Комитет по межнациональным отношениям попросил подрядчика, который разрабатывал новый информационный сайт для мигрантов, сократить раздел о петербургском сленге в словаре для мигрантов. Об этом пишет радио «Балтика».

На информационном сайте рассказывается о миграционном законодательстве, особенностях устройства на работу, аренды жилья, «взаимодействия с органами МВД» и тому подобном. Также там есть общая информация об истории, географии Санкт-Петербурга, его климате, памятниках, символах и так далее. Отдельными разделами вынесены «Этика поведения» и «Миграционный словарь».

В последнем расшифровываются некоторые понятия и названия документов, а также приводится список «сленга в речи петербуржцев» из 49 слов. После сокращения в словаре осталось 16 слов.

«[Словарь] не отображает облик петербуржцев и нашего языка», — заявили радио в ведомстве.

Например, пропали слова «Балты» (Балтийский вокзал), «Варш» (Варшавский вокзал), «Кирза» (метро «Кировский завод») и «План» (площадь Александра Невского). Но слова «Апрашка» (Апраксин двор), «Кольцо» (конечная), «Садик» (сквер) и «Точка» (одинокое высотное здание) оставили.

Первая редакция петербургского сленга для мигрантов осталась в кэше Google. The Village публикует самые интересные примеры из него.

Слово

Расшифровка

   

Балты

Большак

Варш

Ветерок

Дыба

Елик, Ельник

Камни, на Камнях

Катькин садик

Кирза

Колпак

Комендань

Лажа

Ломо

Мужак

Марс (на Марсе)

Парк Зоолетия

Пионера

План

Прима

Пролёт

Пятачок

Рыба

Садик

Точка

Труба

Финбан, Финвал

Чернуха

Черныш, Черта

Юзы (на Юзах)

Балтийский вокзал

Проспект Большевиков

Варшавский вокзал

Проспект Ветеранов

Станция метро «Дыбенко»

Станция метро «Елизаровская»

Каменный остров, Каменноостровский проспект

Сквер перед Александринским театром

Станция метро «Кировский завод» и её окрестности

Район Колпино

Станция метро «Комендантский проспект» и её окрестности

Станция метро «Ладожская»

Станция метро «Ломоносовская»

Станция метро «Площадь Мужества»

Марсово поле

Парк 300-летия Санкт-Петербурга

Станция метро «Пионерская»

Площадь Александра Невского

Станция метро «Приморская»

Станция метро «Пролетарская»

Окрестности перекрёстка двух больших улиц

Станция метро «Рыбацкое»

Сквер

Одиночный дом, башня

Подземный пешеходный переход

Финляндский вокзал и его окрестности

Станция метро «Чёрная речка»

Станция метро «Чернышевская»

Юго-Западный район Петербурга