Директор Библиотеки иностранной литературы — о реставрации корпуса на Николоямской и миссии Иностранки

Директор Библиотеки иностранной литературы — о реставрации корпуса на Николоямской и миссии Иностранки

В конце августа в Москве после трехлетней реконструкции открылось одно из зданий Библиотеки иностранной литературы в бывшем купеческом особняке на Николоямской, 6. Желтое здание, расположенное напротив модернистской громады основного корпуса Иностранки, предназначено для «организации значимых культурно-просветительских мероприятий»: «Мы не будем здесь приводить какие-то незначительные тусовки, извините за сленг. Это здание для серьезных, вдумчивых событий и встреч», — рассказывает директор библиотеки Павел Кузьмин. Выглядит действительно значительно — вымощенный брусчаткой двор со сценой, Овальный зал со старинными книжками (в основном вывезенные из Германии после войны), которые даже можно получить на руки («Но вы тогда должны сделать запрос в основном здании и сюда придет сотрудник, который вам выдаст эту книгу»), зал с камином. Что, впрочем, не означает, что простым москвичам вход в здание заказан: на вручение премий журнала «Иностранная литература», например, вход свободный (дата мероприятия будет объявлена позже). Мы поговорили с директором библиотеки Павлом Кузьминым об обновленном здании, о том, как пополняются фонды Иностранки и в чем заключаются её традиции.

Сын дипломата Леонида Кузьмина — последнего советского посла в Бразилии (и первого — Российской Федерации). Юрист, специализирующийся на международном праве: в СССР работал помощником заместителя председателя Госкомитета по охране природы, в постсоветской России — «пару лет работал в одном из российских подразделений Ernst & Young, занимался юридической консультацией, регистрацией компаний, представительством зарубежных компаний в России». С 1995 года сотрудничал с российским подразделением фондов «Открытое общество» (с 2015-го признана в России нежелательной организацией): сначала как юридический советник, потом помогал организовывать представительство и открывать отделения представительства в регионах, занимался реорганизацией. В 2012 году по приглашению Екатерины Юрьевой работал в Иностранке, также занимался реорганизацией. С 2020 года — директор библиотеки. Говорит, что ​​«это работа, которую можно выполнять только обладая знаниями и опытом, который человек накапливает, наверное, всю свою жизнь».

О Павле Кузьмине — коротко

Cкрыть

— Что вообще такое Библиотека иностранной литературы сейчас? Что она дает, не знаю, Москве или миру?

— Знакомство с зарубежной культурой, причем знакомство не просто: «Вот вам друзья мои, книжка, вот вам выставка, читайте, и вы свободны». Знакомство — это клубок задач, комплексов мер, которые дают возможность раскрыть максимально полно то, что интересует каждого конкретного читателя или пользователя. Начиная от книг, выставок, кинопоказов, заканчивая встречами с авторами, представителями зарубежных государств. То есть задача Библиотеки — дать возможность читателю получить достоверную информацию по интересующему вопросу в огромном массиве информационного потока. Надо научить людей самостоятельно проводить исследования, самостоятельно изучать вопрос и самостоятельно выходить к собственным выводам.

Никакой цензуры — за исключением прямых запретов по экстремистской литературе и так далее. Но библиотека не занимается определением того, что это можно читать, а это не надо. Мы можем подсказать сначала почитать вот этот документ или книгу. Но выводы за вас мы делать не будем.

— Это если говорить с идеологической точки зрения. А если говорить про то, как вы открываете библиотеку городу?

— Когда я сюда первый раз пришел, мне тоже показалось, что это здание закрытого НИИ. Заборов нет, но как-то оно так построено, что создается впечатление, что это закрытый НИИ. Но это ошибочное мнение, это просто такая вот конфигурация здания. Мы открыты для любого пользователя. Как мы открываем библиотеку всем — благодаря нашей службе по связям с общественностью, которая состоит из молодых сотрудников. Но сразу хочу оговориться, все-таки мы хотим поддержать уровень, мы не хотим подделываться под модные запросы читателя или пользователя. Мы все-таки хотим сохранить определенные традиции.

— А в чем эти традиции заключаются?

