24 января, понедельник
Москва
Войти

Смотреть фильмы и сериалы в оригинале Чтобы погружаться в языковую среду, не вставая с дивана

Каждую неделю The Village рассказывает о хороших привычках и простых действиях, которые помогут жить с пользой и поднимут настроение. В новом выпуске — о том, почему не стоит тратить время на англоязычные фильмы и сериалы с русским дубляжом.


Любовь Сидорова

преподаватель английского языка, автор Skyeng Magazine

У тех, кто знакомится с новым языком, всего два пути — это изучение и усвоение. Иностранный вы рационально изучали в школе, а русский бессистемно впитывали в течение всей жизни — да, с самого раннего детства, когда отказывались надевать зеленые ботиночки и слушали уговоры родителей. Вы были погружены в среду родного языка, вынуждены были понимать и воспроизводить его по мере сил. По мнению лингвистов, такой способ заговорить на языке — один из самых эффективных.

Изучая любой иностранный язык, тоже важно создать контекст, правда, во взрослом возрасте делать это вам придется самостоятельно. Начать можно с того, на что вы в любом случае уже тратите свободное время — просмотра фильмов и сериалов в оригинале. Вот несколько основных шагов:

 Найдите надежный и удобный сайт

Вам понадобится стабильный и легкий доступ к источнику знаний. Если вы соберетесь посмотреть сериальчик за ужином и потратите 20 минут, чтобы найти бесплатный стриминг, еда остынет. В результате идея посмотреть сериал на английском будет ассоциироваться у вас с холодными макаронами.

Чтобы не мучиться, подойдет подписка на Amediateka, Netfix, Ororo.tv и другие ресурсы. У Skyeng и других языковых школ тоже есть свои платформы с коллекцией фильмов и сериалов, причем с дополнительными полезными инструментами: можно, например, выделить непонятное слово и добавить его в свой словарь.

 Выберите сериал по душе

Звучит очевидно, но это самый важный пункт. Подойдите к выбору со всей возможной ответственностью: вам придется ассоциировать с этим сериалом новый языковой менталитет. Советую первое время брать либо что-то, что вы безгранично обожаете и готовы смотреть хоть на вьетнамском, либо что-то несложное, но увлекательное. Ozark («Озарк») или How To Get Away With Murder («Как избежать наказания за убийство») вряд ли подойдут. Я рекомендую вот эти: Fresh Off The Boat («С корабля», в некоторых переводах — «Трудности ассимиляции»); The Good Place («В лучшем мире», «Хорошее место»); Enchanted («Очарованный»); классические Friends («Друзья») и Futurama («Футурама»).

 Смотрите проактивно

Просто так смотреть можно и в ковер. Если хотите, чтобы что-то осталось в голове, включите элемент аналитического изучения. Включите английские субтитры. Услышали непонятное — остановитесь. Отмотайте, послушайте еще разок, одновременно читая субтитры. Разобрали, что произносят?

Заведите блокнот (стикеры, гугл-док, заметки в телефоне тоже подойдут), но записывайте туда не все. Только то, что вы считаете смешным или занятным: любопытную поговорку, шутку, неожиданную фразочку. Не злоупотребляйте Google: он для вопроса «Как по-английски „взвесьте кило триста“?», а не для очаровательных каламбуров, игры слов и сленга из современной культуры.

 Разговаривайте с самим собой

И не бойтесь показаться сумасшедшим. У вас ведь свой собственный мир с блэкджеком и словарями, личный набор ассоциаций и воспоминаний, связанных с новыми словами. Никто, кроме соседей, не будет ругать вас за крик: «Refrigerator больше не говорят?! Боже, мой мир никогда не будет прежним!»

Расскажите себе фразами из любимого сериала новости дня. Мысленно переиграйте диалог с начальником так, как будто вы Барни Стинсон и сами его увольняете. Трогательно признайтесь себе или коту в любви словами Росса Геллера. Хотя бы просто повторите вслух несколько фраз, копируя интонацию и мимику актеров. Заодно и произношение подтянете.

 Смотрите одну серию в день

Немного, но регулярно — секрет успеха. Не стоит выжимать из себя последние соки, особенно если вы устаете. Не связывайте просмотр сериала с обязанностью, иначе английский станет еще одним пунктом в списке «тайно стыжусь, что до сих пор конь не валялся». Не обязательно прорабатывать каждое незнакомое слово — делайте это, только когда вам любопытно. Пусть это будет награда за день, что-то, к чему вы бежите после школы, универа или работы, — тогда и английский станет ассоциироваться с радостью. В чем, собственно, и цель.



