Супермен вместо Сталина: 10 комиксов о России, которые кого-нибудь оскорбят От ледяного ГУЛАГа Морозко до ядерной войны в Чечне

Супермен вместо Сталина: 10 комиксов о России, которые кого-нибудь оскорбят

Комедия Армандо Ианнуччи «Смерть Сталина», поставленная по мотивам одноименного графического романа, все-таки не выйдет в российский прокат — во всяком случае, в ближайшее время. Первые возмущения от представителей КПРФ и Общественного совета при министерстве культуры прозвучали еще осенью. Несмотря на это, позже «Смерть Сталина» получил прокатное удостоверение на 25 января, однако вчера вечером все опять встало под сомнение: посмотрев картину целиком за три дня до премьеры, в Общественном совете предложили перенести «Смерть Сталина» на полгода, чтобы фильм не совпал с празднованием 75-й годовщины окончания Сталинградской битвы и, как ни странно, подготовкой к выборам президента. По лучшим традициям госцензуры картину также назвали «оскорбительной». Уже сегодня вечером Минкультуры отозвало прокатное удостоверение фильма.

Это далеко не единственный комикс, посвященный России и Советскому Союзу, и многие из них потенциально могли бы вызвать у кого-нибудь протесты. Какими бы разными они ни были, очевидно, что их авторов привлекает ограниченный набор деталей: Ленин (особенно его тело в Мавзолее), Сталин (самый популярный в комиксах деятель отечественной истории), балет, война, космос, красный цвет, спецслужбы, страх. В мире комиксов холодная война никогда не заканчивалась, образ России здесь — причудливый микс из коммунизма, православия, пропаганды и имперского блеска; но иногда нарисованная реальность, сконструированная из стереотипов, слишком сильно напоминает то, что мы каждый день видим из окна и в новостях.

Текст

Мария Кувшинова

«Тинтин в стране Советов» (1929)

Видимо, первый в истории комикс о путешествии нарисованного героя в молодую страну — и классика графической русофобии. Когда «Тинтин в стране Советов» впервые был опубликован в детском приложении к консервативной бельгийской газете Le Vingtième Siècle, его создателю Эрже было едва за 20; он никогда не бывал в России, но читал воспоминания Жозефа Дуйе, бывшего консула Бельгии в Ростове-на-Дону, который девять месяцев провел в тюрьме ОГПУ и впоследствии основал Международный центр противодействия коммунизму.

Сложности у юного репортера Тинтина и собаки Снежка начинаются еще в Европе — вездесущие агенты Москвы пытаются сорвать командировку. После пересечения границы он постоянно подвергается опасности ареста и один раз чудом избегает расстрела, спасает кулака от продразверстки и неоднократно разоблачает советскую пропаганду (заводы, которые показывают английским коммунистам, на самом деле не работают — дым из трубы обеспечивает горящая солома; пока дети на улицах стоят в очереди за хлебом, правительство посылает за границу муку и икру, чтобы продемонстрировать свои успехи). ОГПУ не отпускает Тинтина из своих лап даже на обратной дороге, в Берлине, но герой и его пес Снежок, так и не сыскавший в стране Советов ни одной косточки, с триумфом возвращаются домой. Позднее Эрже называл этот выпуск «ошибкой молодости» и не включал его в сборники, но в начале 2017 года, по случаю возобновления холодной войны, «Тинтин в стране Советов» был впервые переиздан в цветной версии.

«Спиру и Фантазио в Москве» (1990)

Два других франко-бельгийских журналиста, Спиру и Фантазио, отправились по следам Тинтина — на родину Достоевского, Ирины Родниной и собаки Лайки — в годы перестройки, когда к зловещим офицерам КГБ добавилась русская мафия, главарем которой, впрочем, оказывается вечный антагонист героев, кузен и доппельгангер Фантазио — Зантафио. Преступники планируют похитить из Мавзолея тело Ленина (существующее не в единственном экземпляре), а герои, вовлеченные в сложную игру спецслужб, пытаются их опередить.

«Супермен. Красный сын» (2003)

Классика альтернативной истории во вселенной DC: взрослея в годы холодной войны, автор серии Марк Миллар часто думал о том, что случилось бы, если бы капсула с Суперменом упала на несколько часов раньше — на другой стороне вращающейся Земли.

Приземлившись в украинском колхозе, Супермен становится примерным — и, в отличие от «настоящего» Супермена, подневольным — советским гражданином и заслуживает особое доверие Сталина, на редкость добродушного в этой реальности. Возглавив страну после смерти вождя, он железной рукой строит коммунистическую утопию, завоевывает весь мир (кроме беднеющей и ветшающей Америки, где Норма Джин замужем за Джоном Кеннеди, а злодей Лекс Лютор, женатый на Лоис Лейн, безуспешно ищет оружие против красного супостата) и вступает в противоборство с сыном репрессированных родителей — диссидентом Бэтменом в симпатичной ушанке.

