«Безграничные возможности»: Как показывают кино людям с проблемами слуха и зрения В Москве тифлокомментируют Хлебникова и Балагова

«Безграничные возможности»: Как показывают кино людям с проблемами слуха и зрения

С 16 по 25 марта 2018 года на разных площадках Москвы покажут фильмы — лауреаты 28-го «Кинотавра»: «Аритмию» Бориса Хлебникова, «Блокбастер» Романа Волобуева, «Жги» Кирилла Плетнева, «Заложников» Резо Гигинеишвили, «Голова. Два уха» Виталия Суслина, «Тесноту» Кантемира Балагова, а также альманах, в который войдут победители конкурса «Кинотавр. Короткий метр».

The Village узнал, каким образом адаптируют российские фильмы для фестиваля.

Фильм «Блокбастер»

Анна Васильева

пресс-служба фестиваля «Кинотавр»

Зачем нужен специальный фестиваль

Инклюзивный кинофестиваль «Безграничные возможности» — событие абсолютно новое и не имеющее аналогов в Москве. Кинематограф — один из самых доступных способов проведения досуга и должен быть открыт широкому кругу зрителей. Однако людям с проблемами слуха и зрения он фактически почти недоступен. У нас крайне мало оборудованных кинотеатров, которые могут показать специально адаптированные фильмы. У людей с ограниченными возможностями зрения отсутствует культура похода в кинотеатры, нет физической возможности увидеть кино. Люди с проблемами слуха, конечно, более адаптированы, но по большому счету они могут смотреть в российском прокате только зарубежное кино, которое идет на языке оригинала с субтитрами — российские фильмы не субтитрируются.

Киносеансы с тифлокомментариями и субтитрами инициируются и проводятся преимущественно благотворительными фондами. Главная цель фестиваля «Безграничные возможности» — привлечь внимание к проблеме, развить инфраструктуру кинопоказов.

Как адаптируются фильмы

Сначала студия, которая занимается подготовкой тифлокомментария, получает просмотровую копию фильма и составляет первичное подробное текстовое описание того, что происходит на экране. Это называется сценарий тифлокомментария. На основе первичного описания пишется второй вариант, из которого убираются все лишние детали, чтобы текст был максимально емким и предельно полно отражал то, что происходит на экране. Вот в таком виде сценарий тифлокомментария попадает потом к незрячим специалистам, которые проверяют его и либо принимают, либо просят внести правки. Иногда, по опыту, таких итераций бывает не одна и не две, а, например, пять (The Village писал об этом подробно. — Прим. ред.).

Когда текст всеми согласован, он попадает в руки литературным редакторам — два человека вычитывают и корректируют текст. Окончательное слово всегда остается за незрячими людьми.

В зависимости от фильма выбирается и голос диктора, который будет его озвучивать. Часто, конечно, как и в случае с аудиокнигами, это бывают голоса известных людей, актеров и режиссеров. Когда звуковая дорожка готова, то она уже интегрируется, вшивается в DCP — цифровую копию фильма, готовую к показу на профессиональном кинотеатральном оборудовании.

Фестиваль пройдет в Москве с 16 по 25 марта. Кинопоказы состоятся на трех площадках: в Центре документального кино, в кинотеатрах «Октябрь» (зал № 5) и «Космос».

Зрителям с проблемами зрения и слуха, планирующим посетить фестивальные показы, желательно зарегистрироваться по телефону: +7 (916) 571–34–81 или электронной почте vozmozhnosti.fest@gmail.com.


Фотографии: «Вольга»

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

Моя дочь заболела менингитом и потеряла слух
Моя дочь заболела менингитом и потеряла слух Ольга Савельева — о том, как победить смертельную болезнь и не сдаваться ни при каких обстоятельствах
Моя дочь заболела менингитом и потеряла слух

Моя дочь заболела менингитом и потеряла слух
Ольга Савельева — о том, как победить смертельную болезнь и не сдаваться ни при каких обстоятельствах

«Я живу с деструкцией стекловидного тела»
«Я живу с деструкцией стекловидного тела» Каково видеть мушки всегда и почему мои глаза стареют быстрее, чем я сам
«Я живу с деструкцией стекловидного тела»

«Я живу с деструкцией стекловидного тела»
Каково видеть мушки всегда и почему мои глаза стареют быстрее, чем я сам

