (кукашки) — особый вид домовых

   

Волгоград

Под расчёт — без сдачи

Грядушка — изголовье кровати

Бобочки, бобки — косточки от вишни, абрикоса, сливы и т. д.

Растыка — растяпа, бестолковый человек

   

Иваново

Бабайки — детские формочки для песка

Котиха — алкоголичка

   

Ижевск

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 4.

Бэпэшка — лапша быстрого приготовления 

Хазэр— сейчас 

Давай ладОм — ни пуха, пожелание удачи

КАганька — младенец, новорождённый 

Тюлька — обрубок бревна для колки дров 

Папаска — формочка для песочных фигурок

   

Иркутск

 

Чичер — холод, мороз

Чефань — китайское кафе

наматывать — приобретать что-то (намотал проблему, компанию, машину) 

Вольгота — свободные молодые люди или свободное время 

   

Казань

Айда — пойдём 

Чумара — подработка

Кайфалом — не хочется, влом

   

Кемерово

Перебунтить — значит навести беспорядок в чём-либо (например, перебунтить бельё в шкафу, когда там всё комом, в беспорядке)

   

Калининград

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 5.

Сковородка — пляж, укрытый от ветра в дюнах

Пличка — совок

Брита — фильтр для воды

Лабусы — литовцы

Пшеки — поляки

   

Комсомольск-на-Амуре

Сатка — остановка автобуса    

Майфуна — пренебрежительное название дорогого телефона

На фасере — на стрёме

Гидра — дешёвое пиво в пластиковых бутылках

   

Курск

Каличный — левый, ущербный, не классный

   

Нальчик

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 6.

Нарт — простоватый человек, деревенщина (название произошло от героев-богатырей древнего адыгского эпоса — нартов) 

Зихер — выражение крайнего удивления по отношению к человеку («ну ты и зихер») или происходящему («досмотрите видео, в конце полный зихер»).

Калай — балкарский вариант «нарта», грубое название балкарца. происходит от балкарского приветствия «калайся» («как дела», «как жизнь»)

Уолиги (с фрикативным «г») — употребляется для усиления смысла, с кабардинского переводится примерно как «клянусь» или «воистину». Напр.: «Не подскажешь по какой дороге на Баксан проехать?» — «Уолиги не подскажу, сам не знаю, прости, брат»

Моросить — пытаться соскочить с дела, трусить, вести себя стремно

Поддержи кайф — не откажи, не мешай. Напр.: «Э, пацаны, поддержите кайф, на другой пляж идите, мы тут с тёлками»

Свежабзэ (свежябза) — свежайший. Употребляется по отношению к продуктам питания, обычно продавцами на рынке

   

Нарьян-Мар
и вообще НАО

Жирочка — выдвижная полка 

   

Нижний Новгород

Вайдосить/ разводить вайдосы — скандалить, жаловаться, выражать недовольство

Тенятник, тенятница, тенятО (тенето) — медлительный, вялый, апатичный, неповоротливый, нерасторопный, слабый, никчёмный человек

   

Новокузнецк

Пачка — смешная шутка, прикол

Фонарь — лень что-то делать. Напр.: «Мне фонарь туда идти»

Расстигать/застигать — расстёгивать/застёгивать

   

Новосибирск

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 7.

Мастерка — олимпийка, верх от спортивного костюма

Обабок — подберёзовик

КалбА — черемша

Лист — противень для выпекания

Накрутить — позвонить

   

Пермь

Углан — мальчик, угланята — ребята

Зимогорка — человек, одетый не по погоде, слишком тепло

Палькаться — плескаться в воде, купаться

   

Петрозаводск

 

Лампушка — пруд 

Калитки — пирожки

   

Ростов-на-Дону

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 8.

Тарашка — почти любая мелкая рыба к пиву

Чебак — лещ 

Сула — судак 

Пятишка — пятилитровая пластиковая бутылка 

Пена — шутка, пеночный — смешной

Нульцевый — новый

Скибка — арбузная долька 

Катяхи, кавэлки — какашки 

Пиндитный — капризный, привереда 

Саман — кирпич из глины и соломы 

Сидор — мешок, рюкзак 

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 9.

Безмен — ручные весы 

Тямы не хватает — нет умения, способности

Муляка — ил со дна 

Рогожка — обои под покраску 

Оклунки — мешки, манатки, авоськи

Баракан — покрывало на диване 

Типает — подёргивает, раздражает

Подсмыкивать — поддёргивать (штаны) 

Жерделы — маленький дикий абрикос 

Под расчёт — без сдачи 

Скавчать — скулить, жаловаться

Юшка — жидкая часть супа, бульон

Ховайся — прячься, убегай

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 10.

Калачик — герань 

Бадылья, будылья — сухие стебли, ветки

Балон — банка

Сёрбать, плямкать — громко есть, пить

Жбан — урна, бак 

Кагал — толпа 

Осоловеть — расслабиться от обильной еды

   

Самара

Срост — круто, всё получается, договорились

Псить — психовать, гнать на кого-то

Пересечься — встретиться

В стиле — наверное, типа того

Карагач — мелколиственный вяз

Бабайка — злой домовой

   

Санкт-Петербург

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 11.

ДУШНАРЬ — зануда, патикиллер

ДУШНО — скучно

ШАВА — шаверма

   

Смоленск

Тремпель — вешалка 

Шуфлядка — выдвижной ящик

   

Тюмень

Хохоряшки — лохмы на голове, лоскутья, торчащие нитки на одежде

   

Улан-Удэ

Таска — смешная шутка; гонять таски — шутить

Моросить — тупить. Например: «Что-то телефон моросит». Или: «Ой, давай не мороси» 

Гонять — думать

   

Уфа

На каком языке говорит Россия: ещё 150 слов и выражений . Изображение № 12.

Водичка — любой лимонад или газировка 

Чефан — еда

Шалманка, чурка — обрубок бревна для колки дров

Задрыга — бестолковый человек 

Заипташить — заделать, приделать 

   

Челябинск

Зелёнка — свидетельство о праве собственности 

Гусеница — электричка

Стайка — сарай для домашнего скота

Вица, вичка — прутик

Гаманок — кошелёк

   

Чита

Бравенький — хорошенький, симпатичный

Кривой — некачественный, чаще в отношении некачественного алкоголя

Колмишка — СМС с просьбой перезвонить

 

 

Иллюстрации: Настя Григорьева

Текст: Таня Симакова