— Это уважение к любому читателю, к любому пользователю, к любому человеку. Это уважение к другой точке зрения, умение грамотно, аргументированно и, самое главное, опять же, — взаимоуважительно проводить дискуссии и беседы. Вот если мы сохраним в наших читателях, в наших пользователях, в наших гражданах ощущение уважения, что ты относишься с уважением к другому, и к тебе должны относиться также, то это станет определенным базисом для восстановления и развития диалога между культурами и между людьми.

Потому что сейчас встречается агрессивное неприятие диалога — вот наша точка зрения правильная, все, мы дальше ничего не знаем и не хотим знать. Это, конечно, имеет право на существование, но если это будет длиться длительное время — это тупик. Потому что чем больше вот это отсутствие диалога по времени, тем сложнее потом будет этот диалог восстановить. Потому что, извините, один поезд пошел направо, другой поезд пошел налево, где они встретятся и когда, и кто будет пассажиром в этом поезде, мы не знаем, и какие будут идеи у этих пассажиров, мы тоже не знаем.

— Это, наверное, тяжело, учитывая политические вещи, потому что Библиотека-то иностранной литературы, и вы взаимодействуете, ну, с иностранными людьми. А сейчас властям все иностранцы подозрительными кажутся.

— К нам приходит огромное количество послов из разных стран, притом тех послов, которые имеют сейчас минимальные, наверное, какие-то политические контакты. Они приходят в библиотеку иностранной литературы для того, чтобы сохранить межкультурный диалог. И мы с ними выстраиваем работу именно для того, чтобы этот диалог культур, в первую очередь, гуманитарный диалог, ни в коей мере не прерывался. Потому что в этом будет большая ошибка.

Есть определенные опасения у разных людей, многие задают вопросы по поводу того, как мы встречаемся. Да ничего, недавно к нам приходил посол Израиля, мы встречались и с послом Японии, у нас и посол Таиланда был, посол Ирландии. К нам приходят все, но приходят именно с тем, чтобы сохранить то, на чем мы будем дальше восстанавливать наши и политические взаимоотношения, и экономические, — это культуру. Если библиотека будет заниматься только получением книг, фондом и сохранением этого фонда, то это мертвая книга, она должна двигаться. Эта книга должна работать, она должна помогать людям понимать друг друга. Вот этим мы и занимаемся.

— Кто сейчас пользуется библиотекой?

— Сюда приходят, во-первых, молодые студенты, которые занимаются иностранной культурой, политологией, философией, филологией, иностранными языками. У нас очень тесные, родственные взаимоотношения с Институтом иностранных языков, с МГИМО, с РУДН. Многие школы делают у нас открытые уроки. Раньше было много профессорского, преподавательского состава, но у нас был определенные гэпы в комплектовании специальной литературы. Здесь у нас есть определенная проблема. Раньше, в 70-е годы в библиотеки выделялось отдельное финансирование — средства на комплектование зарубежных фондов. Потом это было прекращено, нам как бы сказали: из общего финансирования госзадания, пожалуйста, комплектуйтесь. И исходя из всего объема задач, которые стоят перед библиотекой — начиная от установления должной заработной платы сотрудникам и поддержания здания в нормальном состоянии — мы выделили два года назад определенную сумму. Защищенную, то есть мы договорились между собой, что вот эти 25 миллионов, условно говоря, рублей, мы выделяем на комплектование, давайте их не трогать.

— Но книжки-то подорожали в прошлом году очень сильно.

— Это проблема, курс валют изменился. То есть сейчас то, что мы планировали закупить на те деньги, стоит дороже. Мы обратились в Министерство культуры, к Ольге Любимовой, они пошли навстречу, и готовят сейчас определенные изменения в законодательстве. Очень надеюсь, что нам сделают опять выделение отдельного финансирования на комплектование зарубежных фондов.

— А как, как вообще происходит этот процесс? Вы же не заказываете книжки просто на «Амазоне».

— Кстати, использование системы «Амазон» в некоторых случаях помогает. Были у нас некоторые случаи, когда мы хотели купить какую-то книгу, а купить её довольно сложно.

