28 июня, вторник
Москва
Войти

Как создавали «Словарь языка интернета.ru» Один из создателей словаря Максим Кронгауз — о развитии интернет-лексики и любимых мемах

Как создавали «Словарь языка интернета.ru»

Лингвисты Школы филологии НИУ ВШЭ выпустили «Словарь языка интернета.ru», в который вошли знаковые слова, выражения и мемы за все время существования Рунета. Проектом руководил доктор филологических наук Максим Кронгауз, для которого книга о развитии языка в интернете стала второй работой в данной сфере (в 2013 году автор опубликовал исследование, посвященное русской интернет-лингвистике, под названием «Самоучитель олбанского». — Прим. ред.).

«Словарь языка интернета.ru» уже можно купить в некоторых онлайн-магазинах и крупных книжных города. Чтобы понять, кому может быть интересна книга, The Village поговорил с Максимом Кронгаузом об этапах работы, трансформациях языка в интернете и любимых мемах. 


Максим Кронгауз

доктор филологических наук, автор «Словаря языка интернета.ru»

«Словарь языка интернета.ru» — естественное продолжение моих научных интересов, так как я давно занимаюсь темой интернет-жаргона. Мне кажется это важным, потому что язык в интернете трансформируется по особенным правилам. К тому же интернет — совершенно новая коммуникативная среда, активно влияющая на офлайновый язык. А наблюдать за изменениями языков чрезвычайно интересно, особенно за своим родным. Что касается словаря, то это наиболее удобная форма фиксации разнообразных явлений. 

Работа над словарем велась почти два года — это очень короткий срок, особенно если учесть, что в команде нас было всего шестеро. Может прозвучать пафосно, но нам удалось охватить весь период существования Рунета — примерно 20 лет. А поскольку жизнь и язык в интернете меняются очень быстро, мы смогли осветить и зафиксировать сразу несколько эпох. 

Сначала мы опросили экспертов (в том числе студентов и школьников, которые постоянно находятся в интернете) и сформировали словник — это стандартная процедура. Затем приступили к мониторингу социальных сетей (Facebook и «ВКонтакте») и блогосферы. В результате список слов получился намного больше, чем мы могли разместить в словаре. При помощи различных инструментов, показывающих частоту употребления слов, нам удалось сократить его примерно до 200 единиц.  

Итоговая версия словаря состоит из трех частей. В первую вошли слова и выражения, например «мимими» и «аффтар жжот». Во втором разделе можно найти термины, то есть те слова, значение которых мы можем более-менее точно определить. Этот раздел носит скорее энциклопедический, а не словарный характер, так как объясняет базовые понятия: «блог», Wi-Fi и так далее. Третий раздел содержит обзор субкультур не только активно присутствующих в интернете, но и имеющих свой жаргон. Причем нам было важно, чтобы хотя бы некоторые слова из этого жаргона были общеупотребительными. Всего получилось 12 статей: от «фидошников» и «кащенитов» до «геймеров», «анимешников» и «анонимусов». 

В книгу вошли не только вербальные, но и невербальные элементы (рисунки, фотографии). Так, мы не могли не сказать о демотиваторах, не показать их или не проиллюстрировать особенности написания некоторых слов. Кроме того, изначально во многих мемах текст и рисунок неотделимы друг от друга. Хотя, конечно, через время текст может отделиться и употребляться без привязки к изображению. К примеру, так произошло со словом «превед». Оригинальная картинка представляла собой изображение медведя, который выглядывал из кустов и мешал криком «Surprise!» паре, находящейся в процессе полового акта. В русском варианте стоит слово «Превед!». Со временем оно отделилось, став абсолютно самостоятельным и популярным интернет-приветствием. 

В нулевые интернет-жаргон обладал ярко выраженными особенностями (например, неправильное орфографическое написание слов), но не оказывал значительного влияния на развитие русского языка, за исключением отдельных прорывов. Сегодня ситуация изменилась: онлайн-лексика утратила отличительные приметы, а потому определить, откуда появилось слово — из интернета или из жизни, — стало намного сложнее. К примеру, выражение «диванный эксперт», обозначающее человека, который рассуждает о том, чего не знает, скорее всего возникло вне интернет-среды, хотя активно там употребляется. По этой причине мы решили включить его в словарь. 

Что касается влияния онлайн-жаргона на современный русский язык, конечно, между ними происходит обмен. Но говорить о значительном влиянии одного на другой сложно. Хотя я не исключаю, что в ближайшее время исследователи смогут найти четкие направления этого влияния. Сейчас почти все жители крупных стран так или иначе существуют в интернете. При этом мне кажется, что каждый человек осознает, когда с одной манеры общения надо переключиться на другую, и оставляет жаргон для общения в интернете. 

«Словарь языка интернета.ru» отражает бытование онлайн-жаргона за весь период существования русскоязычного интернета, то есть фиксирует очень значимую вещь — форму языка, которой никогда раньше не было. При этом, несмотря на скорость изменения интернет-лексики и непродолжительности существования мемов, я думаю, что словарь не утратит своей актуальности, так как он является своеобразным памятником эпохи и показывает рост Рунета от игры в песочнице до подросткового возраста. 

Мне кажется, словарь будет интересен всем любопытным людям, а также всем тем, кто интересуется языком и процессом его трансформации. Думаю, даже жители интернета смогут найти для себя что-то новое — интересную историческую справку или легенду из ушедшей эпохи. 

Сам я редко пользуюсь интернет-выражениями в жизни — только если в игровом режиме. Хотя у меня есть любимые мемы. Один из них звучит так: «Мопед не мой, я просто разместил объяву», — то есть обозначает снятие с себя ответственности за что-либо. Он довольно старый, но, по-моему, очень симпатичный.

При помощи другого любимого мема — «Ой, все», который обычно используется для прерывания беседы — я представил наш словарь в Facebook. К сожалению, некоторые феминистки тут же на меня обиделись. Им не понравилось, что в словаре данное выражение рассматривается преимущественно как женское. Мне кажется, это несправедливая обида. Во-первых, это не мое мнение, а интернет-сообщества. Во-вторых, если бы мы рассматривали какие-то чисто мужские фразы, то вряд ли бы мужчины на нас за это обиделись. В русском языке действительно есть некие специфические слова, распределенные по гендеру. Иногда это миф, но и он имеет право на существование и отражение в научной работе. 


Обложка: Издательский дом ВШЭ

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Стримеры — о том, как заработать на трансляциях компьютерных игр
Стримеры — о том, как заработать на трансляциях компьютерных игр The Village поговорил с несколькими московскими стримерами об игре как работе, деньгах и агрессии в интернете
Стримеры — о том, как заработать на трансляциях компьютерных игр

Стримеры — о том, как заработать на трансляциях компьютерных игр
The Village поговорил с несколькими московскими стримерами об игре как работе, деньгах и агрессии в интернете

«Истории московских домов, рассказанные их жителями»
«Истории московских домов, рассказанные их жителями» Бывшие сотрудники «Большого города» выпустили книгу о старых домах Москвы
«Истории московских домов, рассказанные их жителями»

«Истории московских домов, рассказанные их жителями»
Бывшие сотрудники «Большого города» выпустили книгу о старых домах Москвы

С какого возраста ребенку можно давать планшет?
С какого возраста ребенку можно давать планшет? С помощью экспертов продолжаем отвечать на актуальные вопросы, которые волнуют современных родителей
С какого возраста ребенку можно давать планшет?

С какого возраста ребенку можно давать планшет?
С помощью экспертов продолжаем отвечать на актуальные вопросы, которые волнуют современных родителей

Авторы известных рекламных слоганов
Авторы известных рекламных слоганов The Village нашел тех, кто придумал слоганы «Не тормози — сникерсни», «Ты где был? — Пиво пил...», «Смотри не обострись!» и другие
Авторы известных рекламных слоганов

Авторы известных рекламных слоганов
The Village нашел тех, кто придумал слоганы «Не тормози — сникерсни», «Ты где был? — Пиво пил...», «Смотри не обострись!» и другие

Тэги

Сюжет

Люди

Прочее

Новое и лучшее

Что такое дефолт, опасен ли он и как при нем жить

«У тебя нет паспорта, нет денег, и ты в Гольянове»

«При Олеге такого не было»: Что сейчас происходит с «Тинькофф-банком» и как забрать из него свою валюту

«Я оплатил то, что никто не видит»: Пользователи телеграма — о том, зачем купили «Премиум»

6 причин, почему разваливаются отношения

Первая полоса

Слово редакции
Слово редакции Ридерки и ридеры проекта — об идее опен-колла, выборе текстов и роли литературы в мире, где идет *****
Слово редакции

Слово редакции
Ридерки и ридеры проекта — об идее опен-колла, выборе текстов и роли литературы в мире, где идет *****

Что такое дефолт, опасен ли он и как при нем жить
Что такое дефолт, опасен ли он и как при нем жить
Что такое дефолт, опасен ли он и как при нем жить

Что такое дефолт, опасен ли он и как при нем жить

Миша рисовал поверх свастик кошек в Тбилиси. Кошку приняли за символ российской агрессии, а художнику угрожали ножом
Миша рисовал поверх свастик кошек в Тбилиси. Кошку приняли за символ российской агрессии, а художнику угрожали ножом
Миша рисовал поверх свастик кошек в Тбилиси. Кошку приняли за символ российской агрессии, а художнику угрожали ножом

Миша рисовал поверх свастик кошек в Тбилиси. Кошку приняли за символ российской агрессии, а художнику угрожали ножом

The Village становится платным
The Village становится платным Как продолжить читать нас
The Village становится платным

The Village становится платным
Как продолжить читать нас

«У тебя нет паспорта, нет денег, и ты в Гольянове»
«У тебя нет паспорта, нет денег, и ты в Гольянове» Михаил Бородин — о фильме «Продукты 24» и рабстве в России
«У тебя нет паспорта, нет денег, и ты в Гольянове»

«У тебя нет паспорта, нет денег, и ты в Гольянове»
Михаил Бородин — о фильме «Продукты 24» и рабстве в России

Мошенники рассылают письма от имени The Village

Рассказываем, что об этом известно

«Раненые и убитые — это не „побочные следствия“ войны, а ее смысл и необходимость»
«Раненые и убитые — это не „побочные следствия“ войны, а ее смысл и необходимость» Отрывок из книги «Разум в тумане войны. Наука и технологии на полях сражений»
«Раненые и убитые — это не „побочные следствия“ войны, а ее смысл и необходимость»

«Раненые и убитые — это не „побочные следствия“ войны, а ее смысл и необходимость»
Отрывок из книги «Разум в тумане войны. Наука и технологии на полях сражений»

Авторка романа «Южный Ветер» Даша Благова — о радио в психбольнице, жизни на Кавказе и депрессии

Авторка романа «Южный Ветер» Даша Благова — о радио в психбольнице, жизни на Кавказе и депрессии

Авторка романа «Южный Ветер» Даша Благова — о радио в психбольнице, жизни на Кавказе и депрессии

Авторка романа «Южный Ветер» Даша Благова — о радио в психбольнице, жизни на Кавказе и депрессии

ООН говорит, что ***** в Украине может привести к голоду. О чем речь? Россию это тоже затронет?
ООН говорит, что ***** в Украине может привести к голоду. О чем речь? Россию это тоже затронет?
ООН говорит, что ***** в Украине может привести к голоду. О чем речь? Россию это тоже затронет?

ООН говорит, что ***** в Украине может привести к голоду. О чем речь? Россию это тоже затронет?

Новые брачные: зачем молодые люди женятся во время *****
Новые брачные: зачем молодые люди женятся во время ***** Исследование социологини Кати Дегтяревой
Новые брачные: зачем молодые люди женятся во время *****

Новые брачные: зачем молодые люди женятся во время *****
Исследование социологини Кати Дегтяревой

«Если человек готов отстаивать убеждения, в армию его не призовут»
«Если человек готов отстаивать убеждения, в армию его не призовут» Юрист Арсений Левинсон — об альтернативной службе
«Если человек готов отстаивать убеждения, в армию его не призовут»

«Если человек готов отстаивать убеждения, в армию его не призовут»
Юрист Арсений Левинсон — об альтернативной службе

«Я оплатил то, что никто не видит»: Пользователи телеграма — о том, зачем купили «Премиум»
«Я оплатил то, что никто не видит»: Пользователи телеграма — о том, зачем купили «Премиум» И готовы ли платить дальше
«Я оплатил то, что никто не видит»: Пользователи телеграма — о том, зачем купили «Премиум»

«Я оплатил то, что никто не видит»: Пользователи телеграма — о том, зачем купили «Премиум»
И готовы ли платить дальше

«В СИЗО я стараюсь оставаться максимально свободным человеком»
«В СИЗО я стараюсь оставаться максимально свободным человеком» Рассказ Вики Петровой, которая попала в СИЗО из-за антивоенного поста во «ВКонтакте»
«В СИЗО я стараюсь оставаться максимально свободным человеком»

«В СИЗО я стараюсь оставаться максимально свободным человеком»
Рассказ Вики Петровой, которая попала в СИЗО из-за антивоенного поста во «ВКонтакте»

«При Олеге такого не было»: Что сейчас происходит с «Тинькофф-банком» и как забрать из него свою валюту
«При Олеге такого не было»: Что сейчас происходит с «Тинькофф-банком» и как забрать из него свою валюту С минимальными потерями
«При Олеге такого не было»: Что сейчас происходит с «Тинькофф-банком» и как забрать из него свою валюту

«При Олеге такого не было»: Что сейчас происходит с «Тинькофф-банком» и как забрать из него свою валюту
С минимальными потерями

6 причин, почему разваливаются отношения
6 причин, почему разваливаются отношения Отрывок из книги «Осознанные отношения. 25 привычек для пар, которые помогут обрести настоящую близость»
6 причин, почему разваливаются отношения

6 причин, почему разваливаются отношения
Отрывок из книги «Осознанные отношения. 25 привычек для пар, которые помогут обрести настоящую близость»

Как устроен шестой веганский фестиваль Utroo в поддержку российских благотворителей
Как устроен шестой веганский фестиваль Utroo в поддержку российских благотворителей В нем участвуют рестораны из пяти городов России
Как устроен шестой веганский фестиваль Utroo в поддержку российских благотворителей

Как устроен шестой веганский фестиваль Utroo в поддержку российских благотворителей
В нем участвуют рестораны из пяти городов России

Армянская полиция искала стендапершу Таню Щукину, уехавшую из Питера из-за *****. В Ереване задержали ее соседей
Армянская полиция искала стендапершу Таню Щукину, уехавшую из Питера из-за *****. В Ереване задержали ее соседей
Армянская полиция искала стендапершу Таню Щукину, уехавшую из Питера из-за *****. В Ереване задержали ее соседей

Армянская полиция искала стендапершу Таню Щукину, уехавшую из Питера из-за *****. В Ереване задержали ее соседей

«Как ***** излечила мои детские травмы (но принесла взрослые)» / «Мама, папа и *****»
«Как ***** излечила мои детские травмы (но принесла взрослые)» / «Мама, папа и *****» The Village начинает публиковать литературные тексты
«Как ***** излечила мои детские травмы (но принесла взрослые)» / «Мама, папа и *****»

«Как ***** излечила мои детские травмы (но принесла взрослые)» / «Мама, папа и *****»
The Village начинает публиковать литературные тексты

Над Москвой взошло «клубничное» суперлуние
Над Москвой взошло «клубничное» суперлуние Собрали лучшие кадры астрономического явления
Над Москвой взошло «клубничное» суперлуние

Над Москвой взошло «клубничное» суперлуние
Собрали лучшие кадры астрономического явления

«Как до спецоперации ничего не было, так и сейчас нет»: Что происходит с лекарствами в России
«Как до спецоперации ничего не было, так и сейчас нет»: Что происходит с лекарствами в России
«Как до спецоперации ничего не было, так и сейчас нет»: Что происходит с лекарствами в России

«Как до спецоперации ничего не было, так и сейчас нет»: Что происходит с лекарствами в России

Подпишитесь на рассылку