«Путешествие»: Гастротур лучших друзей в британское захолустье The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о фильме «Путешествие» Майкла Уинтерботтома

«Путешествие»: Гастротур лучших друзей в британское захолустье

Каждый день мы едим, говорим о еде, ругаемся из-за неё, поём о еде, пишем о ней и снимаем её на фото и видео. Вкусная еда доставляет нам удовольствие, ею хочется делиться, она объединяет друзей и семью за одним столом и нередко бывает поводом для создания новых связей. В этой рубрике мы хотели бы обратить внимание на один из перечисленных пунктов — еду, запечатлённую на видео, но не в рекламных роликах, а в большом кино.

По просьбе The Village журналист Алиса Таёжная раз в две недели рассказывает о фильмах, где еда и кухня занимают если не главное, то очень важное место. Это будут и редкие старые картины, и новые. Сегодня — фильм «Путешествие» Майкла Уинтерботтома.

 

«Путешествие»

The Trip, 2010

РЕЖИССЁР: Майкл Уинтерботтом

В РОЛЯХ: Стив Куган, Роб Брайдон,
Пол Попплуэлл, Марго Стилли, Клэр Килан

 

О чём этот фильм

Не самый известный в мире актёр Стив Куган должен был отправиться в гастрономическое путешествие для британского издания Observer на север Англии со своей девушкой Мишей — foodie, которая никогда не бывала в британской глубинке. «Всё сложно» — самый подходящий статус для их долгих и переменчивых отношений. Перед отъездом пара в очередной раз ссорится, и Миша уезжает на работу в Штаты. Стиву Кугану остаётся арендованный Range Rover, карта севера Англии и десяток двуспальных кроватей в пансионах неприметных британских городов, где работают рестораны в ожидании отзывов от британской прессы и уставшие от воркования состоятельных местных пенсионеров.

Единственный человек, которого Кугану не тошно взять с собой в гастротур, — заклятый друг и пародист Роб Брайдон, который до сих пор не знает имени девушки Стива, а также громко разговаривает и напористо шутит по поводу и без. Заспанный и помятый, он оставляет жену и новорождённую дочку, чтобы целую неделю нянчить и развлекать друга — в общем, быть сопровождающим для не очень молодого и немного отчаявшегося актёра второго эшелона.

К услугам парочки откроются семейные пансионы, в которых не ловит телефон, и претенциозные рестораны высокой кухни, где знают, как готовить гребешки, голубя и утиную печень. Неделя в британской пасторали незадолго до Рождества пройдёт у героев в обоюдном ёрничаньи, конкурсе пародий на легендарных британских актёров — от Шона Коннери до Хью Гранта — и в болезненном соперничестве: не слишком везучие и не очень счастливые, британцы будут дразнить друг друга так же часто, как на белых скатертях будут меняться тарелки.

 

Что мы узнаём из него о еде и о нас

«20-й день рождения я отметил с вином, 30-й — с наркотиками, а 40-й — с едой», — шутит Брайдон о том, как наступает вторая половина жизни: без риска, ущерба и резких движений. Стив Куган и Роб Брайдон вроде бы играют самих себя или пару вымышленных комиков, но при этом идеально воссоздают тот стиль британского общения на грани, когда лицо сливается с маской, а актёрская роль нужна для того, чтобы говорить прямо и самое больное с идиотской гримасой на лице.

Дуэт Кугана и Брайдона был в своё время открыт тем же режиссёром, британцем-многостаночником Майклом Уинтерботтомом, которому по силам снять как убедительный байопик о музыкальных буднях Мэдчестера, так и триллер о маньяке в форме американского полицейского. Обезьянничанье Кугана и смех сквозь слёзы Брайдона впервые наложились друг на друга в «Тристраме Шенди» — сумасбродной и виртуозной экранизации книги, которую в принципе невозможно экранизировать. Роман Лоренса Стерна «Жизнь и убеждения Тристрама Шенди» XVIII века — британский литературный кузен «Гаргантюа и Пантагрюэля» по части невероятных происшествий, гипербол и абсурдных аналогий — дался команде легко и получился изящным и очень едким.

Под руководством того же Майкла Уинтерботтома история о Кугане и Брайдоне в поисках хороших английских ресторанов сначала снималась как мини-сериал для канала BBC, а позже была перемонтирована в полнометражный фильм, где мир британского захолустья и непостижимой дружбы Стива с Робом вырисовывается из ничего за семь дней. Главные герои сбежали от женщин своей жизни и ищут счастье и смысл существования между закуской и десертом, больше передёргивают, чем слушают, и постоянно жонглируют словами — и неважно, даже если двоим друзьям от их язвительных разговоров становится не по себе.

