Ну вот, написала длинный комментарий, а его удалили (видимо, из-за ссылки). Про женский пиджак написано в словаре Ожегова и Шведовой; я бы проверила эту словарную статью по нескольким изданиям, но сейчас их под рукой нет, увы.

В МАС, словарях Ушакова и Ефремовой пиджак - верхняя часть только мужского костюма.

"Кофта" - скорее разговорный вариант даже без учета возможных негативных коннотаций. В официальных документах и качественных изданиях лучше его избегать, так что упомянутый ГОСТ совершенно правильно дает помету о недопустимости использования термина.

Вообще такие термины хорошо проверять по многотомным советским словарям для торговой промышленности; "худи" там наверняка нет, но для множества предметов быта и одежды в них приводятся очень подробные и добротные описания. Еще хорош справочник следователя-криминалиста для осмотра места происшествия (прекрасно гуглится в нескольких изданиях). Не пугайтесь названия, книга очень полезная :)

Николай Шорников