«Атомика: Бог — красный» (2005–2011)

По-настоящему шизофренический комикс, нещадно эксплуатирующий красный цвет, дух модерна, революционный порыв, пентаграммы, перевернутую букву «R» и русскую хтонь.

Рукотворный бог Атомика (напоминающий памятник Гагарину с Ленинского проспекта) был создан властями после революции, чтобы заменить прежних богов и держать в ужасе население и врагов (позднее у него появятся сиблинги с именами Спутник, Правда, Железный Занавес и так далее). В этой реальности под Москвой (в буквальном смысле) живет пропавшая армия Наполеона, а ГУЛАГ, основанный еще царем и богом Морозко, растет изо льда, чтобы вместить всех тех несчастных, кто не готов к новой удивительной жизни. В целом Россия предстает здесь как мистическое пространство, скованное страхом, вечной мерзлотой и постоянно обагряемое кровью.

«Станция 16» (2014)

Комикс известных бельгийских авторов, отца и сына Юппенов, по атмосфере напоминает «Террор» Дэна Симмонса: в 1997 году на Новой Земле, неподалеку от атомного полигона, где некогда была взорвана «Царь-бомба», военные получают неожиданный сигнал с заброшенной станции № 16. Полетев на разведку, солдаты сначала попадают в пустые помещения, фонариком выхватывая из темноты портрет Сталина, а потом оказываются в мире радиоактивных живых мертвецов и зловещих экспериментов над людьми, которые продолжаются и в наше время, если это «наше время» вообще когда-либо наступало.

«Лайка» (2007)

Невероятно подробный и фундированный (среди источников — «ГУЛАГ» Энн Эпплбаум) рассказ британского автора Ника Абадзиса о дворовой собачке Кудрявке, которая стала известна всему миру под именем Лайки — первой собаки-космонавта.

Комикс начинается с известного эпизода из биографии конструктора Сергея Королева, открывшего человечеству дорогу в космос: отправленный в лагерь по абсурдному обвинению, но вызванный в конце войны обратно в Москву, он голодает и замерзает в пути, пока случайно найденная в снегу буханка хлеба не спасает ему жизнь. Травмированный Королев всю жизнь видит кошмары о своем заключении и узнает в подопытной собаке самого себя — что, однако, не мешает ему относиться к ней без особенного сочувствия.

Нарисованные теплыми красками уютные советские 50-е — время послевоенного восстановления и больших надежд, в свете современных взглядов на отношение к животным не выглядят такими уж радужными: Лайка, до самого конца в отдельном розовом баббле беззвучно зовущая женщину, которая за ней ухаживала, оказывается абсолютно напрасной жертвой. Она погибла мучительной смертью только и исключительно ради пропаганды (превосходства социалистического образа жизни над капиталистическим). Книга заканчивается цитатой советского физиолога, основоположника космической медицины Олега Газенко: в конце жизни он признался, что смерть собаки дала науке совсем не так много, как нам хотелось бы думать.

«Украинские и русские тетради» (2016)

Итальянский художник, участник Венецианской биеннале, Игорь Тувери, работающий под псевдонимом Igort, провел в современной России и Украине в общей сложности пять лет. Недавно изданные на английском языке «Тетради» — лирический дневник его встреч, чем-то напоминающий рисунки из Освенцима, свидетельство событий, которые невозможно засвидетельствовать другим способом.

Автор (нередко допускающий фактические ошибки) смотрит на постсоветское пространство с позиций хрестоматийного европейского либерала-гуманиста: главной героиней второй, российской, части «Тетрадей» становится Анна Политковская и ее расследования о преступлениях государства в Чечне (с феноменальной тщательностью художник зарисовывает вид на подъезд на Лесной улице, где Политковская была убита). Первая часть книги, посвященная Украине, кажется более объективной и интересной, чем вторая, представляющая Россию в качестве зловещего полицейского государства: в ней рассказываются истории реальных людей, переживших голодомор (который в России не признается геноцидом), Чернобыль и крушение Советского Союза.

«Mother Russia» (2015)

Ничего общего с брутальной Маза-Рашей, героиней фильма «Пипец», — действие комикса, деньги на публикацию которого были собраны на Kickstarter, происходит в дни Сталинградской битвы.

