«How come, chief Putin?»: Кто придумал плакаты с марша Немцова Участники марша памяти убитого политика — об идее плаката и реакции полицейских

В воскресенье в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России прошли марши памяти Бориса Немцова, застреленного ночью 28 февраля 2015 года. В Москве акция в память об оппозиционном политике проходит уже в четвертый раз. По разным данным, в этом году она собрала от 4,5 до 7,5 тысячи человек. Многие пришли сюда с флагами России и самодельными плакатами. Одни из самых запомнившихся были стилизованы под рекламные щиты из фильма «Три билборда на границе Эббинга, Миссури», в котором главная героиня таким образом решила привлечь внимание к расследованию убийства дочери. На плакатах активисты написали: «Killed in view of Kremlin» («Убит на глазах Кремля»), «And the man behind it all is still free?» («И стоящий за этим все еще на свободе?»), «How come, chief Putin?» («Как же так, правитель Путин?»).

The Village спросил у авторов плаката о том, как им пришла эта идея и какой была реакция участников марша и полицейских.


Борис Канторович

Я хожу на разные акции с 2011 года, стараюсь ходить на все крупные. В прошлом году ходил 26 марта, 12 июня и осенью. В июне меня задерживали. На марш памяти Немцова тоже хожу каждый год, потому что считаю, что это важная история, это политическое убийство, нерасследованное, замолчанное, забывать об этом нельзя.

Когда я смотрел «Три билборда», я, конечно, обо всем этом не думал. При желании можно представить историю Милдред как пример личного гражданского сопротивления, но я бы не хотел сводить все к этому — фильм хорош по многим причинам.

Идея появилась за пару дней до марша, мы нарисовали макет, напечатали — как-то все сложилось. По-моему, получилось остроумно. Почему на английском — очень распространенный вопрос. На самом деле все просто. Во-первых, это стилизация, а стилизация предполагает соответствие оригиналу. Соотношение сторон, шрифт Impact, использованный в фильме, английский язык в том числе. Во-вторых, попробуйте, например, перевести «chief Putin» на русский, чтобы это не звучало глупо.


Ирина Правниченко

На марш памяти Немцова хожу каждый год, потому что мне кажется важным показать, что мы помним его, что мы не боимся и что у нас остались вопросы. Недавно посмотрела фильм про три билборда, там тоже вопросы к властям были — вот такая несложная параллель получилась. Я хотела написать фразы по-русски, но друзья решили быть ближе к оригиналу — пришлось уступить.

Через рамки мы официально пронесли два плаката, третий (который «Как же так?») попал туда нелегалом. Мы предполагали, что все с Путиным будут заворачивать. Приклеили его к другому плакату. Как проносили — написали.

Когда окружающие замечали и считывали идею, то фотографировали и, мне кажется, одобряли. В соцсетях пишут смешное: «Это постановка специально для Запада, на инглише, для хозяев».

На политические митинги хожу, когда мне близка идея митинга. Против войны, за честные выборы... Сама пару раз участвовала в организации митингов в фонде «Городские проекты». От результатов выборов не жду сюрпризов, но с осторожностью жду некоторого оживления среди либеральной оппозиции и нового закручивания гаек.


Инга Кудрачева

Мы знали, что в прошлом году на марше отнимали все со словом «Путин», и решили спрятать третий плакат. Это прокатило.

Про то, чтобы написать текст на английском, настаивала именно я. Хотелось остаться в стилистике фильма. На марше все реагировали хорошо, а вот в интернете куда хуже — сразу посыпались комментарии вроде «сделали это, чтобы хозяевам на Западе было проще писать отчет».

Вообще, мы не супероригинальны, сейчас на Западе (особенно в Штатах) в каждом протесте используют тему «Трех билбордов». Можно как угодно относиться к самому фильму, но формат уже прижился, и почему бы не пользоваться им, когда он узнаваем? Видела аналогичную  отсылку на фото в твиттере из Ярославля.



