«Единственное, что связывает Москву и Тбилиси, — их часто жгли»: Интервью с Дональдом Рейфилдом Биограф Чехова и Сталина рассказывает о новой книге и о том, почему осьминоги лучше людей
Британского литературоведа и историка Дональда Рейфилда в России знают как автора знаменитой «Жизни Антона Чехова», обстоятельного академического труда, который при этом интересно читать. Но Рейфилд — специалист не только по России и русской культуре: он — главный британский эксперт по Грузии и автор англо-грузинского словаря. К выходу книги «Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет» The Village встретился с автором. Переводчика не потребовалось: Рейфилд свободно владеет как русским, так и грузинским.
— Поскольку мы городское издание, давайте, прежде чем перейти к предмету вашей книги, немного поговорим о городе. Что вас связывает с Москвой?
— В советское время я дружил с Московским зоопарком. Помню одну историю — кажется, это было в 1968 году. В зоопарке разрушалось помещение панды, а переселить ее было некуда. Директор зоопарка отправил своего самца в Лондон, где томилась самка — гигантская панда Чин-Чин. Я был переводчиком между двумя директорами. Каждое утро мы вставали в пять, за три часа до того, как начнут пускать посетителей, и шли к помещению с пандами. Там дежурили пожарные со шлангами: все боялись, что британская панда нападет на советскую. Но самец из Москвы не обратил на самку внимания: он впервые в жизни увидел настоящий бамбук. Он взял в лапы огромную охапку бамбука и ел, ел, ел. А самка Чин-Чин была влюблена в своего смотрителя и обращала внимание только на него. И так каждый день: самец ест бамбук, а самка заигрывает со смотрителем.
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.