С главной битвой Великой Отечественной, сакральной для нашей страны, авторы обходятся так же легкомысленно, как соавтор «Игры престолов» Дэвид Бениофф обошелся с блокадой, написав о ней авантюрный роман «Город воров». Молодая женщина, некогда мечтавшая стать балериной, и маленький мальчик, найденный ею на улице, вынуждены обороняться от двухмиллионной армии зомби, в которых после битвы превратились немецкие и советские солдаты (как и в фильме Бондарчука, среди развалин героиня встречает нового друга — немецкого офицера, гораздо менее ужасного, чем подступающие со всех сторон живые мертвецы).

«Орда» (2003)

Антиутопия украинского автора Игоря Баранько (помимо прочего, работавшего художником на «Симпсонах») — не прошлое, а будущее. 2040 год, чем-то смахивающий на наше теперешнее настоящее: в России, где канонизирован Ленин и коммунизм переплетается с православием и восточным мистицизмом, правит диктатор-психопат Иван Апельсинов — бывший писатель, похожий одновременно на Эдуарда Лимонова (не нынешнего брюзгу из ЖЖ, а прежнего пассионария) и Спайдера Иерусалима из «Трансметрополитена». Восставшая Чечня усмирена атомной бомбой, и последний выживший чеченец движется на север в поисках Небесной Ичкерии, а секретная миссия КГБ направляется в Киев, стоящий на разломе между Западом и Востоком, чтобы найти тело тибетского Ламы, потомка Чингисхана, и создать великую империю от Тихого океана до Атлантического.

«Смерть Сталина» (2010–2012)

Графический роман французских авторов Фабьена Нури и Тьерри Робина по стилистике несколько отличается от фильма Армандо Ианнуччи — это скорее нуар, чем бурлеск; большая часть действия происходит ночью, а главный злодей — Лаврентий Берия — смахивает на Человека-пингвина из вселенной DC.

Прослушав в радиотрансляции концерт классической музыки, Сталин требует к утру предоставить ему запись, которая не велась; напуганные музыканты переигрывают концерт (сменного дирижера ночью выдергивает из кровати НКВД), но вместе с пластинкой к вождю попадает письмо от пианистки, проклинающей его за своих репрессированных родственников. Сталина хватает удар, он умирает в течение нескольких часов, и все это время вокруг него вьются напуганные члены Политбюро, которым надо принимать трудные решения и сдерживать буйство сына вождя, Василия, чьи оргии напоминают знаменитые эпизоды из «Гибели богов» Висконти. Народ, съезжающийся на похороны со всех концов страны, как в Кровавое воскресенье, расстреливают солдаты; на церемонии прощания присутствуют высшие церковные чины. В пространстве романа царит не смех, а раболепие и страх, однако работу по десакрализации книга совершает с возможной только в комиксах дерзостью: помимо прочего, мы можем наблюдать процедуру вскрытия, в ходе которой мозги Сталина оказываются на полу.


Обложка: «Комильфо»

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Звёзды сталинских высоток, которые вы никогда не видели
Звёзды сталинских высоток, которые вы никогда не видели The Village публикует фотографии верхушек советских небоскрёбов, сделанные с помощью дрона
Звёзды сталинских высоток, которые вы никогда не видели

Звёзды сталинских высоток, которые вы никогда не видели
The Village публикует фотографии верхушек советских небоскрёбов, сделанные с помощью дрона

25 самых ожидаемых альбомов 2018 года
25 самых ожидаемых альбомов 2018 года От «Пошлой Молли» и рэпера Фейса до Канье Уэста и My Bloody Valentine
25 самых ожидаемых альбомов 2018 года

25 самых ожидаемых альбомов 2018 года
От «Пошлой Молли» и рэпера Фейса до Канье Уэста и My Bloody Valentine

«Форма воды»: Земноводная любовь немой уборщицы и подопытной амфибии
«Форма воды»: Земноводная любовь немой уборщицы и подопытной амфибии Мария Кувшинова — о фильме Гильермо дель Торо, в котором находится место мастурбации и сказке одновременно
«Форма воды»: Земноводная любовь немой уборщицы и подопытной амфибии

«Форма воды»: Земноводная любовь немой уборщицы и подопытной амфибии
Мария Кувшинова — о фильме Гильермо дель Торо, в котором находится место мастурбации и сказке одновременно

«Фильм с глюками»: Что роднит «Мешок без дна» Хамдамова с Линчем и Миядзаки
«Фильм с глюками»: Что роднит «Мешок без дна» Хамдамова с Линчем и Миядзаки Мария Кувшинова — об удачном черно-белом эксперименте автора «Анны Карамазофф»
«Фильм с глюками»: Что роднит «Мешок без дна» Хамдамова с Линчем и Миядзаки

