В новых «Мстителях» впервые появился персонаж-гей. От российских зрителей скрыли его ориентацию В российском дубляже скрыли упоминание о свидании двух мужчин

В фильме «Мстители: Финал» появился первый открытый гей киновселенной Marvel, однако в российском переводе его ориентацию скрыли от зрителей, пишет TJ.

В одной из начальных сцен фильма Капитан Америка проводит курсы для тех, кто потерял близких из-за щелчка Таноса. Режиссер картины Джо Руссо играет в этой сцене мужчину, который рассказывает о том, как впервые после потери партнера пошел на свидание с другим мужчиной.

В российском дубляже упоминание свидания убрали. Вместо этого персонаж Руссо говорит, что был на ужине. При этом в оригинале с субтитрами «Мстителей» в России решили не показывать, о чем стало известно за две недели до начала проката. Главный редактор «Киноафиши» Татьяна Шорохова предположила, что Disney мог отказаться от англоязычных показов как раз из-за монолога про свидание двух мужчин. Студия отказалась объяснить изменения в локализации в ответ на просьбу TJ.

Появление первого открытого гея в киновселенной Marvel стало новостью для многих зарубежных СМИ. По словам режиссера «Финала» Энтони Руссо, часть аудитории не придаст персонажу его брата большого значения, однако для некоторых зрителей даже такое краткосрочное появление гея в супергеройском фильме оказывается важным.

«Мы видели [положительную реакцию] даже в тех странах, где гомосексуальность не так свободна, как [в США]. На самом деле это один из элементов таких фильмов, который, как мне кажется, находит отклик и в сложных местах мира», — подчеркнул Энтони Руссо в разговоре с Deadline.

«Как создатели огромной франшизы мы говорим: „Мы поддерживаем вас“», — добавил Джо Руссо.


В 2017 году депутат Виталий Милонов попросил министра культуры проверить фильм «Красавица и чудовище» студии Disney на наличие гей-пропаганды из-за персонажа ЛеФу. Минкультуры выдало картине рейтинг «16+», но гей-пропаганды не обнаружило.

В середине апреля стало известно, что в российском прокате из фильма «Хеллбой» убрали упоминание Сталина, заменив его на Гитлера.


Источник: TJ

Подписывайтесь на нас!


Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Страны с самой свободной прессой

Россия занимает 149-е место

Страны с самой свободной прессой
Россия занимает 149-е место

Канал «Культура» вырезал из эфира слова Серебренникова о задержанных номинантах «Золотой маски»

Режиссер просил директора премии вытащить задержанных из полиции

Канал «Культура» вырезал из эфира слова Серебренникова о задержанных номинантах «Золотой маски»
Режиссер просил директора премии вытащить задержанных из полиции

«Вести» выпустили гомофобный репортаж о нападении на организатора Popoff Kitchen

В сюжете говорится, что пострадавший постеснялся обращаться в полицию, на самом деле заявление подали

«Вести» выпустили гомофобный репортаж о нападении на организатора Popoff Kitchen
В сюжете говорится, что пострадавший постеснялся обращаться в полицию, на самом деле заявление подали

Когда лучше выходить в туалет на последних «Мстителях»?

Журналисты Mashable оценили, как не пропустить ничего важного

Когда лучше выходить в туалет на последних «Мстителях»?
Журналисты Mashable оценили, как не пропустить ничего важного

Тэги

Сюжет

Места

Бренды

Прочее

Новое и лучшее

Как отказаться от кофе и кому это нужно?

Последняя неделя октября в Москве: Куда пойти, что посмотреть?

Где покупать винтаж в Москве. Часть 2

Как читатели The Village готовятся к предстоящему локдауну

«Я уехал зимовать в тропики»

Первая полоса

Как отказаться от кофе и кому это нужно?
Как отказаться от кофе и кому это нужно? Кофеиновая зависимость — это болезнь, но избавиться от нее легче, чем бросить курить
Как отказаться от кофе и кому это нужно?

Как отказаться от кофе и кому это нужно?
Кофеиновая зависимость — это болезнь, но избавиться от нее легче, чем бросить курить

Последняя неделя октября в Москве: Куда пойти, что посмотреть?
Последняя неделя октября в Москве: Куда пойти, что посмотреть? Спектакли, выставки и онлайн-фестивали
Последняя неделя октября в Москве: Куда пойти, что посмотреть?

Последняя неделя октября в Москве: Куда пойти, что посмотреть?
Спектакли, выставки и онлайн-фестивали

Где покупать винтаж в Москве. Часть 2
Где покупать винтаж в Москве. Часть 2
Где покупать винтаж в Москве. Часть 2

Где покупать винтаж в Москве. Часть 2

Как читатели The Village готовятся к предстоящему локдауну
Как читатели The Village готовятся к предстоящему локдауну
Как читатели The Village готовятся к предстоящему локдауну

Как читатели The Village готовятся к предстоящему локдауну

«Я уехал зимовать в тропики»
«Я уехал зимовать в тропики» Сложно ли сейчас поехать на зимовку и сколько это стоит
«Я уехал зимовать в тропики»

«Я уехал зимовать в тропики»
Сложно ли сейчас поехать на зимовку и сколько это стоит

Яхтсменка пропала на парусной тренировке в Подмосковье

Спасатели ведут поиски

Яхтсменка пропала на парусной тренировке в Подмосковье
Спасатели ведут поиски

Что покупать в коллекции Uniqlo +J?
Что покупать в коллекции Uniqlo +J?
Что покупать в коллекции Uniqlo +J?

