18 мая, среда
Москва
Войти

Словарь иностранца Основные фразы, которые помогут путешествовать в России

Словарь иностранца

Русский — действительно непростой язык, но для бытовых разговоров достаточно запомнить несколько слов и выражений. Тем более что в российских регионах английский знают немногие.

Обращения

В России к незнакомым людям, как правило, обращаются по гендерной принадлежности: «девушка» и «молодой человек» или «женщина» и «мужчина», если речь идет о людях старшего возраста. Однако эти формулы могут звучать как нейтрально, так и грубо. Лучше начать фразу с «простите» — после нее незнакомцу обычно действительно прощают стеснение и неловкую просьбу.


Цены

Постарайтесь запомнить русские цифры — водители такси и продавцы могут попытаться взять с иностранца больше заявленной суммы.


Поход в бар

Помимо интернационального «водка», вам здесь пригодится «пиво» и «повторить», а также «зажигалка» и разговорное «сижки», если вы курите. Если все пройдет весело, утром вы познакомитесь с еще одним словом — «похмелье».


Общественный транспорт

В российских регионах вы, скорее всего, будете передвигаться на маршрутках. Выучите названия нужных вам остановок транспорта и произносите их сразу на входе. Водители могут не тормозить даже там, где это предусмотрено, поэтому запомните фразу «на остановке, будьте добры».

Кроме этого, вам пригодится слово «сдача» и мешок мелочи, чтобы оплатить проезд.


Такси

Никогда не пользуйтесь такси, которое вы не заказывали, — пользуйтесь Uber или «Яндекс.Такси». Для общения с таксистами выучите названия направлений — налево, направо, прямо, вперед и назад. Не в каждой машине работает навигатор, и не каждый таксист точно знает, куда ехать; будьте готовы вступить в диалог и объяснять дорогу словами и жестами. В сложных случаях используйте Google Translate.


Непринужденный разговор

Пару слов о русском смолл-токе: как правило, он состоит из вопроса «как дела?» и ответа «нормально». Учтите, здесь каждый готов превратить короткую беседу в разговор по душам. В качестве слов согласия выучите «ладно» и «конечно» — более употребительные синонимы «да» и «окей». Также запомните слова-паразиты «типа» и «блин» — у них нет значения, они нужны, чтобы заполнить паузы в разговоре.


Русский мат

Большую часть русского мата образуют всего три корня, но их достаточно, чтобы выразить весь спектр эмоций. Но не спешите сразу делиться новыми знаниями с окружающими: мат понадобится вам не чтобы говорить, а чтобы слушать — и вовремя определять, когда ситуация перестает быть веселой и становится опасной.


Сигналы опасности

Насторожитесь, когда в середине эмоционального разговора вам говорят «ты че?» (не путать с заботливым «ты как?»). Если собеседник окликнул вас словом «слышь», лучше не слушать, а бежать. Так же стоит поступить, если у вас просят закурить не безлюдной улице в отдаленном районе.


Местные слова

В каждом городе России есть свои диалектизмы — слова, которые употребляются только в этом регионе, а их значение вы не найдете в словаре. Выучите их, чтобы понимать местных.

Самара

Курмыши

Дальний глухой район

Обезьянник

Комната задержания в отделении полиции


Казань

Кутарки

Гроши, копейки, сдача


Нижний Новгород

Виадук

Эстакада, второй уровень развязки

Лавочка

Небольшой магазин


Волгоград

Кушери

Заросли или бездорожье


Ростов-на-Дону

Телевизор

Комната задержания в отделении полиции


Екатеринбург

Манник

Выпечка из манки и сметаны

СВОРОТКА

Поворот

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Что привезти туристу из России
Что привезти туристу из России Если вы знаете, кто такой Гоша Рубчинский, этот гид — для вас
Что привезти туристу из России

Что привезти туристу из России
Если вы знаете, кто такой Гоша Рубчинский, этот гид — для вас

Самара
Самара Гедонистическая столица России
Самара

Самара
Гедонистическая столица России

The Village Guide to Mother Russia
The Village Guide to Mother Russia Полезные советы и путеводители по 11 городам чемпионата мира по футболу
The Village Guide to Mother Russia