Смотреть «Путешествие» в переводе будет преступлением: продираясь сквозь непривычные английские свистящие и фирменное «о», в оригинале мы будем слышать, как Куган и Брайдон изображают Майкла Кейна и сэра Энтони Хопкинса, Вуди Аллена и Аль Пачино, читают наизусть отрывки Кольриджа и подпевают песне ABBA о победителе, которому достанется всё.

Уинтерботтом снимает историю о проплаченном гастротуре, в котором оказались случайные, не разбирающиеся в гастрономии и ресторанах люди, предпочитающие на завтрак болтунью, сосиски и две ленточки поджаренного бекона. Морские гребешки, белое вино, печёночный паштет и шоколадный фондан будут в этом путешествии всего лишь закусками, между которыми герои будут наступать на привычные грабли, ошибаться и втыкать шпильки в соседа, чтобы не возненавидеть себя ещё сильнее. Под песню Joy Division Atmosphere Куган и Брайдон отправятся в поездку в унылую пору по скучнейшим местам среди грозовых перевалов, где всегда пахнет сыростью, а один день до боли напоминает другой.

Оба будут шутить про книги Бронте и стихи Бёрнса, изображать Бонда и кривляться, как Граучо Маркс. Стив и Роб успевают пройтись и по «моллюскам, которые покоятся на листьях салата», и по органическим коктейлям, которыми их потчуют в ресторане с претензией. Один шутит: «Запах сада, как в детстве», другой тут же парирует: «Похоже на сопли, но вкус замечательный».

Куган и Брайдон действительно похожи на Холмса и Ватсона: один всегда на первых ролях, второй на подпевках, но оба не интересны друг без друга — с бесплатными обедами и ужинами и комичным расследованием того, где спряталось лучшее крем-брюле и как надо правильно готовить биточки. Как и в детективах Конана Дойля, убийца и интрига — всего лишь дополнительное удовольствие, а главное — повторяющиеся церемонии, цепкие диалоги, горькое британское чувство юмора, где в шутках больше правды, чем в самой правде, и страноведческие детали вроде отношения Кольриджа с опиумом или десяти реинкарнаций вечного британского разведчика Джеймса Бонда.

Похожую историю единения мужчин среднего возраста однажды уже снял Джон Кассаветес в «Мужьях» в 1970 году. Там трое обычных американцев после похорон лучшего друга пускаются в беспощадную Одиссею без жён, детей и обязательств и попадают в мир кабаков, мужских разговоров о напрасно потраченном времени и исповедей на этиловом спирте. Кугану и Брайдону не приходится никого хоронить и даже не нужно напиваться, чтобы говорить начистоту: колючая ирония настолько пронизала их общение, что, стоя на затерянном среди холмов кладбище, оба произнесут воображаемые некрологи друг для друга и, успокоенные взаимными вердиктами, разъедутся по домам к привычной жизни.

«Что ты выберешь — „Оскар“ за лучшую мужскую роль, чтобы при этом твоему сыну вырезали аппендицит? Или без „Оскара“, и ребёнок всегда будет здоров?» — долгое молчание после такого вопроса скажет нам о героях больше, чем любой, даже самый остроумный ответ.

 

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

«Желудок»: Как захватить власть в бразильской тюрьме, умея вкусно готовить
«Желудок»: Как захватить власть в бразильской тюрьме, умея вкусно готовить The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В пятом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о бразильском фильме Маркуса Жоржи «Желудок»
«Желудок»: Как захватить власть в бразильской тюрьме, умея вкусно готовить

«Желудок»: Как захватить власть в бразильской тюрьме, умея вкусно готовить
The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В пятом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о бразильском фильме Маркуса Жоржи «Желудок»

«Есть, пить, мужчина, женщина»: Совместная трапеза как способ найти общий язык
«Есть, пить, мужчина, женщина»: Совместная трапеза как способ найти общий язык The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о тайваньском фильме «Есть, пить, мужчина, женщина»
«Есть, пить, мужчина, женщина»: Совместная трапеза как способ найти общий язык

«Есть, пить, мужчина, женщина»: Совместная трапеза как способ найти общий язык
The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о тайваньском фильме «Есть, пить, мужчина, женщина»

«Кускус и барабулька»: Как иммигранту открыть ресторан во Франции
«Кускус и барабулька»: Как иммигранту открыть ресторан во Франции The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о фильме «Кускус и барабулька»
«Кускус и барабулька»: Как иммигранту открыть ресторан во Франции

«Кускус и барабулька»: Как иммигранту открыть ресторан во Франции
The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о фильме «Кускус и барабулька»

Фильм «На обочине»: Вернуть вкус к жизни, путешествуя по калифорнийским виноградникам
Фильм «На обочине»: Вернуть вкус к жизни, путешествуя по калифорнийским виноградникам The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о фильме Александра Пейна «На обочине»
Фильм «На обочине»: Вернуть вкус к жизни, путешествуя по калифорнийским виноградникам