Проблема комплектования и системы закупок довольно сложная, потому что мы должны четко следовать федеральному законодательству — не можем пойти и самостоятельно купить книгу. Мы идем через посредников, через книготорговые организации, зарегистрированные в Российской Федерации. Сам же подбор того, что мы хотим закупить, трехэтапный. Во-первых, дезидераты — запросы читателей. Второе — эксперты комплектования, которые работают у нас в библиотеке по различным рынкам определенных стран. Они смотрят выходящую литературу и тоже составляют свои списки. Потом мы обращаемся к помощи зарубежных экспертов. При встречах с теми же самыми послами или представителями зарубежных миссий мы говорим: друзья, мы хотели бы рассматривать ваши посольства как экспертов по комплектованию, вы знаете свой рынок, вот подскажите нам — или лучше подарите — ту книгу, которая достойна быть на полке Библиотеки иностранной литературы. Потом делается конкурсная закупка по этим наименованиям, кто выигрывает, тот нам и поставляет. Но даже это не является радостным моментом, потому что многие выигрывают конкурсы, а потом не могут поставить ту или иную литературу, потому что переоценили свои возможности.

Это процесс довольно сложный, но недавно мы сделали новую стратегию развития библиотеки. Мы определили, что библиотека начинает возвращать свою экспертно-аналитический значимость как учреждения по зарубежной книге и зарубежной культуре, будем поднимать свою научно-образовательную составляющую. Будем закупать серьезную литературу, которая является базисом для того мыслительного процесса. Чтобы люди, знакомясь с этими документами и находясь в дискуссии, повышали свой внутренний интеллектуальный уровень, свою внутреннюю значимость.

У нас есть проект по созданию билингвальной библиотеки современных авторов. Это идея с которой мы выступили перед зарубежными нашими миссиями. Мы говорим: друзья, современные жители стран к русской классической литературе, может быть, и обращаются, но они сейчас и изучают, и читают другое. Если мы с вами не будем понимать язык современной литературы и современной молодежи, и мы с ними потом не сможем общаться, и они между собой не смогут. И дальше говорим: дорогой посол, мы тебе даем книгу современного российского автора, которая, мы считаем, должна быть переведена. А вы даете мне такую же книгу современного автора, которую, как вы считаете, мы должны прочитать.

— Мы вам Водолазкина, вы нам Салли Руни, условно говоря.

— Водолазкин у меня первый в списке. При том, что он уже переведен на многие языки, и когда мы с ним встречались, я говорил: «Слушай, прекрасно, у тебя столько книг переведено на иностранные языки, а почему ни одной книги в Иностранке нет?» Принес нам эти книжки. Вот такое взаимодействие должно быть с авторами. Потому что и вот послы очень хорошо на это реагируют, и по сути своей, представьте, вот там, условно, посол Ирландии, он дает нам эту книжку, мы ее перевели, притом она билингвальная, два текста: английский и русский. Он перевел с русского на английский, у нас уже две книги, при том на английском языке говорят, ну, многие страны. То есть он через эту программу имеет возможность знакомить с ирландской литературой и опосредованно с русским языком не только Россию, но и другие страны, говорящие на английском языке.

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

«Я работаю в Российской государственной библиотеке»
«Я работаю в Российской государственной библиотеке» Знаменитый читальный зал, подземные ходы и книгохранилище, которое никто не замечает
«Я работаю в Российской государственной библиотеке»

«Я работаю в Российской государственной библиотеке»
Знаменитый читальный зал, подземные ходы и книгохранилище, которое никто не замечает

Что читает Москва: Самые популярные книги в городских библиотеках
Что читает Москва: Самые популярные книги в городских библиотеках От Пушкина и Булгакова до Прилепина и Яхиной
Что читает Москва: Самые популярные книги в городских библиотеках

Что читает Москва: Самые популярные книги в городских библиотеках
От Пушкина и Булгакова до Прилепина и Яхиной

Тэги

Новое и лучшее

Эксклюзив The Village: Запрет на выезд из России можно проверить на черном рынке

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Кафе Birds в Белграде

Криптовалюта — все еще удобный способ вывода денег. Варианты для уехавших

Проблемы диаспоры. Лев Левченко — о том, почему русские в эмиграции не здороваются друг с другом

Первая полоса

Последнее слово Ильи Яшина*. Редакция считает важным опубликовать эту речь целиком

(признан иноагентом)

Россия попала в мировой топ-5 по числу новых случаев ВИЧ

Какие еще страны оказались в этом рейтинге?

