Язык войны — 2: Как украинское и российское телевидение освещает одну и ту же новость The Village посмотрел телeканалы двух стран и записал формулировки, которые они используют в новостях

Российско-украинский конфликт наглядно показывает, как слова превращаются в оружие на информационной войне. Пользователи интернета непрерывно критикуют телевидение за участие в ней. Чтобы проверить, насколько это обоснованно, мы посмотрели, как российские и украинские телеканалы освещали одну и ту же новость. В качестве примера мы взяли сообщение о том, что представители непризнанной республики ДНР передали малайзийским экспертам бортовые самописцы со сбитого на востоке Украины Boeing 777. Слова и выражения, которые выдают политическую позицию каналов, выделены курсивом.
Первый канал
АНОНС: Расследование катастрофы «Боинга» выходит на новый этап.
ЦИТАТА: «Накануне „чёрные ящики“ при максимальном скоплении прессы — это чтобы избежать спекуляций со стороны Киева — передали представителям Малайзии».
Интер
АНОНС: Террорист Бородай отдал «чёрные ящики» Боинга делегации Малайзии.
ЦИТАТА: «Главарь донецких террористов Александр Бородай передал „чёрные ящики“ сбитого „Боинга-777“ представителям Малайзии».
Россия 1
АНОНС: ДНР передаст Малайзии «чёрные ящики» разбившегося «Боинга».
ЦИТАТА: «Бортовые самописцы разбившегося на Украине малайзийского „Боинга“ будут переданы малайзийским экспертам. До Донецка, несмотря на проволочки со стороны Киева, добрались авиационные эксперты из Малайзии. Они готовятся выехать к месту крушения „Боинга“ „Малазийских авиалиний“ в ближайшее время. Они встретились с представителями Донецкой народной республики».
Украина
АНОНС: Боевики ДНР передали «чёрные ящики» сбитого «Боинга» малайзийской делегации. В каком состоянии самописцы?
ЦИТАТА: «Шанс пролить свет на обстоятельства трагедии с пассажирским „Боингом“ уже есть. Бортовые самописцы авиалайнера передали малайзийским экспертам. Это стало возможным после переговоров с лидерами так называемой ДНР. C их стороны „чёрные ящики“ передавал самопровозглашённый премьер республики Александр Бородай».
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.