фотографии: обложка — .shock — stock.adobe.com, 1 — bodnarphoto — stock.adobe.com

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Уделять 15 минут домашним делам по будням
Уделять 15 минут домашним делам по будням Чтобы отдыхать в выходные
Уделять 15 минут домашним делам по будням

Уделять 15 минут домашним делам по будням
Чтобы отдыхать в выходные

Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее
Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее Чем плох режим энергосбережения и зачем откатывать айфон к заводским установкам раз в два года
Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее

Чистить память смартфона, чтобы он работал быстрее
Чем плох режим энергосбережения и зачем откатывать айфон к заводским установкам раз в два года

Менять пароли раз в полгода
Менять пароли раз в полгода Рассказываем, как их правильно придумывать и где хранить
Менять пароли раз в полгода

Менять пароли раз в полгода
Рассказываем, как их правильно придумывать и где хранить

Медитировать, чтобы снизить уровень стресса
Медитировать, чтобы снизить уровень стресса И стать счастливее
Медитировать, чтобы снизить уровень стресса

Медитировать, чтобы снизить уровень стресса
И стать счастливее

Тэги

Сюжет

Бренды

Прочее

Новое и лучшее

Чем заняться в Москве с 14 по 23 января

Пришло время заменить вашу маску на респиратор — лучшую защиту от «омикрона», помимо прививки

«Аллея кошмаров» Гильермо дель Торо: Печальная сказка о цирковом обмане и потере человечности

Нижегородский правозащитник рассказал о давлении на родственников в Чечне. Через месяц его мать похитили

«Я сделала выставку из картин, которые нарисовала в психбольнице»

Первая полоса

Чем заняться в Москве с 14 по 23 января
Чем заняться в Москве с 14 по 23 января Выставка про Цоя, фестиваль экспериментальной электроники и дегустация отечественного вина
Чем заняться в Москве с 14 по 23 января

Чем заняться в Москве с 14 по 23 января
Выставка про Цоя, фестиваль экспериментальной электроники и дегустация отечественного вина

Пришло время заменить вашу маску на респиратор — лучшую защиту от «омикрона», помимо прививки
Пришло время заменить вашу маску на респиратор — лучшую защиту от «омикрона», помимо прививки Наша редакторка раздела «Стиль» выбрала самые симпатичные и удобные
Пришло время заменить вашу маску на респиратор — лучшую защиту от «омикрона», помимо прививки

Пришло время заменить вашу маску на респиратор — лучшую защиту от «омикрона», помимо прививки
Наша редакторка раздела «Стиль» выбрала самые симпатичные и удобные

«Аллея кошмаров» Гильермо дель Торо: Печальная сказка о цирковом обмане и потере человечности
«Аллея кошмаров» Гильермо дель Торо: Печальная сказка о цирковом обмане и потере человечности Главный антигерой — Брэдли Купер
«Аллея кошмаров» Гильермо дель Торо: Печальная сказка о цирковом обмане и потере человечности

«Аллея кошмаров» Гильермо дель Торо: Печальная сказка о цирковом обмане и потере человечности
Главный антигерой — Брэдли Купер

Нижегородский правозащитник рассказал о давлении на родственников в Чечне. Через месяц его мать похитили

Нижегородский правозащитник рассказал о давлении на родственников в Чечне. Через месяц его мать похитили

«Я сделала выставку из картин, которые нарисовала в психбольнице»
«Я сделала выставку из картин, которые нарисовала в психбольнице»
«Я сделала выставку из картин, которые нарисовала в психбольнице»

«Я сделала выставку из картин, которые нарисовала в психбольнице»

В Петербурге открылась свободная демократическая школа, в которой решения принимают дети
В Петербурге открылась свободная демократическая школа, в которой решения принимают дети Вот как она устроена
В Петербурге открылась свободная демократическая школа, в которой решения принимают дети

В Петербурге открылась свободная демократическая школа, в которой решения принимают дети
Вот как она устроена

Чайный бар Bobar, итальянский корнер Mamma Mia от White Rabbit Family и ресторан «Бор» от команды Björn
Чайный бар Bobar, итальянский корнер Mamma Mia от White Rabbit Family и ресторан «Бор» от команды Björn
Чайный бар Bobar, итальянский корнер Mamma Mia от White Rabbit Family и ресторан «Бор» от команды Björn

Чайный бар Bobar, итальянский корнер Mamma Mia от White Rabbit Family и ресторан «Бор» от команды Björn

Московская плитка не выдержала зимы. Что говорят горожане?
Московская плитка не выдержала зимы. Что говорят горожане?
Московская плитка не выдержала зимы. Что говорят горожане?

