В русской озвучке «Хеллбоя» Сталина заменили на Гитлера А в оригинальной версии фильма его просто скрыли звуковым сигналом
В российском прокате из фильма «Хеллбой» убрали упоминание Сталина, заменив его на Гитлера, заметил телеканал «Дождь».
В одной из сцен Хеллбой встречает Бабу-Ягу и говорит ей: «I recall you tried to raise Stalinʼs ghost from a necropolis». В русской озвучке фраза звучит так: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из некрополя».
Ранее пользователи соцсетей отмечали, что в оригинальной версии «Хеллбоя» фамилию Гитлера скрыли звуковым сигналом, оставив упоминание о нем только в субтитрах.
Только что вышел с «Хеллбоя» в оригинале. За весь фильм были запиканы (прямо поверх дорожки) два слова: «хуй» на русском и «Гитлер» на английском.
Вот это дух времени, конечно: «Давайте убережем наших детей от хуев и от Гитлера».
— Pierre dе Cello Baum-Banulleaux (@rodoss) 13 апреля 2019 г.
Очень забавно, что в оригинале нового Хеллбоя есть фраза от Распутина "пошел нахуй", где ясно какое слово запикано, а также запикано произнесенное слово "Hitler", но слово "Гитлер" в субтитрах осталось
— Wary Rando (@wary_rando) 13 апреля 2019 г.
В российский прокат «Хеллбоя» выпустила компания Megogo Distribution, которая пока не прокомментировала ситуацию с переводом.
Социологи «Левада-центра» в 2019 году 
