25 января, понедельник
Москва
Войти

Foreigner’s dictionary Basic phrases to help you travel in Russia

Foreigner’s dictionary

Russian language is admittedly a difficult language, but for everyday communication focus on a few important words and basic phrases. Especially since few people speak English in the Russian regions.

Addressing people

In Russia, strangers are usually addressed according to their gender: “devushka” [dEh-voosh-kah] (young woman) and “molodoi chelovek” [ma-la-dOi chie-la-vIEk] (young man) or “zhenschina” [zhEn-schee-na] (woman) and “muzhchina” [mu-schEE-na] (man), when it comes to older people. However, these formulas can sound both neutral and rude. It’s better to start the phrase with “prostite” [pras-tEE-tie] (excuse me) — a stranger is usually readily forgiven for his confusion or an awkward request.


Prices

Try to memorize Russian numbers — taxi drivers and sellers can try to cheat and charge a foreigner extra compared to the regular price.


Going to a bar

Besides the international "vodka", you will need "pivo” [pEE-va] (beer) and "povtorit” [pa-fta-rEEt] (repeat) here, as well as “zazhigalka” [za-zhee-gAl-ka] (a lighter) and colloquial "sizhki" [sEEzh-kee] (ciggies) if you smoke. If everything goes well, in the morning you will get acquainted with another word — "pokhmelye” [pakh-mIE-lye] (hangover).


Public transport

In some Russian cities you are likely to travel by marshrutka (minibus). Learn the names of the necessary transport stops and say them right at the entrance. Drivers may not stop even where they are supposed to, so remember the phrase “na ostanovke, budte dobry” [na us-ta-nOf-kee bOOt-tie dab-rEE] (at the stop, please).

In addition, you’ll need the word “sdacha” [sdA-cha] and a bag of change to pay for the fare.


Taxi

Never use the taxi that you did not order — use Uber or Yandex.Taxi. To communicate with taxi drivers, keep in mind the words for directions — left, right, straight, forward and backward. Not every car has a navigator and not every taxi driver knows exactly where to go; be ready to engage in the dialogue and explain the road with words and gestures. In complex cases, use Google Translate.


Small talk

A few words about Russian small talk: as a rule, it consists of the question “kak dela?” [kag dee-lA] (how are you doing?) and the answer “normalno” [nar-mAl-nuh] (fine). Note that here everyone is ready to turn a short chat into a heart-to-heart conversation. Learn "ladno” [lAd-na] (okay) and "konechno” [ka-niE-shna] (of course) for agreement — and their more common synonyms “da” (yes) and “okay”.


Russian obscene language

Most of the Russian obscene words are formed by only three roots, but this is enough to express the whole range of emotions. However, do not rush to share new knowledge with the others: you will need obscene words not to say them, but to listen — and determine in time, when the situation changes from fun to danger.


Danger signals

Watch out when in the middle of an emotional conversation you are told “ty chyo?” [ti chIO] (something like “whaat?!”) (Not to be confused with a caring "ty kak?” [ti kak] (how are you?). If the interlocutor has called you with the word “slysh!” (hey!), it’s better not to listen, but to run. It’s also worth doing so if you are asked to lend a smoke on a deserted street in some remote area.


Local words

Each Russian city has its own dialecticisms — words used only in that region. It might be a challenge to find their meaning in a dictionary. Consult the list to understand the locals.

Samara

KURMYSHI

[koor-mie-shee]

A distant remote district

OBEZYANNIK

[a-bez-yA-niek]

(“monkey cage”) A cell in the police department


Kazan

KUTARKI

[koo-tar-kee]

Pennies, kopecks, change


Nizhny Novgorod

VIADUK

[vee-uh-dook]

Overpass, the second level of a flyover

LAVOCHKA

[lAh-vuch-kah]

A small shop


Volgograd

KUSHERI

[koo-shie-ree]

Thicket or bad roads


Rostov-on-Don

TELEVIZOR

[teh-leh-vEE-zar]

A cell in the police department


Ekaterinburg

MANNIK

[mUn-niek]

Pastry with semolina and sour cream

SVOROTKA

[svah-rOt-kah]

Turning

S7 Airlines app: your offbeat city guides
Share
1
скопировать ссылку

Читайте также:

Things to bring from a trip to Russia
Things to bring from a trip to Russia If you are familiar with Gosha Rubchinskiy, this guide is for you
Things to bring from a trip to Russia

Things to bring from a trip to Russia If you are familiar with Gosha Rubchinskiy, this guide is for you

Kazan
KazanA city with a thousand year history, incredible national flavor, elesh and top bars
Kazan

Kazan A city with a thousand year history, incredible national flavor, elesh and top bars

St Petersburg
St PetersburgPalaces, islands, cathedrals, bar-hopping areas and bridges — in Russia’s northern capital
St Petersburg

St Petersburg Palaces, islands, cathedrals, bar-hopping areas and bridges — in Russia’s northern capital

Moscow: Basic Things You Need to Know
Moscow: Basic Things You Need to KnowExplore Stalin-era skyscrapers, noisy parks, bars serving infusions, and ancient convents all in one city
Moscow: Basic Things You Need to Know

Moscow: Basic Things You Need to Know Explore Stalin-era skyscrapers, noisy parks, bars serving infusions, and ancient convents all in one city

Комментарии

1 комментарий
Показать
Комментировать

Тэги

Сюжет

Событие

Прочее

Новое и лучшее

Московский митинг в поддержку Навального: фоторепортаж

Митинги в поддержку Алексея Навального

«1984»: Самая актуальная антиутопия сегодня

Новый альбом Bicep, комедийный триллер о женской мести и книга про аквадискотеку и капитализм

Дворцы не Путина: Гид The Village по лучшим дворцам Москвы и области

Первая полоса

Московский митинг в поддержку Навального: фоторепортаж
Московский митинг в поддержку Навального: фоторепортажThe Village собрал самые яркие кадры акции в столице
Московский митинг в поддержку Навального: фоторепортаж

Московский митинг в поддержку Навального: фоторепортаж The Village собрал самые яркие кадры акции в столице

Митинги в поддержку Алексея Навального
Митинги в поддержку Алексея НавальногоКак люди по всей России выходят на улицы за «никому не нужного» блогера
Митинги в поддержку Алексея Навального

Митинги в поддержку Алексея Навального Как люди по всей России выходят на улицы за «никому не нужного» блогера

«1984»: Самая актуальная антиутопия сегодня
«1984»: Самая актуальная антиутопия сегодняТотальная слежка за гражданами, культ Большого Брата и уничтожение несогласных
«1984»: Самая актуальная антиутопия сегодня

«1984»: Самая актуальная антиутопия сегодня Тотальная слежка за гражданами, культ Большого Брата и уничтожение несогласных

Новый альбом Bicep, комедийный триллер о женской мести и книга про аквадискотеку и капитализм
Новый альбом Bicep, комедийный триллер о женской мести и книга про аквадискотеку и капитализмЧто читать, слушать и смотреть на этой неделе
Новый альбом Bicep, комедийный триллер о женской мести и книга про аквадискотеку и капитализм

Новый альбом Bicep, комедийный триллер о женской мести и книга про аквадискотеку и капитализм Что читать, слушать и смотреть на этой неделе

Дворцы не Путина: Гид The Village по лучшим дворцам Москвы и области
Дворцы не Путина: Гид The Village по лучшим дворцам Москвы и области И в них можно попасть без согласования с ФСО
Дворцы не Путина: Гид The Village по лучшим дворцам Москвы и области

Дворцы не Путина: Гид The Village по лучшим дворцам Москвы и области И в них можно попасть без согласования с ФСО

Специи Masala Traders на Даниловском рынке, ресторан Lila Asia на Сретенке и хардкорные завтраки в Underdog
Специи Masala Traders на Даниловском рынке, ресторан Lila Asia на Сретенке и хардкорные завтраки в Underdog
Специи Masala Traders на Даниловском рынке, ресторан Lila Asia на Сретенке и хардкорные завтраки в Underdog

Специи Masala Traders на Даниловском рынке, ресторан Lila Asia на Сретенке и хардкорные завтраки в Underdog

«Душа»: Долгожданный мультфильм Pixar о потустороннем — прагматичный и из-за этого обескураживающий
«Душа»: Долгожданный мультфильм Pixar о потустороннем — прагматичный и из-за этого обескураживающий
«Душа»: Долгожданный мультфильм Pixar о потустороннем — прагматичный и из-за этого обескураживающий

«Душа»: Долгожданный мультфильм Pixar о потустороннем — прагматичный и из-за этого обескураживающий

Как готовят блюда для кулинарии супермаркета
Как готовят блюда для кулинарии супермаркетаОт проверки продуктов в лаборатории до полки в магазине
Как готовят блюда для кулинарии супермаркета

Как готовят блюда для кулинарии супермаркета От проверки продуктов в лаборатории до полки в магазине

Гриль-бар Primebeef Academy: Правильные стейки с утра до вечера
Гриль-бар Primebeef Academy: Правильные стейки с утра до вечера
Гриль-бар Primebeef Academy: Правильные стейки с утра до вечера

Гриль-бар Primebeef Academy: Правильные стейки с утра до вечера

«Девушка, подающая надежды»: Несерьезный триллер с Кэри Маллиган о ледяной мести мужчинам-преступникам
«Девушка, подающая надежды»: Несерьезный триллер с Кэри Маллиган о ледяной мести мужчинам-преступникам
«Девушка, подающая надежды»: Несерьезный триллер с Кэри Маллиган о ледяной мести мужчинам-преступникам

«Девушка, подающая надежды»: Несерьезный триллер с Кэри Маллиган о ледяной мести мужчинам-преступникам

«Невинные шалости»: Как молодой художник из Новосибирска скрестил Дидро и мемы
«Невинные шалости»: Как молодой художник из Новосибирска скрестил Дидро и мемы В галерее Jart открылась выставка Владимира Карташова
«Невинные шалости»: Как молодой художник из Новосибирска скрестил Дидро и мемы

«Невинные шалости»: Как молодой художник из Новосибирска скрестил Дидро и мемы В галерее Jart открылась выставка Владимира Карташова

Квартира в стиле лофт с коллекцией современного искусства
Квартира в стиле лофт с коллекцией современного искусства
Квартира в стиле лофт с коллекцией современного искусства

Квартира в стиле лофт с коллекцией современного искусства

В мире то и дело находят новые мутации коронавируса. И от этого очень тревожно
В мире то и дело находят новые мутации коронавируса. И от этого очень тревожноРассказываем, что о них известно и справятся ли с ними вакцины
В мире то и дело находят новые мутации коронавируса. И от этого очень тревожно

В мире то и дело находят новые мутации коронавируса. И от этого очень тревожно Рассказываем, что о них известно и справятся ли с ними вакцины

Считаем в уме: Стоит ли регистрироваться в соцсети Minds, где пользователям обещают платить за посты
Считаем в уме: Стоит ли регистрироваться в соцсети Minds, где пользователям обещают платить за постыИ можно ли разбогатеть на шитпостинге и лайках
Считаем в уме: Стоит ли регистрироваться в соцсети Minds, где пользователям обещают платить за посты

Считаем в уме: Стоит ли регистрироваться в соцсети Minds, где пользователям обещают платить за посты И можно ли разбогатеть на шитпостинге и лайках

«Русское барокко», или Небольшой гид по дворцам нуворишей под Петербургом
«Русское барокко», или Небольшой гид по дворцам нуворишей под ПетербургомМрамор, колонны и античные девы
«Русское барокко», или Небольшой гид по дворцам нуворишей под Петербургом

«Русское барокко», или Небольшой гид по дворцам нуворишей под Петербургом Мрамор, колонны и античные девы

Я живу в «Доме со зверями»

Я живу в «Доме со зверями»Аквариум в подвале, рис на стенах и шум Чистопрудного бульвара

Я живу в «Доме со зверями»

Я живу в «Доме со зверями» Аквариум в подвале, рис на стенах и шум Чистопрудного бульвара

Диана Буркот — о саунд-дизайне, подругах и лопнувшем Путине
Диана Буркот — о саунд-дизайне, подругах и лопнувшем ПутинеThe Village представляет клип Rosemary Loves a Blackberry на песню «Лето»
Диана Буркот — о саунд-дизайне, подругах и лопнувшем Путине

Диана Буркот — о саунд-дизайне, подругах и лопнувшем Путине The Village представляет клип Rosemary Loves a Blackberry на песню «Лето»

5 золотых ершиков, которые стоят меньше 700 евро
5 золотых ершиков, которые стоят меньше 700 евроДешевле и красивее, чем в резиденции Путина
5 золотых ершиков, которые стоят меньше 700 евро

5 золотых ершиков, которые стоят меньше 700 евро Дешевле и красивее, чем в резиденции Путина

Сегодня дома: 9 рецептов ужинов как в ресторане
Сегодня дома: 9 рецептов ужинов как в ресторане Прямо у вас на кухне
Сегодня дома: 9 рецептов ужинов как в ресторане

Сегодня дома: 9 рецептов ужинов как в ресторане Прямо у вас на кухне

«Вся наша жизнь — дворец, и ты в ней — комната для грязи»
«Вся наша жизнь — дворец, и ты в ней — комната для грязи»Дворец Путина из расследования Навального разобрали на мемы
«Вся наша жизнь — дворец, и ты в ней — комната для грязи»

«Вся наша жизнь — дворец, и ты в ней — комната для грязи» Дворец Путина из расследования Навального разобрали на мемы

Подпишитесь на рассылку