Обложка: Sergei Fadeichev/Интерпресс/ТАСС

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Социолог Лев Гудков — об эффективности пропаганды в России
Социолог Лев Гудков — об эффективности пропаганды в России The Village узнал у директора «Левада-центра», почему россияне одобряют большинство решений государства и что кроется за высоким рейтингом Путина
Социолог Лев Гудков — об эффективности пропаганды в России

Социолог Лев Гудков — об эффективности пропаганды в России
The Village узнал у директора «Левада-центра», почему россияне одобряют большинство решений государства и что кроется за высоким рейтингом Путина

Защитники «Немцова моста» — о своих дежурствах, политике и чувстве долга
Защитники «Немцова моста» — о своих дежурствах, политике и чувстве долга The Village выяснил, почему добровольцы до сих пор готовы днём и ночью дежурить у народного мемориала Бориса Немцова
Защитники «Немцова моста» — о своих дежурствах, политике и чувстве долга

Защитники «Немцова моста» — о своих дежурствах, политике и чувстве долга
The Village выяснил, почему добровольцы до сих пор готовы днём и ночью дежурить у народного мемориала Бориса Немцова

«Я просто проходил по Тверской, а теперь меня будут судить»
«Я просто проходил по Тверской, а теперь меня будут судить» Задержанные подростки — о школе, митингах, коррупции и своем будущем
«Я просто проходил по Тверской, а теперь меня будут судить»

«Я просто проходил по Тверской, а теперь меня будут судить»
Задержанные подростки — о школе, митингах, коррупции и своем будущем

Армия Шойгу, ополченцы и Warhammer: Как выращивают патриотов
Армия Шойгу, ополченцы и Warhammer: Как выращивают патриотов Кто и на какие деньги воспитывает современных защитников Отечества
Армия Шойгу, ополченцы и Warhammer: Как выращивают патриотов

Армия Шойгу, ополченцы и Warhammer: Как выращивают патриотов
Кто и на какие деньги воспитывает современных защитников Отечества

Тэги

Сюжет

Прочее

Новое и лучшее

У редакторов DOXA — обыски, допросы в СК и суд в один день

Как у бабушки: Кафе «Снежинка» на Петроградской стороне

Как начать играть в шахматы, если вы в них никогда по-настоящему не играли

Специалистка по детскому сну Юлия Доманова — о ночных пробуждениях, укачивании и совместном сне

Нужно ли менять уход за волосами весной?

Первая полоса

У редакторов DOXA — обыски, допросы в СК и суд в один день
У редакторов DOXA — обыски, допросы в СК и суд в один день Что сейчас происходит со студенческим журналом и почему его надо поддержать
У редакторов DOXA — обыски, допросы в СК и суд в один день

У редакторов DOXA — обыски, допросы в СК и суд в один день
Что сейчас происходит со студенческим журналом и почему его надо поддержать

Как у бабушки: Кафе «Снежинка» на Петроградской стороне
Как у бабушки: Кафе «Снежинка» на Петроградской стороне Старейшая рюмочная Петербурга в руках Кати Бокучавы
Как у бабушки: Кафе «Снежинка» на Петроградской стороне

Как у бабушки: Кафе «Снежинка» на Петроградской стороне
Старейшая рюмочная Петербурга в руках Кати Бокучавы

Как начать играть в шахматы, если вы в них никогда по-настоящему не играли
Как начать играть в шахматы, если вы в них никогда по-настоящему не играли
Как начать играть в шахматы, если вы в них никогда по-настоящему не играли

Как начать играть в шахматы, если вы в них никогда по-настоящему не играли

Специалистка по детскому сну Юлия Доманова — о ночных пробуждениях, укачивании и совместном сне
Специалистка по детскому сну Юлия Доманова — о ночных пробуждениях, укачивании и совместном сне
Специалистка по детскому сну Юлия Доманова — о ночных пробуждениях, укачивании и совместном сне

Специалистка по детскому сну Юлия Доманова — о ночных пробуждениях, укачивании и совместном сне

Нужно ли менять уход за волосами весной?
Нужно ли менять уход за волосами весной? И нет, и да
Нужно ли менять уход за волосами весной?

Нужно ли менять уход за волосами весной?
И нет, и да

Спектакль о сталкинге, День космонавтики в рюмочной и арт-аукцион
Спектакль о сталкинге, День космонавтики в рюмочной и арт-аукцион Планируем, куда отправиться на этой неделе
Спектакль о сталкинге, День космонавтики в рюмочной и арт-аукцион

Спектакль о сталкинге, День космонавтики в рюмочной и арт-аукцион
Планируем, куда отправиться на этой неделе

6 уютных «пивных двориков» в центре Москвы
6 уютных «пивных двориков» в центре Москвы Столичные биргартены — не как в Берлине, но тоже отличные
6 уютных «пивных двориков» в центре Москвы

6 уютных «пивных двориков» в центре Москвы
Столичные биргартены — не как в Берлине, но тоже отличные

