Словарь иностранца Основные фразы, которые помогут путешествовать в России

Словарь иностранца

Русский — действительно непростой язык, но для бытовых разговоров достаточно запомнить несколько слов и выражений. Тем более что в российских регионах английский знают немногие.

Обращения

В России к незнакомым людям, как правило, обращаются по гендерной принадлежности: «девушка» и «молодой человек» или «женщина» и «мужчина», если речь идет о людях старшего возраста. Однако эти формулы могут звучать как нейтрально, так и грубо. Лучше начать фразу с «простите» — после нее незнакомцу обычно действительно прощают стеснение и неловкую просьбу.


Цены

Постарайтесь запомнить русские цифры — водители такси и продавцы могут попытаться взять с иностранца больше заявленной суммы.


Поход в бар

Помимо интернационального «водка», вам здесь пригодится «пиво» и «повторить», а также «зажигалка» и разговорное «сижки», если вы курите. Если все пройдет весело, утром вы познакомитесь с еще одним словом — «похмелье».


Общественный транспорт

В российских регионах вы, скорее всего, будете передвигаться на маршрутках. Выучите названия нужных вам остановок транспорта и произносите их сразу на входе. Водители могут не тормозить даже там, где это предусмотрено, поэтому запомните фразу «на остановке, будьте добры».

Кроме этого, вам пригодится слово «сдача» и мешок мелочи, чтобы оплатить проезд.


Такси

Никогда не пользуйтесь такси, которое вы не заказывали, — пользуйтесь Uber или «Яндекс.Такси». Для общения с таксистами выучите названия направлений — налево, направо, прямо, вперед и назад. Не в каждой машине работает навигатор, и не каждый таксист точно знает, куда ехать; будьте готовы вступить в диалог и объяснять дорогу словами и жестами. В сложных случаях используйте Google Translate.


Непринужденный разговор

Пару слов о русском смолл-токе: как правило, он состоит из вопроса «как дела?» и ответа «нормально». Учтите, здесь каждый готов превратить короткую беседу в разговор по душам. В качестве слов согласия выучите «ладно» и «конечно» — более употребительные синонимы «да» и «окей». Также запомните слова-паразиты «типа» и «блин» — у них нет значения, они нужны, чтобы заполнить паузы в разговоре.


Русский мат

Большую часть русского мата образуют всего три корня, но их достаточно, чтобы выразить весь спектр эмоций. Но не спешите сразу делиться новыми знаниями с окружающими: мат понадобится вам не чтобы говорить, а чтобы слушать — и вовремя определять, когда ситуация перестает быть веселой и становится опасной.


Сигналы опасности

Насторожитесь, когда в середине эмоционального разговора вам говорят «ты че?» (не путать с заботливым «ты как?»). Если собеседник окликнул вас словом «слышь», лучше не слушать, а бежать. Так же стоит поступить, если у вас просят закурить не безлюдной улице в отдаленном районе.


Местные слова

В каждом городе России есть свои диалектизмы — слова, которые употребляются только в этом регионе, а их значение вы не найдете в словаре. Выучите их, чтобы понимать местных.

Самара

Курмыши

Дальний глухой район

Обезьянник

Комната задержания в отделении полиции


Казань

Кутарки

Гроши, копейки, сдача


Нижний Новгород

Виадук

Эстакада, второй уровень развязки

Лавочка

Небольшой магазин


Волгоград

Кушери

Заросли или бездорожье


Ростов-на-Дону

Телевизор

Комната задержания в отделении полиции


Екатеринбург

Манник

Выпечка из манки и сметаны

СВОРОТКА

Поворот

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Что привезти туристу из России
Что привезти туристу из России Если вы знаете, кто такой Гоша Рубчинский, этот гид — для вас
Что привезти туристу из России

Что привезти туристу из России
Если вы знаете, кто такой Гоша Рубчинский, этот гид — для вас

Самара
Самара Гедонистическая столица России
Самара

Самара
Гедонистическая столица России

The Village Guide to Mother Russia
The Village Guide to Mother Russia Полезные советы и путеводители по 11 городам чемпионата мира по футболу
The Village Guide to Mother Russia

The Village Guide to Mother Russia
Полезные советы и путеводители по 11 городам чемпионата мира по футболу

Казань
Казань Город с тысячелетней историей, невероятным национальным колоритом, элешами и топовыми барами страны
Казань

Казань
Город с тысячелетней историей, невероятным национальным колоритом, элешами и топовыми барами страны

Тэги

Сюжет

Событие

Прочее

Новое и лучшее

Восточный без восторга: Почему новый вокзал не нравится пассажирам

На что живут тиктокеры

Сыр, пещеры и горные походы: Зачем ехать в Адыгею

«Мы боимся жизни вокруг нас»‎

26 событий недели

Первая полоса

Восточный без восторга: Почему новый вокзал не нравится пассажирам

Восточный без восторга: Почему новый вокзал не нравится пассажирамИ есть ли в нем хоть что-то хорошее

Восточный без восторга: Почему новый вокзал не нравится пассажирам

Восточный без восторга: Почему новый вокзал не нравится пассажирам И есть ли в нем хоть что-то хорошее

На что живут тиктокеры
На что живут тиктокеры Как заработать на недвижимость в Москве и поездки на Мальдивы с помощью коротких видео
На что живут тиктокеры