«Фильм с глюками»: Что роднит «Мешок без дна» Хамдамова с Линчем и Миядзаки
Мария Кувшинова — об удачном черно-белом эксперименте автора «Анны Карамазофф»

Тэги

Новое и лучшее

Эксклюзив The Village: Запрет на выезд из России можно проверить на черном рынке

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Кафе Birds в Белграде

Криптовалюта — все еще удобный способ вывода денег. Варианты для уехавших

Проблемы диаспоры. Лев Левченко — о том, почему русские в эмиграции не здороваются друг с другом

Первая полоса

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечноПолная история

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно Полная история

Полицейские силой забрали студентов Финашки из общежития в военкомат

Где они находятся сейчас?

Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга
Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга Директор считает, что отказ дать права — это «геноцид детей Донбасса»
Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга

Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга
Директор считает, что отказ дать права — это «геноцид детей Донбасса»

Как отреагировали коллеги Алексея Коростелева на его увольнение с «Дождя»

А также что сказал главред телеканала Тихон Дзядко и сам Коростелев

«Счастлив это рвать»: В Хабаровске уничтожили книги, «пропагандирующие ЛГБТ»

Что говорят об этом сами активисты?

Эксклюзив The Village: Библиотеки прямо сейчас прячут от читателей книги иноагентов

Их уже нельзя заказать онлайн и взять на месте

Официанты и бармены остались без работы

Почему сейчас ресторанному бизнесу не нужны новые сотрудники?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?Харьков, каминг-аут, лесопилка и хейтеры

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?
Харьков, каминг-аут, лесопилка и хейтеры

Сайты Elle, Elle Girl и Elle Decoration прекратят работу

Московские рестораны из списка Michelin не смогут подтвердить свой статус в 2023 году

Смогут ли они упоминать об уже полученных звездах?

В России появятся казачьи факультеты

Какие предметы будут изучать студенты новых направлений?

10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года
10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года Очереди в Sangre Fresca, атмосферная «Библиотека» в Переделкине и Amy на месте Saxone + Parole
10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года

10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года
Очереди в Sangre Fresca, атмосферная «Библиотека» в Переделкине и Amy на месте Saxone + Parole

Бар в Петербурге уволил официанта, который носил жетон с символикой ВСУ

Как быстро отреагировало руководство заведения и при чем тут «Мужское государство»?

И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?
И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24? «Восемь. Донбасских. Лет», истории об аутизме и автофикшн Эми Липтрот
И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?

И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?
«Восемь. Донбасских. Лет», истории об аутизме и автофикшн Эми Липтрот

«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны
«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны И сериале Netflix про коррупцию в ФИФА
«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны

«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны
И сериале Netflix про коррупцию в ФИФА

Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь
Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь Смотреть аналоговое кино, слушать группу «Интурист» и дарить новогодние подарки детям беженцев
Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь

Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь
Смотреть аналоговое кино, слушать группу «Интурист» и дарить новогодние подарки детям беженцев

Можно ли отказаться идти на войну через суд?

Собрали все известные случаи

Как пытают в Москве?

Как пытают в Москве?Можно ли вообще добиться правосудия? Исследование «Команды против пыток» и The Village

Как пытают в Москве?

Как пытают в Москве? Можно ли вообще добиться правосудия? Исследование «Команды против пыток» и The Village

Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь
Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь Изучать коррупцию и ездить на велосипеде
Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь

Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь
Изучать коррупцию и ездить на велосипеде

Какие фильмы поддержит Минкульт в 2023 году в первую очередь

У метро «Проспект Просвещения» в Петербурге появился шар, который подозрительно похож на фигуру с Alibaba

Показываем куски манги «Человек-бензопила»

Показываем куски манги «Человек-бензопила»Петр Полещук выясняет: это безумный слэшер или религиозная притча?

Показываем куски манги «Человек-бензопила»

Показываем куски манги «Человек-бензопила» Петр Полещук выясняет: это безумный слэшер или религиозная притча?

Совфед одобрил закон о запрете митингов у зданий органов власти и церквей

Сотрудники склада Ozon в Подмосковье заболели менингитом. Госпитализировано более 10 человек

Совфед одобрил пакет законов о запрете «пропаганды» ЛГБТ, педофилии и смены пола в кино, книгах, рекламе и СМИ

Сырки «Б. Ю. Александров» вернутся на прилавки

Popcorn Books больше не издают и не продают квир-книги. Завтра последний день, когда их можно купить

«За него все подписали и теперь везут в военную часть в Твери». Данила Шершева из «Кружка» забрали в армию

В «Черную пятницу» россияне потратили более 13 миллиардов рублей

На обвиняемую в распространении «фейков» про армию России Викторию Петрову давят в СИЗО через ее сокамерниц

«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой
«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой Психолог лаборатории опознания трупов из Чечни теперь работает с жертвами войны в Украине
«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой

«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой
Психолог лаборатории опознания трупов из Чечни теперь работает с жертвами войны в Украине

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химииЧто ей делать?