Фильм «На обочине»: Вернуть вкус к жизни, путешествуя по калифорнийским виноградникам
The Village продолжает рубрику о кино, в котором еда является одним из главных героев. В новом выпуске Алиса Таёжная рассказывает о фильме Александра Пейна «На обочине»

Тэги

Новое и лучшее

Эксклюзив The Village: Запрет на выезд из России можно проверить на черном рынке

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Кафе Birds в Белграде

Криптовалюта — все еще удобный способ вывода денег. Варианты для уехавших

Проблемы диаспоры. Лев Левченко — о том, почему русские в эмиграции не здороваются друг с другом

Первая полоса

Силовики под видом покупателей на «Юле» задержали москвича и отвезли в военкомат

Где он сейчас?

Полицейские силой забрали студентов Финашки из общежития в военкомат

Где они находятся сейчас?

Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству
Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству Отрывок из книги «Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе»
Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству

Как лейтенант КГБ спал с мужчинами, а затем пытался сдать их начальству
Отрывок из книги «Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе»

Жительницу Казани оштрафовали за плакат «Я люблю своего папу»

В отделе полиции силовики издевались над девушкой

В челябинском детсаду попросили не одевать детей в Бэтмена на новогодние утренники

И предложили альтернативу

Матвиенко предложила оснастить все сельские клубы баянами и гармонями за госсчет

Сколько это может стоить?

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечноПолная история

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно

Как Паша Техник раз за разом выбирает смерть, потому что хочет жить вечно Полная история

Глава СК Бастрыкин получил премию «юрист-правозащитник года»

Угадайте, какую премию получил чиновник из «ДНР»?

Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга
Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга Директор считает, что отказ дать права — это «геноцид детей Донбасса»
Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга

Театр в ДНР украл пьесу у ижевского драматурга
Директор считает, что отказ дать права — это «геноцид детей Донбасса»

Как отреагировали коллеги Алексея Коростелева на его увольнение с «Дождя»

А также что сказал главред телеканала Тихон Дзядко и сам Коростелев

«Счастлив это рвать»: В Хабаровске уничтожили книги, «пропагандирующие ЛГБТ»

Что говорят об этом сами активисты?

Эксклюзив The Village: Библиотеки прямо сейчас прячут от читателей книги иноагентов

Их уже нельзя заказать онлайн и взять на месте

В России появятся казачьи факультеты

Какие предметы будут изучать студенты новых направлений?

10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года
10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года Очереди в Sangre Fresca, атмосферная «Библиотека» в Переделкине и Amy на месте Saxone + Parole
10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года

10 главных ресторанных открытий Москвы 2022 года
Очереди в Sangre Fresca, атмосферная «Библиотека» в Переделкине и Amy на месте Saxone + Parole

Бар в Петербурге уволил официанта, который носил жетон с символикой ВСУ

Как быстро отреагировало руководство заведения и при чем тут «Мужское государство»?

Официанты и бармены остались без работы

Почему сейчас ресторанному бизнесу не нужны новые сотрудники?

И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?
И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24? «Восемь. Донбасских. Лет», истории об аутизме и автофикшн Эми Липтрот
И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?

И нашим, и вашим: Что не так с non/fiction№24?
«Восемь. Донбасских. Лет», истории об аутизме и автофикшн Эми Липтрот

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?Харьков, каминг-аут, лесопилка и хейтеры

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?

Кто такие Лена и Катя, написавшие «Лето в пионерском галстуке»?
Харьков, каминг-аут, лесопилка и хейтеры

Сайты Elle, Elle Girl и Elle Decoration прекратят работу

Московские рестораны из списка Michelin не смогут подтвердить свой статус в 2023 году

Смогут ли они упоминать об уже полученных звездах?

«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны
«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны И сериале Netflix про коррупцию в ФИФА
«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны

«Тайны ФИФА»: Лев Левченко — о том, как смотреть чемпионат мира во время войны
И сериале Netflix про коррупцию в ФИФА

Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь
Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь Смотреть аналоговое кино, слушать группу «Интурист» и дарить новогодние подарки детям беженцев
Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь

Что делать в Белграде? Выпуск № 5, декабрь
Смотреть аналоговое кино, слушать группу «Интурист» и дарить новогодние подарки детям беженцев

Можно ли отказаться идти на войну через суд?

Собрали все известные случаи

Как пытают в Москве?

Как пытают в Москве?Можно ли вообще добиться правосудия? Исследование «Команды против пыток» и The Village

Как пытают в Москве?

