Словарь иностранца Основные фразы, которые помогут путешествовать в России
Русский — действительно непростой язык, но для бытовых разговоров достаточно запомнить несколько слов и выражений. Тем более что в российских регионах английский знают немногие.
Обращения
В России к незнакомым людям, как правило, обращаются по гендерной принадлежности: «девушка» и «молодой человек» или «женщина» и «мужчина», если речь идет о людях старшего возраста. Однако эти формулы могут звучать как нейтрально, так и грубо. Лучше начать фразу с «простите» — после нее незнакомцу обычно действительно прощают стеснение и неловкую просьбу.
Цены
Постарайтесь запомнить русские цифры — водители такси и продавцы могут попытаться взять с иностранца больше заявленной суммы.
Поход в бар
Помимо интернационального «водка», вам здесь пригодится «пиво» и «повторить», а также «зажигалка» и разговорное «сижки», если вы курите. Если все пройдет весело, утром вы познакомитесь с еще одним словом — «похмелье».
Общественный транспорт
В российских регионах вы, скорее всего, будете передвигаться на маршрутках. Выучите названия нужных вам остановок транспорта и произносите их сразу на входе. Водители могут не тормозить даже там, где это предусмотрено, поэтому запомните фразу «на остановке, будьте добры».
Кроме этого, вам пригодится слово «сдача» и мешок мелочи, чтобы оплатить проезд.
Такси
Никогда не пользуйтесь такси, которое вы не заказывали, — пользуйтесь Uber или «Яндекс.Такси». Для общения с таксистами выучите названия направлений — налево, направо, прямо, вперед и назад. Не в каждой машине работает навигатор, и не каждый таксист точно знает, куда ехать; будьте готовы вступить в диалог и объяснять дорогу словами и жестами. В сложных случаях используйте Google Translate.
Непринужденный разговор
Пару слов о русском смолл-токе: как правило, он состоит из вопроса «как дела?» и ответа «нормально». Учтите, здесь каждый готов превратить короткую беседу в разговор по душам. В качестве слов согласия выучите «ладно» и «конечно» — более употребительные синонимы «да» и «окей». Также запомните слова-паразиты «типа» и «блин» — у них нет значения, они нужны, чтобы заполнить паузы в разговоре.
Русский мат
Большую часть русского мата образуют всего три корня, но их достаточно, чтобы выразить весь спектр эмоций. Но не спешите сразу делиться новыми знаниями с окружающими: мат понадобится вам не чтобы говорить, а чтобы слушать — и вовремя определять, когда ситуация перестает быть веселой и становится опасной.
Сигналы опасности
Насторожитесь, когда в середине эмоционального разговора вам говорят «ты че?» (не путать с заботливым «ты как?»). Если собеседник окликнул вас словом «слышь», лучше не слушать, а бежать. Так же стоит поступить, если у вас просят закурить не безлюдной улице в отдаленном районе.
Местные слова
В каждом городе России есть свои диалектизмы — слова, которые употребляются только в этом регионе, а их значение вы не найдете в словаре. Выучите их, чтобы понимать местных.
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.
