Фром зе баттом ов май харт Софья Качинская о трудностях понимания и перевода
Я плохо говорю по-английски. Профессор философии спросил меня, что держит в руках Аристотель на полотне «Афинская школа». Я знала ответ, потому что громадная репродукция картины висела в холле моего университета в России и даже самый идейный двоечник помнил, что тот бородач в голубой простыне правой рукой указывает на землю, а в левой у него книга «Никомахова этика».
— The book, — говорю.
Следующие две минуты мы разбирались, что я имела в виду. Профессор переспрашивал, я, раскрасневшись, повторяла: «Book. Book! BO-O-O-OK!»
Мистер Канту не понимал.
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.