Барбара Кингсолвер

«Лакуна» 

М.: Corpus

Мимо необязательной — но очень хорошей — «Лакуны» Барбары Кингсолвер до обидного легко можно проскочить. Возможно, первым делом виновата в этом аннотация, аттестующая Кингсолвер как автора книги «Америка. Чудеса здоровой пищи», а её роман — как исследование «природы творчества, связи искусства и политики и механизмов массовых помешательств». Но пусть, кроме «Чудес здоровой пищи», на русский как-то ничего не перевелось, представлять Кингсолвер именно по этой книге — всё равно что рекламировать Джонатана Сафрана Фоера как автора книги «Мясо». 

Стоило бы, наверное, сказать другое: что Кингсолвер — один из самых ярких американских авторов последних лет; что вот уже 20 лет как каждая новая её книга попадает в список бестселлеров New York Times; что президентскую медаль за гуманитарные достижения вручал ей ещё Билл Клинтон и что её романы выделяются прежде всего мастерством, с которым она рассказывает современные истории, построенные на экзотическом материале, — например, знаменитая The Poisonwood Bible (1998), о семье миссионеров, переехавших в деревню в Конго, написана по истории собственной семьи. Иными словами, речь идёт об авторе, с которым непременно стоит познакомиться, пусть он и не мелькает всё время на первом плане. Тем более что «Лакуна», вышедшая на родине в 2009-м и принёсшая Барбаре Кингсолвер награду Orange — британскую премию за лучший роман на английском языке, написанный женщиной, — по праву считается лучшей её книгой.

  

Жизнь, память о которой сохранилась не полностью, — бессмысленное предательство