Читки пьес современных американских драматургов пройдут в Москве и Петербурге в рамках международной лаборатории «Lark + Любимовка».

Показы станут результатом работы российских переводчиков, драматургов, режиссеров, актеров и авторов из США над литературной и сценической адаптацией текстов. Сами читки состоятся 7 декабря в Москве на площадке «8/3» и 11 декабря в Петербурге в пространстве «Скороход». Попасть на них можно бесплатно по регистрации.

Программа читок

В этом году «LARK+Любимовка» представит три пьесы:

  • Драму «Эдит умеет стрелять и попадать» Рея Паматмата о столкновении мира взрослых и подростков, которые живут в глуши и лишены внимания родителей;
  • Сатиру «Партия Антилопы» Эрика Джона Майера о взрослых фанатах My Little Pony и тоталитаризме​ в небольшом городе;
  • Комедию «Кое-что про йогу» Дипики Гуха о производителе одежды для йоги, которому грозит разорение, из-за чего он решает нанять духовного наставника из Индии.

Цель лаборатории

В рамках лаборатории фестиваля «Любимовка» и Центра развития драматургии The LARK из Нью-Йорка американские драматурги приезжают в Россию, а российские — в США. Вместе они адаптируют пьесы, чтобы представить их публике. Участников программы выбирают эксперты с американской и российской сторон.

Евгений Казачков

куратор программы


«Нам важно, чтобы пьесы имели значение для сегодняшних США и американского театра, но при этом могли бы резонировать здесь [в России].

Иногда мы сталкиваемся с интересными и важными текстами, которые требуют понимания неочевидного культурного и исторического контекста, политических и общественных реалий. Их надо объяснять или искать аналоги в нашем контексте, и это сложный вызов. Мы ищем работы, которые заставят всех участников процесса узнать что-то новое и попытаться творчески это осмыслить».


Источник: организаторы лаборатории