На что живут тиктокеры
Как заработать на недвижимость в Москве и поездки на Мальдивы с помощью коротких видео

Сыр, пещеры и горные походы: Зачем ехать в Адыгею

Сыр, пещеры и горные походы: Зачем ехать в Адыгею

Сыр, пещеры и горные походы: Зачем ехать в Адыгею

Сыр, пещеры и горные походы: Зачем ехать в Адыгею

«Мы боимся жизни вокруг нас»‎
«Мы боимся жизни вокруг нас»‎ Кася Денисевич рассказывает о своей книге «Соседи» про жизнь в московском многоквартирном доме
«Мы боимся жизни вокруг нас»‎

«Мы боимся жизни вокруг нас»‎
Кася Денисевич рассказывает о своей книге «Соседи» про жизнь в московском многоквартирном доме

26 событий недели
26 событий недели Спектакль про 90-е и постановка в темноте, винтажный маркет и выставка хай-тек-арта в Новой Третьяковке
26 событий недели

26 событий недели
Спектакль про 90-е и постановка в темноте, винтажный маркет и выставка хай-тек-арта в Новой Третьяковке

Как совмещать воспитание детей и свой бизнес
Спецпроект
Как совмещать воспитание детей и свой бизнес 3 вдохновляющие истории молодых мам
Как совмещать воспитание детей и свой бизнес
Спецпроект

Как совмещать воспитание детей и свой бизнес
3 вдохновляющие истории молодых мам

Никакой окрошки: 4 рецепта летних холодных супов
Никакой окрошки: 4 рецепта летних холодных супов
Никакой окрошки: 4 рецепта летних холодных супов

Никакой окрошки: 4 рецепта летних холодных супов

Фестивали отменяют один за другим. Куда еще есть шанс попасть?

Следим за главными событиями этого лета

Фестивали отменяют один за другим. Куда еще есть шанс попасть?
Следим за главными событиями этого лета

Saro на Петроградской стороне
Saro на Петроградской стороне Авторская кухня Марии Дементьевой в очень красивом ресторане
Saro на Петроградской стороне

Saro на Петроградской стороне
Авторская кухня Марии Дементьевой в очень красивом ресторане

От ласт до пляжного коврика
Промо
От ласт до пляжного коврика 10 вещей, которые пригодятся вам этим летом
От ласт до пляжного коврика
Промо

От ласт до пляжного коврика
10 вещей, которые пригодятся вам этим летом

Как BelkaCar сумела удержаться на рынке каршеринга
Как BelkaCar сумела удержаться на рынке каршеринга И смогла значительно вырасти после локдауна
Как BelkaCar сумела удержаться на рынке каршеринга

Как BelkaCar сумела удержаться на рынке каршеринга
И смогла значительно вырасти после локдауна

Современные толкинисты

Современные толкинистыПотратить 400 тысяч рублей на костюмы и построить ролевую семью

Современные толкинисты

Современные толкинисты Потратить 400 тысяч рублей на костюмы и построить ролевую семью

Теперь и косметика: Магазин шведской марки Byredo на Малой Бронной
Теперь и косметика: Магазин шведской марки Byredo на Малой Бронной
Теперь и косметика: Магазин шведской марки Byredo на Малой Бронной

Теперь и косметика: Магазин шведской марки Byredo на Малой Бронной

Лучшая экоинициатива, по версии горожан
Спецпроект
Лучшая экоинициатива, по версии горожан Как далеко вы готовы зайти ради экологии
Лучшая экоинициатива, по версии горожан
Спецпроект

Лучшая экоинициатива, по версии горожан
Как далеко вы готовы зайти ради экологии

Как получить QR-код для походов в кафе

И что делать тем, кто сделал только первую прививку

Как получить QR-код для походов в кафе
И что делать тем, кто сделал только первую прививку

«Я пришел поработать курьером на время карантина, но так и остался»
«Я пришел поработать курьером на время карантина, но так и остался» Почему люди не хотят бросать доставку
«Я пришел поработать курьером на время карантина, но так и остался»

«Я пришел поработать курьером на время карантина, но так и остался»
Почему люди не хотят бросать доставку

Как выбрать освещение для дачного участка
Как выбрать освещение для дачного участка
Как выбрать освещение для дачного участка

Как выбрать освещение для дачного участка

По рекам и каналам: 5 ресторанов на корабликах в Петербурге
По рекам и каналам: 5 ресторанов на корабликах в Петербурге Спасаемся от жары на воде
По рекам и каналам: 5 ресторанов на корабликах в Петербурге

По рекам и каналам: 5 ресторанов на корабликах в Петербурге
Спасаемся от жары на воде

Юлия Кулешова — о том, почему дети молчат о насильниках, а взрослые не замечают проблему
Юлия Кулешова — о том, почему дети молчат о насильниках, а взрослые не замечают проблему И истинном масштабе насилия в России
Юлия Кулешова — о том, почему дети молчат о насильниках, а взрослые не замечают проблему

Юлия Кулешова — о том, почему дети молчат о насильниках, а взрослые не замечают проблему
И истинном масштабе насилия в России

Где есть кюфту в Москве
Где есть кюфту в Москве
Где есть кюфту в Москве

Где есть кюфту в Москве

Подпишитесь на рассылку