28 мая, суббота
Москва
Войти

«Кемпинг» Лены Данэм: Почему ремейки не нужны В своем новом сериале автор «Девочек» снова делает сатиру. Получилось плохо

«Кемпинг» Лены Данэм: Почему ремейки не нужны

15 октября вышла первая серия «Кемпинга» — нового сериала Лены Данэм, ее первой работы после закончившихся в 2017 году «Девочек». «Кемпинг» — ремейк одноименного британского сериала 2016 года, который сделала комик Джулия Дэвис, автор сериалов «Хандерби» и «Доброй ночи». Пока что у американской версии вышло две серии, но уже понятно, что она скорее не удалась. С подробностями — журналист Никита Лаврецкий.

«Кемпинг»

Camping


Год выпуска

2018 год

Создатель

Лена Данэм, Дженни Коннер

В ролях

Дженнифер Гарнер, Дэвид Теннант

Смотреть

«Амедиатека»

Мало кто помнит, но до того, как подарить миллениалам их собственную «Санта-Барбару», создательница «Девочек» Лена Данэм начинала как исключительно едкий и бесстрашный сатирик. Не подумайте, никто не говорит, что сериал «Девочки» — какая-то театрализованная мелодрама, но трудно будет не признать, что истории Ханны, Марни, Джессы и Шошанны, сколь много неловкостей и иронии в них ни было, в конечном итоге развлекали не своим искрометным юмором, а именно что понятными и близкими таким же 20-летним зрителям душевными переживаниями. Совсем другое дело — ранние фильмы Данэм Creative Nonfiction и «Крошечная мебель»: в них, да и, пожалуй, в первой половине первого сезона «Девочек», автор шутила жестко и язвительно, резко вскрывая самые болезненные комплексы и страхи своих сверстников, связанные с сексом, отношениями с родителями, учебой и работой. Спустя шесть лет в своем новом сериале «Кемпинг» про один крайне пассивно-агрессивный день рождения Данэм возвращается именно к такому однозначно сатирическому режиму, и это не может не вызывать любопытства.

На бумаге все действительно выглядит очень складно: есть одна невыносимая женщина, страдающая от ипохондрии и стремящаяся всех вокруг себя контролировать, у женщины есть затюканные муж-подкаблучник и сын. На день рождения мужа, проходящий в кемпинге, приезжают гости: алкоголик в завязке, его жена-«мышка» и дочь, которую жена именинника с порога пытается выгнать («На приглашении было черным по белому сказано: никаких детей!»); друг семьи, переживающий развод и потому захвативший на праздник ни с кем не знакомую любовницу, ведущую себя сексуально вызывающе; наконец, еще одна пара из нервного бородача и его жены, когда-то зарекавшейся снова общаться с женой именинника. Кажется, рецепт для катастрофы составлен эффективнее некуда, но почему-то все, происходящее в сериале, совершенно не работает — ничуть не трогает и не смешит. Причины этого, как водится, лежат совсем не на поверхности, и разобраться в них легче всего, проведя прямые параллели с оригинальным сериалом «Кемпинг» Джулии Дэвис: да, сериал Лены Данэм и Дженни Коннер — это достаточно близкий к тексту ремейк английского ситкома двухлетней давности.

По первым кадрам оригинального «Кемпинга» становится ясно, что у версии Данэм большие проблемы с кастингом главных героев. Ее Дженнифер Гарнер и Дэвида Теннанта некоторые критики обвинили в том, что те недостаточно симпатичны в качестве протагонистов, но здесь все скорее наоборот: по сравнению с первоисточником они явно недостаточно ненавистны. Джулия Дэвис на роль ипохондрички и мужа-подкаблучника взяла опытных комедийных актеров Вики Пеппердин и Стива Пембертона, которые оба выглядят значительно старше и куда более потрепанными жизнью, чем их американские коллеги. Как и сама Дэвис, эти актеры относятся к очень характерной английской комедийной школе, делающей упор на гротеск и психологическую патологию, и потому сцены вроде той, где лопух-муж ночью пытается выклянчить секс у жены, скривившей от отвращения лицо, вызывают подлинный смех сквозь слезы, а аналогичная сцена с моложавыми Теннантом и Гарнер вызывает лишь скуку и недоумение (почему эти явно следящие за собой американцы просто не разведутся, как все нормальные люди?).

