Смесь французского с нижегородским

Всегда любопытно наблюдать, когда иноязычная песня идет в народ или обретает новые смыслы/названия в русском языке. Хрестоматийные примеры - "Ты - мой хлеб, моя соль" или "Шизгара".

Вот и мы как-то сидели и удивлялись - чойта Pet Shop Boys геями называют? Они же, как нормальные мужики, просто радуются рождению сына: "Это сИн", дарагой, ээ!))

Или вот из свежего - "Настя! Настя!"

Подбросите своих примеров?