Компромисс или соучастие? Перечитываем «Чилийский ноктюрн» — повесть Роберто Боланьо про жизнь при диктатуре Пытки и авангардный театр — все в одном подвале
Путинский режим больше всего похож на военную диктатуру латиноамериканского типа (только для хунт главным внутренним и внешним врагом был коммунизм, а Кремль боится чеснока и воображаемого Запада). Наше общество столкнулось с этическими проблемами, остро стоявшими перед латиноамериканцами в прошлом веке: остаться или уехать, сотрудничать с государством или вести партизанскую деятельность. Чилийский писатель Роберто Боланьо, придерживавшийся леворадикальных взглядов, после coup d’état, осуществленного Пиночетом, оказался в тюрьме; ему удалось оттуда сбежать и эмигрировать в Каталонию, ставшую для него второй родиной.
Вдали от Чили он не просто сделал себе имя, но стал одним из самых значительных романистов конца XX — начала XXI века. Его главная книга — грандиозный роман «2666», героически переведенный в прошлом году на русский язык; но самый актуальный для нас текст Боланьо — повесть «Чилийский ноктюрн». Писатель, отвергавший для себя компромиссы, описал в ней чилийский культурный истеблишмент, станцевавший с фашистской властью безропотную куэку. На русском языке книга существует в довольно слабом переводе Владимира Кардаильского, но проза Боланьо столь макабрически прекрасна, что даже неуклюжий переводческий покрой ее не портит. Литературный критик и журналист Артур Гранд рассказывает, почему сейчас эту повесть должен прочитать каждый.
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village. Мы и есть «вайс на русском». Мы всегда им были, а теперь делаем наш интернет-журнал по подписке. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал про преодоление, травмы, протесты, панк, образ жизни, искупление и смелость оставаться собой. Эксцентричная журналистика про наших людей и для наших людей — где бы мы ни оказались теперь. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.