«Я работаю тифлокомментатором»
«Я работаю тифлокомментатором» Тифлокомментатор Вера Февральских — об отношении к незрячим и «Солярисе» Тарковского
«Я работаю тифлокомментатором»

«Я работаю тифлокомментатором»
Тифлокомментатор Вера Февральских — об отношении к незрячим и «Солярисе» Тарковского

Гик с ДЦП — о сексе, наркотиках и выступлении в ООН
Гик с ДЦП — о сексе, наркотиках и выступлении в ООН 19-летний инвалид первой группы разрушает стереотипы
Гик с ДЦП — о сексе, наркотиках и выступлении в ООН

Гик с ДЦП — о сексе, наркотиках и выступлении в ООН
19-летний инвалид первой группы разрушает стереотипы

Тэги

Сюжет

Места

Прочее

Новое и лучшее

Ниже пояса: в чем пациенты боятся признаваться докторам и близким людям

Время покажет: OMEGA — официальный хронометрист Олимпийских игр с 1932 года

Платные и бесплатные пляжи Сочи

5 причин посетить мультимедийную прогулку «Сад Света. Легенда о друидах»

Золотой стандарт

Первая полоса

Ниже пояса: в чем пациенты боятся признаваться докторам и близким людям
Промо
Ниже пояса: в чем пациенты боятся признаваться докторам и близким людям
Ниже пояса: в чем пациенты боятся признаваться докторам и близким людям
Промо

Ниже пояса: в чем пациенты боятся признаваться докторам и близким людям

Время покажет: OMEGA — официальный хронометрист Олимпийских игр с 1932 года
Спецпроект
Время покажет: OMEGA — официальный хронометрист Олимпийских игр с 1932 года Часовой бренд, который навсегда изменил историю спорта
Время покажет: OMEGA — официальный хронометрист Олимпийских игр с 1932 года
Спецпроект

Время покажет: OMEGA — официальный хронометрист Олимпийских игр с 1932 года
Часовой бренд, который навсегда изменил историю спорта

Платные и бесплатные пляжи Сочи
Платные и бесплатные пляжи Сочи Комфортный отдых на Черноморском побережье
Платные и бесплатные пляжи Сочи

Платные и бесплатные пляжи Сочи
Комфортный отдых на Черноморском побережье

5 причин посетить мультимедийную прогулку «Сад Света. Легенда о друидах»
5 причин посетить мультимедийную прогулку «Сад Света. Легенда о друидах» Отправляемся в мир мистики с помощью технологий в сочетании с реликтовыми деревьями
5 причин посетить мультимедийную прогулку «Сад Света. Легенда о друидах»

5 причин посетить мультимедийную прогулку «Сад Света. Легенда о друидах»
Отправляемся в мир мистики с помощью технологий в сочетании с реликтовыми деревьями

Золотой стандарт
Промо
Золотой стандарт Семь причин посетить новый панорамный ресторан AURUM
Золотой стандарт
Промо

Золотой стандарт
Семь причин посетить новый панорамный ресторан AURUM

Жарко/холодно
Промо
Жарко/холодно Секреты расслабляющего отдыха в спа-зоне фитнес-клуба The Residence
Жарко/холодно
Промо

Жарко/холодно
Секреты расслабляющего отдыха в спа-зоне фитнес-клуба The Residence

Красота требует жертв
Промо
Красота требует жертв Как, используя косметику, мы загрязняем окружающую среду
Красота требует жертв
Промо

Красота требует жертв
Как, используя косметику, мы загрязняем окружающую среду

Время перемен: завершился второй этап реконструкции пляжа «Ривьера»
Промо
Время перемен: завершился второй этап реконструкции пляжа «Ривьера» Какой стала новая «Ривьера», с какими трудностями столкнулись в процессе работ, а главное, что будет дальше
Время перемен: завершился второй этап реконструкции пляжа «Ривьера»
Промо

Время перемен: завершился второй этап реконструкции пляжа «Ривьера»
Какой стала новая «Ривьера», с какими трудностями столкнулись в процессе работ, а главное, что будет дальше

Где есть и пить в Центральном Сочи
Где есть и пить в Центральном Сочи Достойные заведения на разный бюджет
Где есть и пить в Центральном Сочи