Джулия Дэвис делала свою комедию не только разговорной, но и визуальной, с чем у Лены Данэм тоже возникают проблемы. Одним из первых явных проявлений абсурдной гиперопеки главной героини в сериале Дэвис стал смехотворный аквариум на голове у сына, призванный уберечь его якобы слабый иммунитет и появляющийся на экране с первых минут первой серии. Данэм вводит похожий визуальный элемент только во второй серии — им становится большой шлем на голове ребенка, надетый на время дружеского матча в американский футбол среди гостей праздника (что из этого было смешнее — судите сами). При этом Данэм не сознательно убирает из сериала карикатурность, а добавляет свои собственные гэги: ее пилот заканчивается кадром с компьютерным медведем в паре метров от ничего не подозревающих отдыхающих; с реалистическим в целом повествованием этот натянутый прикол вообще не вяжется и вызывает не смех, а чувство стыда.

Возможно, все неудачи ремейка можно свести к тому факту, что рассказанная на языке абсурда Монти Пайтона и кухонного реализма Майка Ли (его классическая телевизионная комедия «Майские психи» про отдыхающих в кемпинге, — явный источник вдохновения Джулии Дейвис) история с самого начала не поддавалась переводу на знакомый Лене Данэм язык комедии Джадда Апатоу. «Кемпинг» стал уже четвертым ситкомом Дэвис на английском телевидении, и к этому моменту своей карьеры она наработала исключительное комедийное чутье и ощущение тайминга, которые так просто не перенять и не повторить. Когда нужно, она даже на первый взгляд неважную для сюжета, но болезненно неловкую сцену (поход в винтажный магазин с примеркой колец и смешных кожаных нарядов) с второстепенными героями (мужем в разводе и его вульгарной любовницей) растягивает сразу на половину серии (ну что поделать, если актеры так талантливо импровизируют), чтобы закончить действительно ударяющим под дых панчлайном. Данэм с горем пополам панчлайн сохраняет (прямо во время секса персонажей примерочная вдруг разваливается на глазах у покупателей; у Дэвис сам хозяин магазина, что-то мямля под нос, одергивал шторку из-за громких вздохов), но, руководствуясь скучной повествовательной логикой — всем героям уделять равное до грамма количество времени, посвящает прелюдии этого панчлайна жалкие две минуты вместо 15.

Стремного хозяина кемпинга Лена Данэм заменила на, в общем-то, милую толстую лесбиянку, и потому совсем неясно, планирует ли она, как Джулия Дэвис, заканчивать свой сериал настоящим кровавым хоррором, а не просто хоррором эмоциональным. Впрочем, проверять это теперь уже как-то лень: куда с большим нетерпением хочется ждать нового сериала Дэвис Sally4Ever производства того же самого HBO, который стартует в Англии уже на этой неделе.


Фотографии: HBO

Share
скопировать ссылку

Читайте также:

«Любовь» — это... когда сериал побеждает телевизионные шаблоны
«Любовь» — это... когда сериал побеждает телевизионные шаблоны Чем запомнится трехсезонный ромком Джадда Апатоу на Netflix
«Любовь» — это... когда сериал побеждает телевизионные шаблоны

«Любовь» — это... когда сериал побеждает телевизионные шаблоны
Чем запомнится трехсезонный ромком Джадда Апатоу на Netflix

Московские рестлерши смотрят сериал «Блеск»
Московские рестлерши смотрят сериал «Блеск» Как женский рестлинг изменился с 80-х
Московские рестлерши смотрят сериал «Блеск»

Московские рестлерши смотрят сериал «Блеск»
Как женский рестлинг изменился с 80-х

24 сериала осени
24 сериала осени Продолжение «Коня БоДжека», сериал «Романовы» от создателя «Безумцев», а также воссоединение Мишеля Гондри и Джима Керри
24 сериала осени

24 сериала осени
Продолжение «Коня БоДжека», сериал «Романовы» от создателя «Безумцев», а также воссоединение Мишеля Гондри и Джима Керри