The Village Guide to Mother Russia
Полезные советы и путеводители по 11 городам чемпионата мира по футболу

Казань
Казань Город с тысячелетней историей, невероятным национальным колоритом, элешами и топовыми барами страны
Казань

Казань
Город с тысячелетней историей, невероятным национальным колоритом, элешами и топовыми барами страны

Тэги

Сюжет

Событие

Прочее

Новое и лучшее

«Могилизация»: откуда взялись слухи о возможной мобилизации в России

Я запустила флешмоб о расизме в России и получила 1,5 тысячи историй за несколько дней

Как прошло 9 мая в Москве и Петербурге

В Москве Z-активисты устроили автопробег и угрожали авторке The Village полицией

Продавцы Z-футболок — о блокировке товара, пожеланиях сдохнуть и отношении к «спецоперации»

Первая полоса

Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги?
Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги? И может ли налоговая узнать, где я нахожусь
Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги?

Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги?
И может ли налоговая узнать, где я нахожусь

Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа»
Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа» «ФСИН — это наследие ГУЛАГа, система работает на уничтожение человека»
Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа»

Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа»
«ФСИН — это наследие ГУЛАГа, система работает на уничтожение человека»

Что слушать про *****
Что слушать про ***** Подборка антивоенных подкастов — от ежедневных новостей до гайдов по психотерапии
Что слушать про *****

Что слушать про *****
Подборка антивоенных подкастов — от ежедневных новостей до гайдов по психотерапии

«Только для всех»: Как устроен кластер «Нормальное место» на «Севкабеле»

«Только для всех»: Как устроен кластер «Нормальное место» на «Севкабеле»

«Только для всех»: Как устроен кластер «Нормальное место» на «Севкабеле»

«Только для всех»: Как устроен кластер «Нормальное место» на «Севкабеле»

Философ Теодор Адорно — о восприятии военных преступлений, культуре и лжи в нацистской Германии
Философ Теодор Адорно — о восприятии военных преступлений, культуре и лжи в нацистской Германии
Философ Теодор Адорно — о восприятии военных преступлений, культуре и лжи в нацистской Германии

Философ Теодор Адорно — о восприятии военных преступлений, культуре и лжи в нацистской Германии

Интервью художника, который хотел выразить протест против ***** так, как еще никто не делал в России
Интервью художника, который хотел выразить протест против ***** так, как еще никто не делал в России «Важно не просто уехать, а что-то сделать»
Интервью художника, который хотел выразить протест против ***** так, как еще никто не делал в России

Интервью художника, который хотел выразить протест против ***** так, как еще никто не делал в России
«Важно не просто уехать, а что-то сделать»

«Это позволяло не свихнуться»: как сотрудники провластных медиа саботируют их работу
«Это позволяло не свихнуться»: как сотрудники провластных медиа саботируют их работу
«Это позволяло не свихнуться»: как сотрудники провластных медиа саботируют их работу

«Это позволяло не свихнуться»: как сотрудники провластных медиа саботируют их работу

В Петербурге хотят переименовать переулок Тинькова, названный в честь выдуманного предка бизнесмена
В Петербурге хотят переименовать переулок Тинькова, названный в честь выдуманного предка бизнесмена Почему сейчас?
В Петербурге хотят переименовать переулок Тинькова, названный в честь выдуманного предка бизнесмена

В Петербурге хотят переименовать переулок Тинькова, названный в честь выдуманного предка бизнесмена
Почему сейчас?

