С субботы на воскресенье в Москве будет проходить «Ночь музеев» — кажется, единственное время в году, когда залы почти всех галерей забиты публикой до отказа. Голландец Валентайн Биванк специализируется как раз на том, чтобы музеи были популярны круглый год. До недавнего времени он возглавлял национальный музей истории Нидерландов, а прежде был директором центра современного искусства в Роттердаме и Музея провинции в Зеландии. В Москве Биванк принимал участие в форуме «Культурная навигация в городе», а после вместе с корреспондентом The Village отправился на разведку в ГМИИ им. Пушкина, который, кстати, в «Ночи музеев» не участвует принципиально.

 

 

Наша прогулка по Пушкинскому началась с суеты перед рамкой металлоискателя. Хотя Валентайн не впервые в России, похоже, он так не привык к местным порядкам. Он свободно и быстро стал проходить через рамки и очень удивился, когда полицейский грубо его остановил: «Сумку откройте». Валентайн попытался поймать его взгляд, чтобы объяснить, что не говорит по-русски. Но человек в форме смотрел куда-то вдаль.


О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА