25 октября, воскресенье
Москва
Войти

Смотреть фильмы и сериалы в оригинале Чтобы погружаться в языковую среду, не вставая с дивана

Каждую неделю The Village рассказывает о хороших привычках и простых действиях, которые помогут жить с пользой и поднимут настроение. В новом выпуске — о том, почему не стоит тратить время на англоязычные фильмы и сериалы с русским дубляжом.


Любовь Сидорова

преподаватель английского языка, автор Skyeng Magazine

У тех, кто знакомится с новым языком, всего два пути — это изучение и усвоение. Иностранный вы рационально изучали в школе, а русский бессистемно впитывали в течение всей жизни — да, с самого раннего детства, когда отказывались надевать зеленые ботиночки и слушали уговоры родителей. Вы были погружены в среду родного языка, вынуждены были понимать и воспроизводить его по мере сил. По мнению лингвистов, такой способ заговорить на языке — один из самых эффективных.

Изучая любой иностранный язык, тоже важно создать контекст, правда, во взрослом возрасте делать это вам придется самостоятельно. Начать можно с того, на что вы в любом случае уже тратите свободное время — просмотра фильмов и сериалов в оригинале. Вот несколько основных шагов:

 Найдите надежный и удобный сайт

Вам понадобится стабильный и легкий доступ к источнику знаний. Если вы соберетесь посмотреть сериальчик за ужином и потратите 20 минут, чтобы найти бесплатный стриминг, еда остынет. В результате идея посмотреть сериал на английском будет ассоциироваться у вас с холодными макаронами.

Чтобы не мучиться, подойдет подписка на Amediateka, Netfix, Ororo.tv и другие ресурсы. У Skyeng и других языковых школ тоже есть свои платформы с коллекцией фильмов и сериалов, причем с дополнительными полезными инструментами: можно, например, выделить непонятное слово и добавить его в свой словарь.

 Выберите сериал по душе

Звучит очевидно, но это самый важный пункт. Подойдите к выбору со всей возможной ответственностью: вам придется ассоциировать с этим сериалом новый языковой менталитет. Советую первое время брать либо что-то, что вы безгранично обожаете и готовы смотреть хоть на вьетнамском, либо что-то несложное, но увлекательное. Ozark («Озарк») или How To Get Away With Murder («Как избежать наказания за убийство») вряд ли подойдут. Я рекомендую вот эти: Fresh Off The Boat («С корабля», в некоторых переводах — «Трудности ассимиляции»); The Good Place («В лучшем мире», «Хорошее место»); Enchanted («Очарованный»); классические Friends («Друзья») и Futurama («Футурама»).

 Смотрите проактивно

Просто так смотреть можно и в ковер. Если хотите, чтобы что-то осталось в голове, включите элемент аналитического изучения. Включите английские субтитры. Услышали непонятное — остановитесь. Отмотайте, послушайте еще разок, одновременно читая субтитры. Разобрали, что произносят?

Заведите блокнот (стикеры, гугл-док, заметки в телефоне тоже подойдут), но записывайте туда не все. Только то, что вы считаете смешным или занятным: любопытную поговорку, шутку, неожиданную фразочку. Не злоупотребляйте Google: он для вопроса «Как по-английски „взвесьте кило триста“?», а не для очаровательных каламбуров, игры слов и сленга из современной культуры.

 Разговаривайте с самим собой

И не бойтесь показаться сумасшедшим. У вас ведь свой собственный мир с блэкджеком и словарями, личный набор ассоциаций и воспоминаний, связанных с новыми словами. Никто, кроме соседей, не будет ругать вас за крик: «Refrigerator больше не говорят?! Боже, мой мир никогда не будет прежним!»

Расскажите себе фразами из любимого сериала новости дня. Мысленно переиграйте диалог с начальником так, как будто вы Барни Стинсон и сами его увольняете. Трогательно признайтесь себе или коту в любви словами Росса Геллера. Хотя бы просто повторите вслух несколько фраз, копируя интонацию и мимику актеров. Заодно и произношение подтянете.

