Они живут в Москве несколько лет, знают, как добраться до Красной площади и где самая дешевая выпивка в пределах Садового кольца, они работают с нами, шутят на тему устоявшихся стереотипов о России, замечая, что многое изменилось за последнее время. Но есть в Москве вещи, к которым иностранцы никогда не привыкнут. И о чем думают экспаты, пытаясь подстроиться под непривычный для них образ жизни, для горожан зачастую загадка. The Village собрал цитаты из блогов иностранцев о бабушках, о российских дорогах, о поликлиниках и рынках.

 

БЛОГИ


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №1. EYE ON MOSCOW
Энди Фрике,
США

Американец Энди Фрике, ведет блог о России с 2007 года. Он пишет о том, как его, как самого обычного москвича, чуть не испортил квартирный вопрос, об удивительных babushka, которые встречаются на московских улицах, и о более экзотических деталях, которые ему удалось подметить в Москве.
 

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №2. MOSCOW ON THE LINE
Джоз Бойс,
Великобритания

Блог англичанки, знания которой о России до путешествия сюда ограничивались, по ее собственному выражению, «неловкой смесью романов Джона Ле Карре». Зато после путешествия в Россию Джоз Бойс сама написала две книги о Москве. В ее блоге встречаются смешные и абсурдные наблюдения из жизни, например «Искусство парковки» — целая рубрика с фотографиями нелепо припаркованных машин, на которые сами москвичи уже не обращают внимания.
 

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №3.AN ENGLISH PERSPECTIVE
ON LIFE IN MOSCOW

 Великобритания

Автор блога, англичанка, училась в Московском государственном университете и не понаслышке знает о студенческих общагах, о подмосковных дачах и о шапках-ушанках. Она увидела много удивительного и решила поделиться своими впечатлениями о российской жизни.


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №4.ENGLISH DAD
IN MOSCOW
Великобритания

Автор блога приглашает всех читателей отправиться «в веселое путешествие в другую Вселенную» — так он характеризует Россию. Он переехал сюда вместе с женой пару лет назад и сейчас «домохозяин». В свободное время ведет блог, в котором рассказывает о жизни в Москве. Из соображений конфиденциальности автор не раскрывает свое имя и не выкладывает личных фотографий.
 

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №5.PATOS Y CONEJOS
Хорхе Анхель Молинера,
Испания

Экспат испанского происхождения, повар по профессии, делится в своем блоге испанскими рецептами, говорит о еде в России. Он один из немногих, кто любит погоду в Москве, потому что бесспорный плюс плохой погоды — возможность готовить и есть сытные блюда. Цель блога — сделать российскую кухню такой же популярной, как испанскую, ведь по вкусу она ничем не уступает.
 

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №6.F*CK MOSCOW
Жиль,
Германия

«Москва шокирует снова и снова», — с этих слов начинается блог Жиля. Он говорит, что уже привык к сочетанию высокой культуры и коррупции, красоты и распада, которое можно встретить только в России. Обо всем этом он рассказывает своим читателям.


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №7.10 THINGS I NEVER DID
UNTIL I LIVED IN RUSSIA
Джоанна Стейн, США

Джоанна Стейн, учитель, ведет в своем блоге рубрику «10 вещей, которые я никогда не делала до тех пор, пока не приехала в Россию».
 

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №8.IMPRESSIONS OF AN EXPAT
 Марко Нор,
США

История жизни Марко Нора, который живет в Москве с тех пор, как его дочь увезла в Россию бывшая жена. Марко Нор рассказывает о своей жизни в Москве и о том, что Америка и Россия мало чем отличаются.
 

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №9.HANNA GOES TO RUSSIA
 Ханна,
США

Ханна родом из Аризоны. В ее блоге можно найти описания классических туристических достопримечательностей, личные открытия в повседневной московской жизни, а также размышления о поведении москвичей в общественных местах.

 

ПРО ДОРОГИ


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №10.MOSCOW
ON THE LINE

 

«...Никогда не замечала в европейских городах настолько анархичной и в то же время креативной парковки».

«...Самый удивительный пример невнимательного отношения к людям с ограниченными возможностями — желтая ребристая тротуарная плитка. Ее укладывают и тут, и там, чтобы указать на что-то слепым и слабовидящим людям. На что она указывает?»

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №11.