Сдержанный японский ресторан Hibiki на Трубецкой улице
Сдержанный японский ресторан Hibiki на Трубецкой улице Районное место вовсе не районного масштаба
Сдержанный японский ресторан Hibiki на Трубецкой улице

Сдержанный японский ресторан Hibiki на Трубецкой улице
Районное место вовсе не районного масштаба

«Музыка районов»: The Village и Spotify запустили совместную рубрику
«Музыка районов»: The Village и Spotify запустили совместную рубрику Продюсер проекта Юлия Рузманова рассказывает, зачем мы это сделали
«Музыка районов»: The Village и Spotify запустили совместную рубрику

«Музыка районов»: The Village и Spotify запустили совместную рубрику
Продюсер проекта Юлия Рузманова рассказывает, зачем мы это сделали

Наконец-то хорошая погода! Где искать тренч на весну и лето
Наконец-то хорошая погода! Где искать тренч на весну и лето
Наконец-то хорошая погода! Где искать тренч на весну и лето

Наконец-то хорошая погода! Где искать тренч на весну и лето

Отдохнуть в Турции на майские не получится. Что делать?
Отдохнуть в Турции на майские не получится. Что делать? И что происходит с туристами, которые должны были туда лететь
Отдохнуть в Турции на майские не получится. Что делать?

Отдохнуть в Турции на майские не получится. Что делать?
И что происходит с туристами, которые должны были туда лететь

«Молчат дома» — самая популярная в мире русскоязычная музыка прямо сейчас
«Молчат дома» — самая популярная в мире русскоязычная музыка прямо сейчас Постпанк, который уделал даже Моргенштерна
«Молчат дома» — самая популярная в мире русскоязычная музыка прямо сейчас

«Молчат дома» — самая популярная в мире русскоязычная музыка прямо сейчас
Постпанк, который уделал даже Моргенштерна

Вегетарианцы и веганы советуют свои любимые места в Москве
Вегетарианцы и веганы советуют свои любимые места в Москве
Вегетарианцы и веганы советуют свои любимые места в Москве

Вегетарианцы и веганы советуют свои любимые места в Москве

Минималистичная двушка с камином и видом на гостиницу «Украина»
Минималистичная двушка с камином и видом на гостиницу «Украина»
Минималистичная двушка с камином и видом на гостиницу «Украина»

Минималистичная двушка с камином и видом на гостиницу «Украина»

Почему в России дорожает одежда
Почему в России дорожает одежда И что купить прямо сейчас, пока цены не выросли еще больше
Почему в России дорожает одежда

Почему в России дорожает одежда
И что купить прямо сейчас, пока цены не выросли еще больше

Сникер-культура в России и мире
Спецпроект
Сникер-культура в России и мире Почему мы любили, любим и будем любить кроссовки
Сникер-культура в России и мире
Спецпроект

Сникер-культура в России и мире
Почему мы любили, любим и будем любить кроссовки

«Елисеевский» магазин, который оказался никому не нужен

«Елисеевский» магазин, который оказался никому не нужен

«Елисеевский» магазин, который оказался никому не нужен

«Елисеевский» магазин, который оказался никому не нужен

Как избежать переработок?
Как избежать переработок? И что делать, если все коллеги задерживаются допоздна, а вы не хотите
Как избежать переработок?

Как избежать переработок?
И что делать, если все коллеги задерживаются допоздна, а вы не хотите

Клубничная «Венера» и веган-«Луна»: Коктейли по знаку зодиака от «Ретроградного Меркурия» в кафе «Без Рецепта»
Клубничная «Венера» и веган-«Луна»: Коктейли по знаку зодиака от «Ретроградного Меркурия» в кафе «Без Рецепта»
Клубничная «Венера» и веган-«Луна»: Коктейли по знаку зодиака от «Ретроградного Меркурия» в кафе «Без Рецепта»

Клубничная «Венера» и веган-«Луна»: Коктейли по знаку зодиака от «Ретроградного Меркурия» в кафе «Без Рецепта»

Гуляем с Гудковым по окрестностям «Олимпийского»
Гуляем с Гудковым по окрестностям «Олимпийского» Говорим об аскезе, сплетнях, музыкальных крашах и реставрации города
Гуляем с Гудковым по окрестностям «Олимпийского»

Гуляем с Гудковым по окрестностям «Олимпийского»
Говорим об аскезе, сплетнях, музыкальных крашах и реставрации города

Подпишитесь на рассылку