 Смотрите одну серию в день

Немного, но регулярно — секрет успеха. Не стоит выжимать из себя последние соки, особенно если вы устаете. Не связывайте просмотр сериала с обязанностью, иначе английский станет еще одним пунктом в списке «тайно стыжусь, что до сих пор конь не валялся». Не обязательно прорабатывать каждое незнакомое слово — делайте это, только когда вам любопытно. Пусть это будет награда за день, что-то, к чему вы бежите после школы, универа или работы, — тогда и английский станет ассоциироваться с радостью. В чем, собственно, и цель.



фотографии: обложка — .shock — stock.adobe.com, 1 — bodnarphoto — stock.adobe.com

Share
7
скопировать ссылку

Читайте также:

Уделять 15 минут домашним делам по будням
Хорошая привычка
Уделять 15 минут домашним делам по буднямЧтобы отдыхать в выходные
Уделять 15 минут домашним делам по будням
Хорошая привычка

Уделять 15 минут домашним делам по будням Чтобы отдыхать в выходные

Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее
Хорошая привычка
Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрееЧем плох режим энергосбережения и зачем откатывать айфон к заводским установкам раз в два года
Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее
Хорошая привычка

Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее Чем плох режим энергосбережения и зачем откатывать айфон к заводским установкам раз в два года

Менять пароли раз в полгода
Хорошая привычка
Менять пароли раз в полгодаРассказываем, как их правильно придумывать и где хранить
Менять пароли раз в полгода
Хорошая привычка

Менять пароли раз в полгода Рассказываем, как их правильно придумывать и где хранить

Медитировать, чтобы снизить уровень стресса
Хорошая привычка
Медитировать, чтобы снизить уровень стрессаИ стать счастливее
Медитировать, чтобы снизить уровень стресса
Хорошая привычка

Медитировать, чтобы снизить уровень стресса И стать счастливее

Уделять 15 минут домашним делам по будням
Хорошая привычка
Уделять 15 минут домашним делам по буднямЧтобы отдыхать в выходные
Уделять 15 минут домашним делам по будням
Хорошая привычка

Уделять 15 минут домашним делам по будням Чтобы отдыхать в выходные

Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее
Хорошая привычка
Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрееЧем плох режим энергосбережения и зачем откатывать айфон к заводским установкам раз в два года
Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее
Хорошая привычка

Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее Чем плох режим энергосбережения и зачем откатывать айфон к заводским установкам раз в два года

Менять пароли раз в полгода
Хорошая привычка
Менять пароли раз в полгодаРассказываем, как их правильно придумывать и где хранить
Менять пароли раз в полгода
Хорошая привычка

Менять пароли раз в полгода Рассказываем, как их правильно придумывать и где хранить

Медитировать, чтобы снизить уровень стресса
Хорошая привычка
Медитировать, чтобы снизить уровень стрессаИ стать счастливее
Медитировать, чтобы снизить уровень стресса
Хорошая привычка

Медитировать, чтобы снизить уровень стресса И стать счастливее

Комментарии

7 комментариев
Показать все

А вот пицца да, может оставить жирный след на постели ;)

Тэги

Сюжет

Бренды

Прочее

Новое и лучшее

Фоторепортаж о том, как улица Рубинштейна должна была стать пешеходной

Самый умный город с самыми масштабными программами и самым большим катком

Было — стало: Как изменилась Москва при Собянине

Как петербурженка запустила услугу по экологичному разбору квартир от хлама

«Последняя капля»: Не лучший фильм Софии Копполы о дружбе взрослой дочери и пожилого отца

Первая полоса

Фоторепортаж о том, как улица Рубинштейна должна была стать пешеходной
Фоторепортаж
Фоторепортаж о том, как улица Рубинштейна должна была стать пешеходнойИ не стала
Фоторепортаж о том, как улица Рубинштейна должна была стать пешеходной
Фоторепортаж