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии Что ей делать?

«Почта России» запустила доставку одежды из Европы. Также стало известно, кто займет место H&M в торговых центрах

МИД закупил подарки для оставшихся в России иностранных дипломатов — Baza

«Яндекс» запустил тариф «Вместе» для поездок с незнакомцами в такси

Сколько пожертвовали москвичи на строительство православных храмов за 12 лет

Спрос на iPhone 14 в России упал в 2,5 раза по сравнению с продажами гаджетов предыдущей модели

В Minecraft появился постсоветский зимний двор — с пятиэтажками, гаражами и турниками

Какая погода ожидается в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване и Белграде в начале декабря

В 1976 году Путин провел обыск за надпись «Вы распинаете свободу, но душа человека не знает оков» на Петропавловке

Студентку, рассказавшую о принудительных гуманитарных сборах, исключили из техникума

«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта
«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта Ужасно, когда на войне погибают, но порой еще хуже, когда с нее возвращаются
«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта

«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта
Ужасно, когда на войне погибают, но порой еще хуже, когда с нее возвращаются

Гид по рынкам Тбилиси
Гид по рынкам Тбилиси Продукты на Дезертирке и в Глдани, антиквариат на «Навтлуги», фуд-корт на Bazari Orbeliani, а еще цветочный рынок и «Золотая биржа»
Гид по рынкам Тбилиси

Гид по рынкам Тбилиси
Продукты на Дезертирке и в Глдани, антиквариат на «Навтлуги», фуд-корт на Bazari Orbeliani, а еще цветочный рынок и «Золотая биржа»

В парках Москвы открылся 21 каток с искусственным льдом

«ВКонтакте» заблокировала группу «Совета матерей и жен военнослужащих»

Ведущая «Спокойной ночи, малыши» предложила привезти на фронт Хрюшу со Степашкой и попросить украинцев «остановиться»

РПЦ безвозмездно получила здание петербургской РАНХиГС. Студентов чуть не выселили

В ноябре число объявлений о срочной продаже квартир в России достигло рекорда

Little Big покинули двое музыкантов. Похоже, что группа распалась

Петербургскую тюрьму «Кресты» выставят на продажу

Московские кинотеатры «Факел», «Юность» и «Звезда» откроются в новом году

В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству
В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству Антивоенные сборы, борьба с патриархатом на Балканах и зоозащитники
В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству

В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству
Антивоенные сборы, борьба с патриархатом на Балканах и зоозащитники

Более 50% благотворительных фондов заявили о сокращении пожертвований

Это идеальная ЛГБТ-пропаганда

Это идеальная ЛГБТ-пропагандаЛучшие фильмы, чтобы посмотреть с гомофобом, если ему не слабо

Это идеальная ЛГБТ-пропаганда

Это идеальная ЛГБТ-пропаганда Лучшие фильмы, чтобы посмотреть с гомофобом, если ему не слабо

Движение Food not bombs в Москве прекратило деятельность из-за угрозы опасности

Сегодня в Тбилиси пройдет марш против сексуального насилия

Что делать в Ереване? Выпуск № 5, ноябрь — декабрь
Что делать в Ереване? Выпуск № 5, ноябрь — декабрь Участвовать в благотворительном забеге, слушать «Аигел» и смотреть «Треугольник печали»
Что делать в Ереване? Выпуск № 5, ноябрь — декабрь

Что делать в Ереване? Выпуск № 5, ноябрь — декабрь
Участвовать в благотворительном забеге, слушать «Аигел» и смотреть «Треугольник печали»

На Бауманской горит ТЦ «Елоховский пассаж»

Сериалу «Монастырь» не выдали прокатное удостоверение. По мнению РПЦ, он оскорбляет чувства верующих

Где учить турецкий язык: От онлайн-школ до бесплатных курсов в Стамбуле
Где учить турецкий язык: От онлайн-школ до бесплатных курсов в Стамбуле Даже простое «merhaba» прибавит вам очков в глазах местных
Где учить турецкий язык: От онлайн-школ до бесплатных курсов в Стамбуле

Где учить турецкий язык: От онлайн-школ до бесплатных курсов в Стамбуле
Даже простое «merhaba» прибавит вам очков в глазах местных