 

ПРО ЛЮДЕЙ


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №14.MOSCOW
ON THE LINE

 

«...Наблюдала за женщиной, которая поставила детскую коляску прямо в центре нашего двора и затем расхаживала вокруг нее около двадцати минут, до тех пор пока ей не стало холодно. Я знаю, что в Англии раньше утверждали, что очень полезно оставлять даже самых маленьких детей на свежем воздухе, пока они спят. Здесь так же происходит? Или эта женщина сошла с ума?»


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №15.ENGLISH DAD
IN MOSCOW

 

«...Сегодня в метро я увидел мужчину в костюме. Он нес очень длинную деревянную балку и строительный молоток. Может быть, он шел домой, чтобы похоронить свою жену под полом?»


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №16.IMPRESSIONS
OF AN EXPAT

 

«...В переходе под Кутузовским мы прошли мимо играющего на саксофоне мужчины. Песня Yesterday звучала очень медленно и еле слышно. Я останавливаюсь и, роясь в левом кармане, достаю мелочь — пару копеек и новенькую монетку в десять рублей, тяжелую и позолоченную. Даю своей дочери, и она неуверенно подходит к мужчине, чтобы положить деньги в коробку, кидает, а саксофонист, не обращая внимания и не кивая, продолжает играть».


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №17.HANNA GOES TO
RUSSIA

 

«...Когда русские мужчины заводят новые знакомства, то представляются каждому человеку и жмут руки. Однако женщины редко обмениваются чем-то, кроме легкого кивка. Я была в ресторане на Китай-городе, когда впервые это случилось со мной: я пожала руку в знак приветствия, после чего женщины за моим столом стали переглядываться и сверлить меня глазами — таким взглядом можно сжечь Кремль дотла. Я рассказала об этом случае одному из друзей, и оказалось, что у него тоже было несколько  неловких случаев, когда он попытался пожать руку русской женщине. Это нормально, потому что русские женщины с Марса. Но американские женщины, скорее всего, подняли бы шум из-за того, что к ним относятся не как к равным».

 

ПРО ДОМА


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №18.10 THINGS
I NEVER DID
UNTIL I LIVED IN RUSSIA

 

«...В моей квартире две входные двери. Нет, не два отдельных входа в мою квартиру, а один вход и две двери. Так странно, и я теряюсь в догадках: сделано это из соображений безопасности или для того, чтобы сохранить тепло в квартире».


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №19.EYE ON MOSCOW

 

«...Переехав в московскую квартиру, я заметил около нашего дома странную большую конструкцию из зеленого металла — „Московское городское сообщество охраны природы: Клуб селекционирования голубей“. Несмотря на то что я много путешествовал по миру и видел разное, это был первый питомник для голубей, который мне повстречался. Спустя несколько дней я снова пришел посмотреть на это сооружение и был в восторге от того, что эта металлическая штуковина не пережиток советской эпохи, а действительно работающий клуб».

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №20.

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №21.MOSCOW
ON THE LINE

 

«...Это грустный, но правдивый факт о Москве: почти во всех подъездах стоит отвратительный запах. Я думаю, что тут смешались спертый воздух, запахи краски и пыли. Мой приятель N настаивает, что в подъездах можно уловить аромат гниющего картофеля. И ведь это не только в старых зданиях. N живет в одной из сталинских высоток, построенных для советской элиты. Недавно ему довелось посетить квартиру семьи Хрущева на Тверской, очень красивую внутри. Тем не менее там были потрепанные лестничные клетки, коридоры и этот запах!»

 

ПРО ИНФРАСТРУКТУРУ


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №22.EYE ON MOSCOW

 

«...Первое, что необходимо учитывать, — проверка ваших документов в основном зависит от вашей внешности. Если вы выглядите словно типичный представитель Центральной Азии или Кавказа, можете считать, что у вас есть отличный шанс пройти проверку документов».


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №23.AN ENGLISH
PERSPECTIVE
ON LIVE IN MOSCOW

 

«...Мы были голодные и злые, запертые в fucking поликлинике. Я сказала: „Да пошло оно всё, давай выйдем, посидим в кафе, я проголодалась!“ Так мы и сделали. Четыре часа ожидания! Но самое худшее было впереди: я снова вернулась в поликлинику, и снова ждала, и снова голодала. Однако мне оставалось только смириться со своей судьбой, как настоящему россиянину, потому что в таких ситуациях в России ты не можешь сделать ровным счетом ничего. Поэтому вот мой совет всем, если вы идете в больницу или поликлинику, даже если думаете, что решите свой вопрос за несколько минут, — обязательно на всякий случай берите что-то развлекательное: книги, японское аниме-порно, музыку, игры — что угодно, и будьте готовы к худшему!»