Как пытают в Москве? Можно ли вообще добиться правосудия? Исследование «Команды против пыток» и The Village

Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь
Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь Изучать коррупцию и ездить на велосипеде
Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь

Что делать в Тбилиси? Выпуск № 5, декабрь
Изучать коррупцию и ездить на велосипеде

Какие фильмы поддержит Минкульт в 2023 году в первую очередь

У метро «Проспект Просвещения» в Петербурге появился шар, который подозрительно похож на фигуру с Alibaba

Показываем куски манги «Человек-бензопила»

Показываем куски манги «Человек-бензопила»Петр Полещук выясняет: это безумный слэшер или религиозная притча?

Показываем куски манги «Человек-бензопила»

Показываем куски манги «Человек-бензопила» Петр Полещук выясняет: это безумный слэшер или религиозная притча?

Совфед одобрил закон о запрете митингов у зданий органов власти и церквей

Сотрудники склада Ozon в Подмосковье заболели менингитом. Госпитализировано более 10 человек

Совфед одобрил пакет законов о запрете «пропаганды» ЛГБТ, педофилии и смены пола в кино, книгах, рекламе и СМИ

Сырки «Б. Ю. Александров» вернутся на прилавки

Popcorn Books больше не издают и не продают квир-книги. Завтра последний день, когда их можно купить

«За него все подписали и теперь везут в военную часть в Твери». Данила Шершева из «Кружка» забрали в армию

В «Черную пятницу» россияне потратили более 13 миллиардов рублей

На обвиняемую в распространении «фейков» про армию России Викторию Петрову давят в СИЗО через ее сокамерниц

«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой
«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой Психолог лаборатории опознания трупов из Чечни теперь работает с жертвами войны в Украине
«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой

«Забрать свой цинк». История Ольги Гуровой
Психолог лаборатории опознания трупов из Чечни теперь работает с жертвами войны в Украине

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химииЧто ей делать?

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии

Бывший студент ИТМО годами преследует учительницу химии Что ей делать?

«Почта России» запустила доставку одежды из Европы. Также стало известно, кто займет место H&M в торговых центрах

МИД закупил подарки для оставшихся в России иностранных дипломатов — Baza

«Яндекс» запустил тариф «Вместе» для поездок с незнакомцами в такси

Сколько пожертвовали москвичи на строительство православных храмов за 12 лет

Спрос на iPhone 14 в России упал в 2,5 раза по сравнению с продажами гаджетов предыдущей модели

В Minecraft появился постсоветский зимний двор — с пятиэтажками, гаражами и турниками

Какая погода ожидается в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване и Белграде в начале декабря

В 1976 году Путин провел обыск за надпись «Вы распинаете свободу, но душа человека не знает оков» на Петропавловке

Студентку, рассказавшую о принудительных гуманитарных сборах, исключили из техникума

«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта
«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта Ужасно, когда на войне погибают, но порой еще хуже, когда с нее возвращаются
«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта

«Мама, я дома»: Как мать наемника ЧВК ждет сына с фронта
Ужасно, когда на войне погибают, но порой еще хуже, когда с нее возвращаются

Гид по рынкам Тбилиси
Гид по рынкам Тбилиси Продукты на Дезертирке и в Глдани, антиквариат на «Навтлуги», фуд-корт на Bazari Orbeliani, а еще цветочный рынок и «Золотая биржа»
Гид по рынкам Тбилиси

Гид по рынкам Тбилиси
Продукты на Дезертирке и в Глдани, антиквариат на «Навтлуги», фуд-корт на Bazari Orbeliani, а еще цветочный рынок и «Золотая биржа»

В парках Москвы открылся 21 каток с искусственным льдом

«ВКонтакте» заблокировала группу «Совета матерей и жен военнослужащих»

Ведущая «Спокойной ночи, малыши» предложила привезти на фронт Хрюшу со Степашкой и попросить украинцев «остановиться»

РПЦ безвозмездно получила здание петербургской РАНХиГС. Студентов чуть не выселили

В ноябре число объявлений о срочной продаже квартир в России достигло рекорда

Little Big покинули двое музыкантов. Похоже, что группа распалась

Петербургскую тюрьму «Кресты» выставят на продажу

Московские кинотеатры «Факел», «Юность» и «Звезда» откроются в новом году

В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству
В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству Антивоенные сборы, борьба с патриархатом на Балканах и зоозащитники
В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству

В Белграде тоже можно быть полезным. Вот наш гид по волонтерству
Антивоенные сборы, борьба с патриархатом на Балканах и зоозащитники

Более 50% благотворительных фондов заявили о сокращении пожертвований

Это идеальная ЛГБТ-пропаганда

Это идеальная ЛГБТ-пропагандаЛучшие фильмы, чтобы посмотреть с гомофобом, если ему не слабо

Это идеальная ЛГБТ-пропаганда

Это идеальная ЛГБТ-пропаганда Лучшие фильмы, чтобы посмотреть с гомофобом, если ему не слабо