39 фильмов и сериалов, объясняющих 70-е
39 фильмов и сериалов, объясняющих 70-е От «Таксиста» до «Двойки»
39 фильмов и сериалов, объясняющих 70-е

39 фильмов и сериалов, объясняющих 70-е
От «Таксиста» до «Двойки»

Тэги

Сюжет

Люди

Бренды

Прочее

Новое и лучшее

Какие бизнесы (пока) остаются в России или вернулись под новыми названиями

Хороший, плохой, русский

Обыкновенный нацизм: Как в «МуZее Победы» на Поклонной горе открыли выставку, оправдывающую ***** в Украине

«Нет состава правонарушения»: Как прекращают дела о «дискредитации» армии

«Смотрю телевизор и плачу»: Что ветераны ВОВ думают о «спецоперации»

Первая полоса

Как защитить персональные данные и что делать, если их уже слили
Как защитить персональные данные и что делать, если их уже слили
Как защитить персональные данные и что делать, если их уже слили

Как защитить персональные данные и что делать, если их уже слили

В России новая волна доносов. Почему россияне жалуются на антивоенную позицию и как им помогает государство
В России новая волна доносов. Почему россияне жалуются на антивоенную позицию и как им помогает государство
В России новая волна доносов. Почему россияне жалуются на антивоенную позицию и как им помогает государство

В России новая волна доносов. Почему россияне жалуются на антивоенную позицию и как им помогает государство

Какие бизнесы (пока) остаются в России или вернулись под новыми названиями
Какие бизнесы (пока) остаются в России или вернулись под новыми названиями Avito и новый L'Occitane
Какие бизнесы (пока) остаются в России или вернулись под новыми названиями

Какие бизнесы (пока) остаются в России или вернулись под новыми названиями
Avito и новый L'Occitane

Чем грозит отказ от Болонской системы обучения в России
Чем грозит отказ от Болонской системы обучения в России Упадок высшего образования и потеря связи с европейскими вузами
Чем грозит отказ от Болонской системы обучения в России

Чем грозит отказ от Болонской системы обучения в России
Упадок высшего образования и потеря связи с европейскими вузами

«Все, что нам остается, — делать максимум здесь и сейчас»
«Все, что нам остается, — делать максимум здесь и сейчас» Вокалист московской группы Bordge — о переезде в Ереван после начала *****
«Все, что нам остается, — делать максимум здесь и сейчас»

«Все, что нам остается, — делать максимум здесь и сейчас»
Вокалист московской группы Bordge — о переезде в Ереван после начала *****

Сколько стоит жизнь в Якутске
Сколько стоит жизнь в Якутске Квартиры в домах на сваях, замороженная рыба и комедии, которые понимают только местные
Сколько стоит жизнь в Якутске

Сколько стоит жизнь в Якутске
Квартиры в домах на сваях, замороженная рыба и комедии, которые понимают только местные

Что известно об оспе обезьян, вспышку которой зафиксировали в Европе
Что известно об оспе обезьян, вспышку которой зафиксировали в Европе Может ли она стать новым ковидом
Что известно об оспе обезьян, вспышку которой зафиксировали в Европе

Что известно об оспе обезьян, вспышку которой зафиксировали в Европе
Может ли она стать новым ковидом

«Нулевой пациент»: Хроники умирающей страны
«Нулевой пациент»: Хроники умирающей страны Главный сериал года от «Кинопоиска» — про ВИЧ, которого не было в СССР
«Нулевой пациент»: Хроники умирающей страны

«Нулевой пациент»: Хроники умирающей страны
Главный сериал года от «Кинопоиска» — про ВИЧ, которого не было в СССР

«Смотрю телевизор и плачу»: Что ветераны ВОВ думают о «спецоперации»
«Смотрю телевизор и плачу»: Что ветераны ВОВ думают о «спецоперации»
«Смотрю телевизор и плачу»: Что ветераны ВОВ думают о «спецоперации»

«Смотрю телевизор и плачу»: Что ветераны ВОВ думают о «спецоперации»

