Российско-украинский конфликт наглядно показывает, как слова превращаются в оружие на информационной войне. Пользователи интернета непрерывно критикуют телевидение за участие в ней. Чтобы проверить, насколько это обоснованно, мы посмотрели, как российские и украинские телеканалы освещали одну и ту же новость. В качестве примера мы взяли сообщение о том, что представители непризнанной республики ДНР передали малайзийским экспертам бортовые самописцы со сбитого на востоке Украины Boeing 777. Слова и выражения, которые выдают политическую позицию каналов, выделены курсивом.  

 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 1. 

Первый канал 

АНОНС: Расследование катастрофы «Боинга» выходит на новый этап.

ЦИТАТА: «Накануне „чёрные ящики“ при максимальном скоплении прессы — это чтобы избежать спекуляций со стороны Киева — передали представителям Малайзии». 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 2.

Интер

АНОНС: Террорист Бородай отдал «чёрные ящики» Боинга делегации Малайзии.

ЦИТАТА: «Главарь донецких террористов Александр Бородай передал „чёрные ящики“ сбитого „Боинга-777“ представителям Малайзии».

 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 3. 

Россия 1 

АНОНС: ДНР передаст Малайзии «чёрные ящики» разбившегося «Боинга».

ЦИТАТА: «Бортовые самописцы разбившегося на Украине малайзийского „Боинга“ будут переданы малайзийским экспертам. До Донецка, несмотря на проволочки со стороны Киева, добрались авиационные эксперты из Малайзии. Они готовятся выехать к месту крушения „Боинга“ „Малазийских авиалиний“ в ближайшее время. Они встретились с представителями Донецкой народной республики». 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 4.

Украина

АНОНС: Боевики ДНР передали «чёрные ящики» сбитого «Боинга» малайзийской делегации. В каком состоянии самописцы?

ЦИТАТА: «Шанс пролить свет на обстоятельства трагедии с пассажирским „Боингом“ уже есть. Бортовые самописцы авиалайнера передали малайзийским экспертам. Это стало возможным после переговоров с лидерами так называемой ДНР. C их стороны „чёрные ящики“ передавал самопровозглашённый премьер республики Александр Бородай». 

 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 5.

НТВ

АНОНС: Малайзия получила от ополченцев ДНР «чёрные ящики» в нетронутом состоянии.

ЦИТАТА: «По словам представителя малайзийской стороны, на „чёрных ящиках“ есть незначительные повреждения, но следов внешнего вмешательства не обнаружено».

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 6.

ICTV

АНОНС: Террористы отпустили «поезда смерти» и отдали малайзийцам «чёрные ящики».

ЦИТАТА: «В Харьков прибыл 31 международный эксперт для участия в расследовании падения „Боинга“. Представители ОБСЕ заявили, что террористы предоставили им полный доступ к месту трагедии». 

 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 7.

Общественное телевидение

АНОНС: «Чёрные ящики» разбившегося под Донецком Boeing будут расшифровывать в Великобритании.

ЦИТАТА: «Во вторник утром руководство Донецкой народной республики передало представителям Малайзии самописцы. По словам экспертов, они не повреждены».

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 8.

1+1

АНОНС: Следов вмешательства в «чёрные ящики» сбитого Boeing 777 пока не обнаружили (представитель Малайзии).

ЦИТАТа: «На „чёрных ящиках“ сбитого террористами пассажирского самолёта Boeing 777, в котором погибли 298 человек, внешних человеческих вмешательств не обнаружили».

 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 9.

Дождь

АНОНС: ДНР передала «чёрные ящики» Малайзии.

ЦИТАТА: «Выступил представитель малайзийской стороны, который сказал, что главное сейчас — расследование катастрофы. Сегодняшняя встреча не означает, что он на чьей-то стороне в конфликте, который разворачивается на Украине. Это не надо воспринимать как обвинение той или иной стороны». 

Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость. Изображение № 10.

Пятый канал*

АНОНС: Террористы отдали «чёрные ящики» Boeing 777.

ЦИТАТА: «Член Совета нацбезопасности Малайзии Мохамед Сакри заявил об отсутствии следов внешнего вмешательства на „чёрных ящиках“ малайзийского „Боинга“. По его словам, присутствуют незначительные повреждения, однако визуально следов внешнего вмешательства не выявлено. Ночью террористы наконец отдали „чёрные ящики“ сбитого „Боинга“ представителю Малайзии. Российские бандиты похитили их с места падения самолёта и вывезли в неизвестном направлении после катастрофы».

   

*принадлежит Петру Порошенко

Иллюстрация: Наталья Осипова