Где есть и пить в Центральном Сочи
Достойные заведения на разный бюджет

Экомаршруты Сочи и Красной Поляны
Экомаршруты Сочи и Красной Поляны Для новичков и опытных туристов
Экомаршруты Сочи и Красной Поляны

Экомаршруты Сочи и Красной Поляны
Для новичков и опытных туристов

Все вяжут. Даже олимпийский чемпион Том Дейли. Как начать самому и где купить готовые вещи
Все вяжут. Даже олимпийский чемпион Том Дейли. Как начать самому и где купить готовые вещи
Все вяжут. Даже олимпийский чемпион Том Дейли. Как начать самому и где купить готовые вещи

Все вяжут. Даже олимпийский чемпион Том Дейли. Как начать самому и где купить готовые вещи

Инфлюенсеры и подписчики — о том, нужно ли вводить обязательную маркировку отретушированных фото
Инфлюенсеры и подписчики — о том, нужно ли вводить обязательную маркировку отретушированных фото Как это сделали в Норвегии
Инфлюенсеры и подписчики — о том, нужно ли вводить обязательную маркировку отретушированных фото

Инфлюенсеры и подписчики — о том, нужно ли вводить обязательную маркировку отретушированных фото
Как это сделали в Норвегии

Гейзеры для ванны Botavikos, маска для сияния кожи Sephora Collection, ревеневый одеколон Jo Malone и другие новинки
Гейзеры для ванны Botavikos, маска для сияния кожи Sephora Collection, ревеневый одеколон Jo Malone и другие новинки
Гейзеры для ванны Botavikos, маска для сияния кожи Sephora Collection, ревеневый одеколон Jo Malone и другие новинки

Гейзеры для ванны Botavikos, маска для сияния кожи Sephora Collection, ревеневый одеколон Jo Malone и другие новинки

50 миллионов – это сколько?
Спецпроект
50 миллионов – это сколько? Тест, чтобы понять, как это много
50 миллионов – это сколько?
Спецпроект

50 миллионов – это сколько?
Тест, чтобы понять, как это много

Гуляем вокруг «Белорусской» с Moa Pillar и Ушко
Гуляем вокруг «Белорусской» с Moa Pillar и Ушко Говорим о секретном парке, электронной музыке и сексе
Гуляем вокруг «Белорусской» с Moa Pillar и Ушко

Гуляем вокруг «Белорусской» с Moa Pillar и Ушко
Говорим о секретном парке, электронной музыке и сексе

«Я создан для тебя»: Можно ли влюбиться в робота? А разлюбить?
«Я создан для тебя»: Можно ли влюбиться в робота? А разлюбить? Неглупый европейский ромком о раздражающем идеале
«Я создан для тебя»: Можно ли влюбиться в робота? А разлюбить?

«Я создан для тебя»: Можно ли влюбиться в робота? А разлюбить?
Неглупый европейский ромком о раздражающем идеале

Что смотреть в августе на Netflix, «Кинопоиске HD», «Амедиатеке» и других стримингах
Что смотреть в августе на Netflix, «Кинопоиске HD», «Амедиатеке» и других стримингах «Кафедра», «Девять совсем незнакомых людей» и «Мистер Корман»
Что смотреть в августе на Netflix, «Кинопоиске HD», «Амедиатеке» и других стримингах

Что смотреть в августе на Netflix, «Кинопоиске HD», «Амедиатеке» и других стримингах
«Кафедра», «Девять совсем незнакомых людей» и «Мистер Корман»

Какими ароматами наполнить дом
Спецпроект
Какими ароматами наполнить дом
Какими ароматами наполнить дом
Спецпроект

Какими ароматами наполнить дом

Открытое море: Как «Сила ветра» сделала яхтинг доступным любому
Открытое море: Как «Сила ветра» сделала яхтинг доступным любому От тренировок для друзей до международных регат
Открытое море: Как «Сила ветра» сделала яхтинг доступным любому

Открытое море: Как «Сила ветра» сделала яхтинг доступным любому
От тренировок для друзей до международных регат

Как объяснить бармену, какой коктейль вы хотите выпить. Пошаговое руководство
Как объяснить бармену, какой коктейль вы хотите выпить. Пошаговое руководство
Как объяснить бармену, какой коктейль вы хотите выпить. Пошаговое руководство

Как объяснить бармену, какой коктейль вы хотите выпить. Пошаговое руководство

Подпишитесь на рассылку