Почему мы злимся на близких во время ***** и как с этим бороться
Почему мы злимся на близких во время ***** и как с этим бороться Объясняют психолог и психиатр
Почему мы злимся на близких во время ***** и как с этим бороться

Почему мы злимся на близких во время ***** и как с этим бороться
Объясняют психолог и психиатр

Продавцы Z-футболок — о блокировке товара, пожеланиях сдохнуть и отношении к «спецоперации»
Продавцы Z-футболок — о блокировке товара, пожеланиях сдохнуть и отношении к «спецоперации»
Продавцы Z-футболок — о блокировке товара, пожеланиях сдохнуть и отношении к «спецоперации»

Продавцы Z-футболок — о блокировке товара, пожеланиях сдохнуть и отношении к «спецоперации»

Как Виталий Терлецкий бросил карьеру агронома и стал темной звездой мира инди-комиксов
Как Виталий Терлецкий бросил карьеру агронома и стал темной звездой мира инди-комиксов
Как Виталий Терлецкий бросил карьеру агронома и стал темной звездой мира инди-комиксов

Как Виталий Терлецкий бросил карьеру агронома и стал темной звездой мира инди-комиксов

Миллиардные инвестиции, «лояльные» блогеры и регистрация через «Госуслуги»: Как устроен Rutube, который взломали хакеры
Миллиардные инвестиции, «лояльные» блогеры и регистрация через «Госуслуги»: Как устроен Rutube, который взломали хакеры
Миллиардные инвестиции, «лояльные» блогеры и регистрация через «Госуслуги»: Как устроен Rutube, который взломали хакеры

Миллиардные инвестиции, «лояльные» блогеры и регистрация через «Госуслуги»: Как устроен Rutube, который взломали хакеры

Как прошло 9 мая в Москве и Петербурге

Как прошло 9 мая в Москве и Петербурге

Как прошло 9 мая в Москве и Петербурге

Как прошло 9 мая в Москве и Петербурге

«Могилизация»: откуда взялись слухи о возможной мобилизации в России
«Могилизация»: откуда взялись слухи о возможной мобилизации в России И что будет, если ее правда объявят
«Могилизация»: откуда взялись слухи о возможной мобилизации в России

«Могилизация»: откуда взялись слухи о возможной мобилизации в России
И что будет, если ее правда объявят

Итоги опен-колла «Между нами» — совместного проекта The Village и «Незнания»
Итоги опен-колла «Между нами» — совместного проекта The Village и «Незнания»
Итоги опен-колла «Между нами» — совместного проекта The Village и «Незнания»

Итоги опен-колла «Между нами» — совместного проекта The Village и «Незнания»

В Москве Z-активисты устроили автопробег и угрожали авторке The Village полицией
В Москве Z-активисты устроили автопробег и угрожали авторке The Village полицией
В Москве Z-активисты устроили автопробег и угрожали авторке The Village полицией

В Москве Z-активисты устроили автопробег и угрожали авторке The Village полицией

В частных кинотеатрах Москвы и Питера показывают спираченного «Бэтмена»
В частных кинотеатрах Москвы и Питера показывают спираченного «Бэтмена» Редакторы The Village попытались записаться на показы
В частных кинотеатрах Москвы и Питера показывают спираченного «Бэтмена»

В частных кинотеатрах Москвы и Питера показывают спираченного «Бэтмена»
Редакторы The Village попытались записаться на показы

Я запустила флешмоб о расизме в России и получила 1,5 тысячи историй за несколько дней
Я запустила флешмоб о расизме в России и получила 1,5 тысячи историй за несколько дней
Я запустила флешмоб о расизме в России и получила 1,5 тысячи историй за несколько дней

Я запустила флешмоб о расизме в России и получила 1,5 тысячи историй за несколько дней

«Абсолютно горизонтальная история»: Как жители Петербурга и Нарвы помогают украинским беженцам
«Абсолютно горизонтальная история»: Как жители Петербурга и Нарвы помогают украинским беженцам Которые едут в Европу
«Абсолютно горизонтальная история»: Как жители Петербурга и Нарвы помогают украинским беженцам

«Абсолютно горизонтальная история»: Как жители Петербурга и Нарвы помогают украинским беженцам
Которые едут в Европу

Как дела, как дела? Это новый автозак
Как дела, как дела? Это новый автозак Реакция твиттера на будущие «комфортные» автозаки
Как дела, как дела? Это новый автозак

Как дела, как дела? Это новый автозак
Реакция твиттера на будущие «комфортные» автозаки

Подпишитесь на рассылку