Московская плитка не выдержала зимы. Что говорят горожане?

Дискриминация и секс-позитивность: Подкаст The Village «Неновая этика»
Дискриминация и секс-позитивность: Подкаст The Village «Неновая этика» Рассказываем, как чекать свои привилегии и стать этичнее
Дискриминация и секс-позитивность: Подкаст The Village «Неновая этика»

Дискриминация и секс-позитивность: Подкаст The Village «Неновая этика»
Рассказываем, как чекать свои привилегии и стать этичнее

Велопрогулка по промозглой Москве в клипе «Макулатуры» на новую песню «Нутро»
Велопрогулка по промозглой Москве в клипе «Макулатуры» на новую песню «Нутро» С первого «сборника хитов» группы — «Избранное»
Велопрогулка по промозглой Москве в клипе «Макулатуры» на новую песню «Нутро»

Велопрогулка по промозглой Москве в клипе «Макулатуры» на новую песню «Нутро»
С первого «сборника хитов» группы — «Избранное»

Туалетный шик: В каких московских ресторанах самые интересные уборные

Туалетный шик: В каких московских ресторанах самые интересные уборные

Туалетный шик: В каких московских ресторанах самые интересные уборные

Туалетный шик: В каких московских ресторанах самые интересные уборные

Думаю, как все закончить: «Все прошло хорошо» — мастерский фильм Франсуа Озона об эвтаназии
Думаю, как все закончить: «Все прошло хорошо» — мастерский фильм Франсуа Озона об эвтаназии
Думаю, как все закончить: «Все прошло хорошо» — мастерский фильм Франсуа Озона об эвтаназии

Думаю, как все закончить: «Все прошло хорошо» — мастерский фильм Франсуа Озона об эвтаназии

Джапанди, рамен и тайяки: Японское бистро J’Pan на улице Забелина
Джапанди, рамен и тайяки: Японское бистро J’Pan на улице Забелина
Джапанди, рамен и тайяки: Японское бистро J’Pan на улице Забелина

Джапанди, рамен и тайяки: Японское бистро J’Pan на улице Забелина

Жизнь в тюрьме, судьба оппозиции и будущее России
Жизнь в тюрьме, судьба оппозиции и будущее России Главное из интервью Алексея Навального журналу Time
Жизнь в тюрьме, судьба оппозиции и будущее России

Жизнь в тюрьме, судьба оппозиции и будущее России
Главное из интервью Алексея Навального журналу Time

«Я сделал вазэктомию»
«Я сделал вазэктомию»
«Я сделал вазэктомию»

«Я сделал вазэктомию»

Куда идти прямо сейчас: Гастрокритики и фуди советуют места для идеального бранча
Куда идти прямо сейчас: Гастрокритики и фуди советуют места для идеального бранча
Куда идти прямо сейчас: Гастрокритики и фуди советуют места для идеального бранча

Куда идти прямо сейчас: Гастрокритики и фуди советуют места для идеального бранча

«Событие» Анни Эрно: Почему история нелегального аборта во Франции 60-х актуальна и сейчас
«Событие» Анни Эрно: Почему история нелегального аборта во Франции 60-х актуальна и сейчас
«Событие» Анни Эрно: Почему история нелегального аборта во Франции 60-х актуальна и сейчас

«Событие» Анни Эрно: Почему история нелегального аборта во Франции 60-х актуальна и сейчас

Скидки, за которые надо платить: Почему программы лояльности превратились в подписки
Скидки, за которые надо платить: Почему программы лояльности превратились в подписки И какие новые варианты появились недавно (есть даже на поездки в метро)
Скидки, за которые надо платить: Почему программы лояльности превратились в подписки

Скидки, за которые надо платить: Почему программы лояльности превратились в подписки
И какие новые варианты появились недавно (есть даже на поездки в метро)

«Черная книга» эпохи Собянина
«Черная книга» эпохи Собянина 30 исторических зданий, которые потеряла Москва в прошлом году
«Черная книга» эпохи Собянина

«Черная книга» эпохи Собянина
30 исторических зданий, которые потеряла Москва в прошлом году

Что покупать в весенней коллекции Uniqlo U
Что покупать в весенней коллекции Uniqlo U Вечная классика и базовый гардероб в обновленных расцветках
Что покупать в весенней коллекции Uniqlo U

Что покупать в весенней коллекции Uniqlo U
Вечная классика и базовый гардероб в обновленных расцветках

Подпишитесь на рассылку