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №24.ENGLISH DAD
IN MOSCOW

 

«...Я забыл, насколько Москва бывает шумной по ночам, и о том, что в 6 утра вас может разбудить человек, чистящий снег во время долгих русских зим».

«...Официально в Москве проводится много мероприятий для детей, но вот я не совсем уверен в правдивости этих сведений. Тут много парков и хороших открытых игровых площадок для детей всех возрастов, однако в зимнее время занять своего ребенка нечем — остается сидеть дома. Мой опыт подсказывает, что в местах организации детского досуга работают не самые внимательные к детям люди».


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №25.F*CK MOSCOW

 

«...Поистине уникальный момент — стюардессы во время сильной турбулентности присели на места рядом со мной, взяли инструкцию по безопасности и стали ее читать… успокаивает».

«...Президент Медведев вновь был неподалеку от моего дома несколько дней назад, благодаря этому мост снова покрасили. Причем покрасили поверх всей грязи и пыли. Конечно, зачем делать работу качественно, когда можно сделать ее быстро и грязно, ведь президент Медведев не остановит свою машину и не захочет проверить выполненную работу».


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №26.AN ENGLISH
PERSPECTIVE
ON LIVE IN MOSCOW

 

«...В России происходит масштабное противостояние бабушкам (или „бабкам“, как их обычно называют в транспорте). Вы можете встретить их в банке, в любой очереди, они будут частью вашей жизни в России. В метро они менее агрессивны, но им нужно уступить место. Например, доводит до белого каления, когда ты уже очень долго стоишь, терпишь разные запахи и наконец видишь, что появилась прекрасная возможность сесть! И пока ты двигаешься прямо к этому желанному месту, ты ловишь резкий взгляд хрупкой, милой бабушки...»


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №27.10 THINGS
I NEVER DID
UNTIL I LIVED IN RUSSIA

 

«...Выбор книг на английском языке в России весьма ограничен, даже в крупных книжных магазинах, таких как „Дом книги“ и „Библио-Глобус“. Иногда это приводит меня в такое отчаяние, что я начинаю читать действительно дрянные книги. Книги, которые я бы никогда не читала в США. Но мне иногда просто нужно читать на английском языке!»


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №28.IMPRESSIONS
OF AN EXPAT

 

«...Здесь всегда много фейерверков, особенно во время праздников, которые я никогда не пойму и не запомню. Ежедневный салют напоминает мир Диснея».

 

ПРО ЕДУ


Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №29.PATOS Y CONEJOS

 

«...Вода и мука — с двумя этими ингредиентами можно сделать великие вещи, начиная от многочисленных сортов хлеба и заканчивая сладким. Кстати, из них же мы клей делали, но это здесь ни при чем».

«...В Москве по старой традиции испанские мандарины продаются задорого. Видимо, какое-то лобби не заинтересовано в том, чтобы люди ели хорошие и дешевые мандарины».

«...Вижу я очень часто мужиков, покупающих вяленую рыбу к пиву. Именно поэтому соленая или вяленая рыба ассоциируется только с пузатым и усатым мужиком в нетрезвом виде или желающим стать нетрезвым. Есть ли другое применение у соленой рыбы? Можно ли сотворить что-то гламурное из этой рыбы?»

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №30.

Чужой среди своих: Россия в блогах экспатов. Изображение №31.HANNA GOES TO
RUSSIA

 

«...Вчера совершенно случайно зашла за продуктами на открытый рынок, недалеко от нашей станции метро „Выхино“. Я могла бы прочесывать эти киоски вечность! Сама до конца не понимаю, что меня так привлекло: может, я получала удовольствие от покупки дешевых продуктов, а может, это был отличный шанс попрактиковаться в русском языке. Это был настоящий опыт участия в повседневной жизни Москвы. Так или иначе, поход на рынок был самым счастливым и приятным событием, которое я переживала в Москве. И да, омлет, который я приготовила из продуктов с рынка, был прекрасен».