«Если надкусить грушу, почувствуешь, что она твердая, как скала»: Отрывок из книги «Грушевая поляна» Наны Эквтимишвили
«Если надкусить грушу, почувствуешь, что она твердая, как скала»: Отрывок из книги «Грушевая поляна» Наны Эквтимишвили
«Если надкусить грушу, почувствуешь, что она твердая, как скала»: Отрывок из книги «Грушевая поляна» Наны Эквтимишвили

«Если надкусить грушу, почувствуешь, что она твердая, как скала»: Отрывок из книги «Грушевая поляна» Наны Эквтимишвили

Разработчик HighLoad VPN обвиняет создателя сервиса в присвоении денег и обмане пользователей
Разработчик HighLoad VPN обвиняет создателя сервиса в присвоении денег и обмане пользователей В ответ обвинителя называют агентом спецслужб
Разработчик HighLoad VPN обвиняет создателя сервиса в присвоении денег и обмане пользователей

Разработчик HighLoad VPN обвиняет создателя сервиса в присвоении денег и обмане пользователей
В ответ обвинителя называют агентом спецслужб

Отрывок из книги Нины Бёртон «Шесть граней жизни. Повесть о чутком доме и о природе, полной множества языков»
Отрывок из книги Нины Бёртон «Шесть граней жизни. Повесть о чутком доме и о природе, полной множества языков»
Отрывок из книги Нины Бёртон «Шесть граней жизни. Повесть о чутком доме и о природе, полной множества языков»

Отрывок из книги Нины Бёртон «Шесть граней жизни. Повесть о чутком доме и о природе, полной множества языков»

Хороший, плохой, русский
Хороший, плохой, русский Реакция твиттера на предложение ввести антидискриминационные паспорта
Хороший, плохой, русский

Хороший, плохой, русский
Реакция твиттера на предложение ввести антидискриминационные паспорта

Бан, кик и переезд: Как ***** повлияла на российский киберспорт
Бан, кик и переезд: Как ***** повлияла на российский киберспорт
Бан, кик и переезд: Как ***** повлияла на российский киберспорт

Бан, кик и переезд: Как ***** повлияла на российский киберспорт

«Нет состава правонарушения»: Как прекращают дела о «дискредитации» армии
«Нет состава правонарушения»: Как прекращают дела о «дискредитации» армии
«Нет состава правонарушения»: Как прекращают дела о «дискредитации» армии

«Нет состава правонарушения»: Как прекращают дела о «дискредитации» армии

Кто такой Михаил Иосилевич, почему его могут посадить на 4,5 года и при чем тут Храм Летающего макаронного монстра?
Кто такой Михаил Иосилевич, почему его могут посадить на 4,5 года и при чем тут Храм Летающего макаронного монстра?
Кто такой Михаил Иосилевич, почему его могут посадить на 4,5 года и при чем тут Храм Летающего макаронного монстра?

Кто такой Михаил Иосилевич, почему его могут посадить на 4,5 года и при чем тут Храм Летающего макаронного монстра?

Обыкновенный нацизм: Как в «МуZее Победы» на Поклонной горе открыли выставку, оправдывающую ***** в Украине
Обыкновенный нацизм: Как в «МуZее Победы» на Поклонной горе открыли выставку, оправдывающую ***** в Украине Маффины в полевой кухне, танки и кружки со свастикой
Обыкновенный нацизм: Как в «МуZее Победы» на Поклонной горе открыли выставку, оправдывающую ***** в Украине

Обыкновенный нацизм: Как в «МуZее Победы» на Поклонной горе открыли выставку, оправдывающую ***** в Украине
Маффины в полевой кухне, танки и кружки со свастикой

Что известно о поджогах военкоматов после начала *****

И что об этом пишут в интернете

Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги?
Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги? И может ли налоговая узнать, где я нахожусь
Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги?

Я уехал из России, а мой работодатель — нет. Как мне теперь платить налоги?
И может ли налоговая узнать, где я нахожусь

Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа»
Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа» «ФСИН — это наследие ГУЛАГа, система работает на уничтожение человека»
Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа»

Отрывок из книги «Быть скинхедом. Жизнь антифашиста Сократа»
«ФСИН — это наследие ГУЛАГа, система работает на уничтожение человека»

Подпишитесь на рассылку