Силовики под видом покупателей на «Юле» задержали москвича и отвезли в военкомат

Где он сейчас?

Цены на мандарины в Петербурге выросли более чем на 50%

Почему подорожали цитрусовые?

Какую погоду стоит ожидать в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване и Белграде на этой неделе

Доброго понедельника!

Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству
Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству Отрывок из книги «Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе»
Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству

Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству
Отрывок из книги «Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе»

Полицейские силой забрали студентов Финашки из общежития в военкомат

Где они находятся сейчас?

Жительницу Казани оштрафовали за плакат «Я люблю своего папу»

В отделе полиции силовики издевались над девушкой

Матвиенко предложила оснастить все сельские клубы баянами и гармонями за госсчет

Сколько это может стоить?

В челябинском детсаду попросили не одевать детей в Бэтмена на новогодние утренники

И предложили альтернативу

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечноПолная история

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно Полная история

От гениальных рюмочных до гигантских фуд-холлов: 12 петербургских открытий 2022 года
От гениальных рюмочных до гигантских фуд-холлов: 12 петербургских открытий 2022 года Бар «Витя», кабаре «Шум», Московский рынок и инклюзивный «Вход с улицы»
От гениальных рюмочных до гигантских фуд-холлов: 12 петербургских открытий 2022 года

От гениальных рюмочных до гигантских фуд-холлов: 12 петербургских открытий 2022 года
Бар «Витя», кабаре «Шум», Московский рынок и инклюзивный «Вход с улицы»

Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга
Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга Директор считает, что отказ дать права — это «геноцид детей Донбасса»
Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга

Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга
Директор считает, что отказ дать права — это «геноцид детей Донбасса»

Как отреагировали коллеги Алексея Коростелева на его увольнение с «Дождя»

А также что сказал главред телеканала Тихон Дзядко и сам Коростелев

Глава СК Бастрыкин получил премию «юрист-правозащитник года»

Угадайте, какую премию получил чиновник из «ДНР»?

Сайты Elle, Elle Girl и Elle Decoration прекратят работу

Московские рестораны из списка Michelin не смогут подтвердить свой статус в 2023 году

Смогут ли они упоминать об уже полученных звездах?

«Счастлив это рвать»: В Хабаровске уничтожили книги, «пропагандирующие ЛГБТ»

Что говорят об этом сами активисты?

«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны
«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны И сериале Netflix про коррупцию в ФИФА
«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны

«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны
И сериале Netflix про коррупцию в ФИФА

Эксклюзив The Village: Библиотеки прямо сейчас прячут от читателей книги иноагентов

Их уже нельзя заказать онлайн и взять на месте

В России появятся казачьи факультеты

Какие предметы будут изучать студенты новых направлений?

10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года
10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года Очереди в Sangre Fresca, атмосферная «Библиотека» в Переделкине и Amy на месте Saxone + Parole
10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года

10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года
Очереди в Sangre Fresca, атмосферная «Библиотека» в Переделкине и Amy на месте Saxone + Parole

Бар в Петербурге уволил официанта, который носил жетон с символикой ВСУ

Как быстро отреагировало руководство заведения и при чем тут «Мужское государство»?

Официанты и бармены остались без работы

Почему сейчас ресторанному бизнесу не нужны новые сотрудники?

И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?
И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24? «Восемь. Донбасских. Лет», истории об аутизме и автофикшн Эми Липтрот
И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?

И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?
«Восемь. Донбасских. Лет», истории об аутизме и автофикшн Эми Липтрот

Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь
Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь Смотреть аналоговое кино, слушать группу «Интурист» и дарить новогодние подарки детям беженцев
Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь

Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь
Смотреть аналоговое кино, слушать группу «Интурист» и дарить новогодние подарки детям беженцев

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?Харьков, каминг-аут, лесопилка и хейтеры

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?
Харьков, каминг-аут, лесопилка и хейтеры

Можно ли отказаться идти на войну через суд?