Фоторепортаж о том, как улица Рубинштейна должна была стать пешеходной И не стала

Самый умный город с самыми масштабными программами и самым большим катком
Гид The Village
Самый умный город с самыми масштабными программами и самым большим каткомВ чем собянинская Москва обогнала мир (по мнению мэра)
Самый умный город с самыми масштабными программами и самым большим катком
Гид The Village

Самый умный город с самыми масштабными программами и самым большим катком В чем собянинская Москва обогнала мир (по мнению мэра)

Было — стало: Как изменилась Москва при Собянине
Город
Было — стало: Как изменилась Москва при Собянине Средняя зарплата, количество митингующих и число храмов
Было — стало: Как изменилась Москва при Собянине
Город

Было — стало: Как изменилась Москва при Собянине Средняя зарплата, количество митингующих и число храмов

Как петербурженка запустила услугу по экологичному разбору квартир от хлама
Личный опыт
Как петербурженка запустила услугу по экологичному разбору квартир от хлама
Как петербурженка запустила услугу по экологичному разбору квартир от хлама
Личный опыт

Как петербурженка запустила услугу по экологичному разбору квартир от хлама

«Последняя капля»: Не лучший фильм Софии Копполы о дружбе взрослой дочери и пожилого отца
Фильмы недели
«Последняя капля»: Не лучший фильм Софии Копполы о дружбе взрослой дочери и пожилого отцаС 23 октября на Apple TV+
«Последняя капля»: Не лучший фильм Софии Копполы о дружбе взрослой дочери и пожилого отца
Фильмы недели

«Последняя капля»: Не лучший фильм Софии Копполы о дружбе взрослой дочери и пожилого отца С 23 октября на Apple TV+

Что скрывает «Внутри Лапенко»? Ищем в сериале отсылки к киноклассике
Сериалы
Что скрывает «Внутри Лапенко»? Ищем в сериале отсылки к киноклассике Тарантино, Дэвид Линч и «Бандитский Петербург»
Что скрывает «Внутри Лапенко»? Ищем в сериале отсылки к киноклассике
Сериалы

Что скрывает «Внутри Лапенко»? Ищем в сериале отсылки к киноклассике Тарантино, Дэвид Линч и «Бандитский Петербург»

Все по 300 рублей в «Зарядье», новый гастромаркет на Тишинке и бар-теплица на Кузнецком Мосту
Открытия недели
Все по 300 рублей в «Зарядье», новый гастромаркет на Тишинке и бар-теплица на Кузнецком Мосту
Все по 300 рублей в «Зарядье», новый гастромаркет на Тишинке и бар-теплица на Кузнецком Мосту
Открытия недели

Все по 300 рублей в «Зарядье», новый гастромаркет на Тишинке и бар-теплица на Кузнецком Мосту

«Третье место»: Как будет устроено общественное пространство в особняке Лопухиных-Нарышкиных в Петербурге
Общественные пространства
«Третье место»: Как будет устроено общественное пространство в особняке Лопухиных-Нарышкиных в Петербурге
«Третье место»: Как будет устроено общественное пространство в особняке Лопухиных-Нарышкиных в Петербурге
Общественные пространства

«Третье место»: Как будет устроено общественное пространство в особняке Лопухиных-Нарышкиных в Петербурге

Первый магазин & Other Stories в «Метрополисе»
Новое место
Первый магазин & Other Stories в «Метрополисе»
Первый магазин & Other Stories в «Метрополисе»
Новое место

Первый магазин & Other Stories в «Метрополисе»

Не переедать
Хорошая привычка
Не переедатьЧтобы сохранить здоровье
Не переедать
Хорошая привычка