Что покупать в коллекции Uniqlo +J?

Еще немного удачной Паназии в Москве: Monkey Izakaya Bar на Большой Дмитровке
Еще немного удачной Паназии в Москве: Monkey Izakaya Bar на Большой Дмитровке
Еще немного удачной Паназии в Москве: Monkey Izakaya Bar на Большой Дмитровке

Еще немного удачной Паназии в Москве: Monkey Izakaya Bar на Большой Дмитровке

Гуляем с Верой Котельниковой у «Кропоткинской»
Гуляем с Верой Котельниковой у «Кропоткинской» Говорим о профитролях, черном мраморе и юморе
Гуляем с Верой Котельниковой у «Кропоткинской»

Гуляем с Верой Котельниковой у «Кропоткинской»
Говорим о профитролях, черном мраморе и юморе

Гуляем с Евгенией Воскобойниковой по Хамовникам
Гуляем с Евгенией Воскобойниковой по Хамовникам Говорим об иноагентах, доступной Москве и борьбе за свои права
Гуляем с Евгенией Воскобойниковой по Хамовникам

Гуляем с Евгенией Воскобойниковой по Хамовникам
Говорим об иноагентах, доступной Москве и борьбе за свои права

«Москва глазами инженера»: Гуляем с Айратом Багаутдиновым по Шаболовке
«Москва глазами инженера»: Гуляем с Айратом Багаутдиновым по Шаболовке Говорим о рынке как жанре и о том, как повысить качество жизни через искусство
«Москва глазами инженера»: Гуляем с Айратом Багаутдиновым по Шаболовке

«Москва глазами инженера»: Гуляем с Айратом Багаутдиновым по Шаболовке
Говорим о рынке как жанре и о том, как повысить качество жизни через искусство

«К черту скромность»: Как говорить о деньгах, чтобы вам заплатили больше
«К черту скромность»: Как говорить о деньгах, чтобы вам заплатили больше
«К черту скромность»: Как говорить о деньгах, чтобы вам заплатили больше

«К черту скромность»: Как говорить о деньгах, чтобы вам заплатили больше

Бережно к себе: Лана Дель Рей расставляет приоритеты на новом альбоме «Blue Banisters»
Бережно к себе: Лана Дель Рей расставляет приоритеты на новом альбоме «Blue Banisters» Артем Макарский — о том, как изменилась певица
Бережно к себе: Лана Дель Рей расставляет приоритеты на новом альбоме «Blue Banisters»

Бережно к себе: Лана Дель Рей расставляет приоритеты на новом альбоме «Blue Banisters»
Артем Макарский — о том, как изменилась певица

«Наследники», Лана Дель Рей и книга про грибы
«Наследники», Лана Дель Рей и книга про грибы Что слушать, читать и смотреть в эти выходные
«Наследники», Лана Дель Рей и книга про грибы

«Наследники», Лана Дель Рей и книга про грибы
Что слушать, читать и смотреть в эти выходные

Ураган атакует Москву и Санкт-Петербург
Ураган атакует Москву и Санкт-Петербург Падающий Кремль и летающие мусорные баки
Ураган атакует Москву и Санкт-Петербург

Ураган атакует Москву и Санкт-Петербург
Падающий Кремль и летающие мусорные баки

Почему шампанское стоит дороже тихих вин и других игристых?
Почему шампанское стоит дороже тихих вин и других игристых?
Почему шампанское стоит дороже тихих вин и других игристых?

Почему шампанское стоит дороже тихих вин и других игристых?

Третья пиццерия Maestrello на Петровке и третий бар Michelada на «Новослободской», новое меню в Scrocchiarella
Третья пиццерия Maestrello на Петровке и третий бар Michelada на «Новослободской», новое меню в Scrocchiarella
Третья пиццерия Maestrello на Петровке и третий бар Michelada на «Новослободской», новое меню в Scrocchiarella

Третья пиццерия Maestrello на Петровке и третий бар Michelada на «Новослободской», новое меню в Scrocchiarella

Круговорот «Хэллоуинов» в природе: Что происходило со знаменитой хоррор-франшизой последние 40 лет
Круговорот «Хэллоуинов» в природе: Что происходило со знаменитой хоррор-франшизой последние 40 лет От Карпентера до Грина без инфаркта и валокордина
Круговорот «Хэллоуинов» в природе: Что происходило со знаменитой хоррор-франшизой последние 40 лет

Круговорот «Хэллоуинов» в природе: Что происходило со знаменитой хоррор-франшизой последние 40 лет
От Карпентера до Грина без инфаркта и валокордина

Полный гид по 6-й Уральской индустриальной биеннале

Полный гид по 6-й Уральской индустриальной биенналеЧто посмотреть в Екатеринбурге и городах Урала

Полный гид по 6-й Уральской индустриальной биеннале

Полный гид по 6-й Уральской индустриальной биеннале Что посмотреть в Екатеринбурге и городах Урала

Большая история Melon Music: Как Тюмень стала новой столицей российского рэпа

Большая история Melon Music: Как Тюмень стала новой столицей российского рэпа

Большая история Melon Music: Как Тюмень стала новой столицей российского рэпа

Большая история Melon Music: Как Тюмень стала новой столицей российского рэпа

Подпишитесь на рассылку