Собрали все известные случаи

Как пытают в Москве?

Как пытают в Москве?Можно ли вообще добиться правосудия? Исследование «Команды против пыток» и The Village

Как пытают в Москве?

Как пытают в Москве? Можно ли вообще добиться правосудия? Исследование «Команды против пыток» и The Village

Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь
Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь Изучать коррупцию и ездить на велосипеде
Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь

Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь
Изучать коррупцию и ездить на велосипеде

Какие фильмы поддержит Минкульт в 2023 году в первую очередь

У метро «Проспект Просвещения» в Петербурге появился шар, который подозрительно похож на фигуру с Alibaba

Показываем куски манги «Человек-бензопила»

Показываем куски манги «Человек-бензопила»Петр Полещук выясняет: это безумный слэшер или религиозная притча?

Показываем куски манги «Человек-бензопила»

Показываем куски манги «Человек-бензопила» Петр Полещук выясняет: это безумный слэшер или религиозная притча?

Совфед одобрил закон о запрете митингов у зданий органов власти и церквей

Сотрудники склада Ozon в Подмосковье заболели менингитом. Госпитализировано более 10 человек

Совфед одобрил пакет законов о запрете «пропаганды» ЛГБТ, педофилии и смены пола в кино, книгах, рекламе и СМИ

Сырки «Б. Ю. Александров» вернутся на прилавки

Popcorn Books больше не издают и не продают квир-книги. Завтра последний день, когда их можно купить

«За него все подписали и теперь везут в военную часть в Твери». Данила Шершева из «Кружка» забрали в армию

В «Черную пятницу» россияне потратили более 13 миллиардов рублей

На обвиняемую в распространении «фейков» про армию России Викторию Петрову давят в СИЗО через ее сокамерниц

«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой
«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой Психолог лаборатории опознания трупов из Чечни теперь работает с жертвами войны в Украине
«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой

«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой
Психолог лаборатории опознания трупов из Чечни теперь работает с жертвами войны в Украине

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химииЧто ей делать?

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии Что ей делать?

«Почта России» запустила доставку одежды из Европы. Также стало известно, кто займет место H&M в торговых центрах

МИД закупил подарки для оставшихся в России иностранных дипломатов — Baza

«Яндекс» запустил тариф «Вместе» для поездок с незнакомцами в такси

Сколько пожертвовали москвичи на строительство православных храмов за 12 лет

Спрос на iPhone 14 в России упал в 2,5 раза по сравнению с продажами гаджетов предыдущей модели

В Minecraft появился постсоветский зимний двор — с пятиэтажками, гаражами и турниками

Какая погода ожидается в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване и Белграде в начале декабря

В 1976 году Путин провел обыск за надпись «Вы распинаете свободу, но душа человека не знает оков» на Петропавловке

Студентку, рассказавшую о принудительных гуманитарных сборах, исключили из техникума

«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта
«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта Ужасно, когда на войне погибают, но порой еще хуже, когда с нее возвращаются
«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта

«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта
Ужасно, когда на войне погибают, но порой еще хуже, когда с нее возвращаются

Гид по рынкам Тбилиси
Гид по рынкам Тбилиси Продукты на Дезертирке и в Глдани, антиквариат на «Навтлуги», фуд-корт на Bazari Orbeliani, а еще цветочный рынок и «Золотая биржа»
Гид по рынкам Тбилиси

Гид по рынкам Тбилиси
Продукты на Дезертирке и в Глдани, антиквариат на «Навтлуги», фуд-корт на Bazari Orbeliani, а еще цветочный рынок и «Золотая биржа»

В парках Москвы открылся 21 каток с искусственным льдом

«ВКонтакте» заблокировала группу «Совета матерей и жен военнослужащих»

Ведущая «Спокойной ночи, малыши» предложила привезти на фронт Хрюшу со Степашкой и попросить украинцев «остановиться»

РПЦ безвозмездно получила здание петербургской РАНХиГС. Студентов чуть не выселили

В ноябре число объявлений о срочной продаже квартир в России достигло рекорда

Little Big покинули двое музыкантов. Похоже, что группа распалась