Не переедать Чтобы сохранить здоровье

Сергей Собянин: «Мы в Москве делаем всё что хотим»
Интервью
Сергей Собянин: «Мы в Москве делаем всё что хотим» Интервью 2013 года о платных парковках, давках в метро, спальных районах и митингах
Сергей Собянин: «Мы в Москве делаем всё что хотим»
Интервью

Сергей Собянин: «Мы в Москве делаем всё что хотим» Интервью 2013 года о платных парковках, давках в метро, спальных районах и митингах

«Медиазона»-69: Как на самом деле проходил суд над «чикагской семеркой»
Кино
«Медиазона»-69: Как на самом деле проходил суд над «чикагской семеркой»
«Медиазона»-69: Как на самом деле проходил суд над «чикагской семеркой»
Кино

«Медиазона»-69: Как на самом деле проходил суд над «чикагской семеркой»

Что гостиницы предлагают горожанам во время пандемии
Менеджмент
Что гостиницы предлагают горожанам во время пандемииНомера для работы на удаленке и усиленная дезинфекция
Что гостиницы предлагают горожанам во время пандемии
Менеджмент

Что гостиницы предлагают горожанам во время пандемии Номера для работы на удаленке и усиленная дезинфекция

Пруд-челлендж: «Как я объехала все пруды Москвы на велосипеде»
Личный опыт
Пруд-челлендж: «Как я объехала все пруды Москвы на велосипеде»Запятая, Шоколадка и Жужа
Пруд-челлендж: «Как я объехала все пруды Москвы на велосипеде»
Личный опыт

Пруд-челлендж: «Как я объехала все пруды Москвы на велосипеде» Запятая, Шоколадка и Жужа

Новый клип «Ады»: Старый капитан запускает радиоуправляемый кораблик, а хор девушек гоняется за собакой
Премьера
Новый клип «Ады»: Старый капитан запускает радиоуправляемый кораблик, а хор девушек гоняется за собакойПремьера на The Village
Новый клип «Ады»: Старый капитан запускает радиоуправляемый кораблик, а хор девушек гоняется за собакой
Премьера

Новый клип «Ады»: Старый капитан запускает радиоуправляемый кораблик, а хор девушек гоняется за собакой Премьера на The Village

7 спектаклей детского онлайн-фестиваля «Маршак»
Гид The Village
7 спектаклей детского онлайн-фестиваля «Маршак»Выбор куратора фестиваля
7 спектаклей детского онлайн-фестиваля «Маршак»
Гид The Village

7 спектаклей детского онлайн-фестиваля «Маршак» Выбор куратора фестиваля

Не дороже 500 рублей: Где есть бюджетные блюда с крабом в Москве
Гид The Village
Не дороже 500 рублей: Где есть бюджетные блюда с крабом в Москве
Не дороже 500 рублей: Где есть бюджетные блюда с крабом в Москве
Гид The Village

Не дороже 500 рублей: Где есть бюджетные блюда с крабом в Москве

Опенспейс министров: Как изменилась работа чиновников после переезда в «Сити»
Ситуация
Опенспейс министров: Как изменилась работа чиновников после переезда в «Сити»Лучшие места у начальников и борьба за диваны
Опенспейс министров: Как изменилась работа чиновников после переезда в «Сити»
Ситуация

Опенспейс министров: Как изменилась работа чиновников после переезда в «Сити» Лучшие места у начальников и борьба за диваны

Как делают шоколад Mojo Cacao
Сделано в Москве
Как делают шоколад Mojo CacaoБез молока, сахара и даже заявленного в названии печенья
Как делают шоколад Mojo Cacao
Сделано в Москве

Как делают шоколад Mojo Cacao Без молока, сахара и даже заявленного в названии печенья

У COS появился онлайн-магазин. Что заказывать первым делом
Гид The Village
У COS появился онлайн-магазин. Что заказывать первым делом
У COS появился онлайн-магазин. Что заказывать первым делом
Гид The Village

У COS появился онлайн-магазин. Что заказывать первым делом

Подпишитесь на рассылку